第07章
關燈
小
中
大
”
“夫人，這不是發瘋，”邦布爾沉思了半晌，答道，“是肉。
” “什麼？”蘇爾伯雷太太大叫一聲。
“是肉，夫人，是肉的問題，”邦布爾一本正經地回答，“夫人，你們把他喂得太飽啦，在他身上培養了一種虛假的血氣和靈魂，夫人，這和他的身份極不相稱。
理事們，蘇爾伯雷太太，都是些注重實際的哲學家，他們會告訴你的。
貧民們要血氣或者是靈魂來幹什麼？讓他們的肉體活着已經綽綽有餘了。
要是你們讓他盡吃麥片粥的話，這種事情絕不會發生。
” “天啦，天啦！”蘇爾伯雷太太失聲叫了起來，一雙眼睛虔誠地仰望着廚房的天花闆。
“好心好意反得了這麼個結果。
” 蘇爾伯雷太太對奧立弗的好心就是把各種龌龊不堪的、别人都不吃的殘羹剩飯慷慨地施舍給他。
面對邦布爾先生的嚴詞責難，她都抱着溫柔敦厚、自我奉獻的态度。
其實平心而論，蘇爾伯雷太太無論在想法上，說法上，還是在做法上都是無可非議的。
“啊！”邦布爾先生待那位女士的目光重又落到地面上才說道，“依我所見，目前唯一辦得到的事就是讓他在地窖裡關一兩天，等他餓得有幾分支不住了再放他出來，從今兒個起，直到他滿師都隻給他吃麥片粥。
這孩子出身下賤，天生一副猴急相，蘇爾伯雷太太。
照看過他的護土、大夫告訴我，他母親吃盡了苦頭，費了好大力氣，才跑到這兒來，換上随便哪一個正派女人，早就沒命了。
” 邦布爾的議論進行到這兒，奧立弗聽出，接下來的嘲諷又會沖着他母親去了，便又開始狠命地踢門，把别的聲音全壓住了。
就在這個節骨眼上，蘇爾伯雷回來了。
兩位女士将奧立弗的罪行逐一道來，她倆專挑最能激起他上火的言詞，大肆添油加醋。
老闆聽罷立刻打開地窖，拎住奧立弗的衣領，一眨眼就把造反的學徒拖了出來。
奧立弗的衣衫在先前挨打的時候就被撕破了，臉上青一塊，紫一塊，抓傷了好些地方，頭發亂蓬蓬地搭在前額上。
然而，滿面通紅的怒容仍沒有消失，他一被拉出關押的地方便瞪大眼睛，無所畏懼地盯着諾亞，看上去絲毫沒有洩氣。
“瞧你個兔崽子，你幹的好事，是不是？”蘇爾伯雷搡了他一下，劈頭就是一記耳光。
“他罵我媽媽。
”奧立弗回答。
“好啊，罵了又怎麼樣，你這個忘恩負義的小混蛋？”蘇爾伯雷太太說道，“那是你媽活該，我還嫌沒罵夠哩。
” “她不是那樣的。
”奧立弗
” “什麼？”蘇爾伯雷太太大叫一聲。
“是肉，夫人，是肉的問題，”邦布爾一本正經地回答，“夫人，你們把他喂得太飽啦，在他身上培養了一種虛假的血氣和靈魂，夫人，這和他的身份極不相稱。
理事們，蘇爾伯雷太太，都是些注重實際的哲學家，他們會告訴你的。
貧民們要血氣或者是靈魂來幹什麼？讓他們的肉體活着已經綽綽有餘了。
要是你們讓他盡吃麥片粥的話，這種事情絕不會發生。
” “天啦，天啦！”蘇爾伯雷太太失聲叫了起來，一雙眼睛虔誠地仰望着廚房的天花闆。
“好心好意反得了這麼個結果。
” 蘇爾伯雷太太對奧立弗的好心就是把各種龌龊不堪的、别人都不吃的殘羹剩飯慷慨地施舍給他。
面對邦布爾先生的嚴詞責難，她都抱着溫柔敦厚、自我奉獻的态度。
其實平心而論，蘇爾伯雷太太無論在想法上，說法上，還是在做法上都是無可非議的。
“啊！”邦布爾先生待那位女士的目光重又落到地面上才說道，“依我所見，目前唯一辦得到的事就是讓他在地窖裡關一兩天，等他餓得有幾分支不住了再放他出來，從今兒個起，直到他滿師都隻給他吃麥片粥。
這孩子出身下賤，天生一副猴急相，蘇爾伯雷太太。
照看過他的護土、大夫告訴我，他母親吃盡了苦頭，費了好大力氣，才跑到這兒來，換上随便哪一個正派女人，早就沒命了。
” 邦布爾的議論進行到這兒，奧立弗聽出，接下來的嘲諷又會沖着他母親去了，便又開始狠命地踢門，把别的聲音全壓住了。
就在這個節骨眼上，蘇爾伯雷回來了。
兩位女士将奧立弗的罪行逐一道來，她倆專挑最能激起他上火的言詞，大肆添油加醋。
老闆聽罷立刻打開地窖，拎住奧立弗的衣領，一眨眼就把造反的學徒拖了出來。
奧立弗的衣衫在先前挨打的時候就被撕破了，臉上青一塊，紫一塊，抓傷了好些地方，頭發亂蓬蓬地搭在前額上。
然而，滿面通紅的怒容仍沒有消失，他一被拉出關押的地方便瞪大眼睛，無所畏懼地盯着諾亞，看上去絲毫沒有洩氣。
“瞧你個兔崽子，你幹的好事，是不是？”蘇爾伯雷搡了他一下，劈頭就是一記耳光。
“他罵我媽媽。
”奧立弗回答。
“好啊，罵了又怎麼樣，你這個忘恩負義的小混蛋？”蘇爾伯雷太太說道，“那是你媽活該，我還嫌沒罵夠哩。
” “她不是那樣的。
”奧立弗
