第05章
關燈
小
中
大
色的送殡人，親愛的。
” 蘇爾伯雷太太的眼睛朝天上翻了一下，顯然頗感意外，蘇爾伯雷先生注意到了這一點，便接着說下去，沒有給賢惠的夫人留下插話的機會。
“親愛的，我不是指參加成年人葬禮的普通送殡人，而是單單替兒童出殡用的。
讓孩子給孩子送殡，親愛的，那該有多新鮮。
你盡管放心，這一招效果保準不賴。
” 蘇爾伯雷太太對于辦理喪事可以說頗具鑒賞力，聽到這個新穎的主意也大為吃驚。
可是，照直承認不免有失體面，事已至此，她隻好非常嚴厲地問，這樣淺顯的一個建議，他這個作丈夫的幹嗎事先沒想到呢？蘇爾伯雷先生來了個順水推舟，認定這是對他這個點子的默認。
事情當場定下來，幹這一行的秘訣須馬上傳授給奧立弗，鑒于這個目的，老闆下一次外出洽談生意，奧立弗就得跟着一起去。
機會很快就來了，第二天清晨，吃過早飯大約半個小時，邦布爾先生走進了鋪子。
他将手杖支在櫃台上，把他的大皮夾子掏出來，從裡邊拈出一張紙片，遞給蘇爾伯雷。
“啊哈。
”蘇爾伯雷先生眉開眼笑，看了一下紙片說道，“訂購一口棺材，哦？” “先訂一副棺材，後邊還有一套葬禮，由教區出錢。
”邦布爾先生一邊回答，一邊緊了緊皮夾子上的皮帶，這皮夾子跟他人一樣脹鼓鼓的。
“貝登，”殡儀館老闆瞧了瞧那張紙片，又看看邦布爾先生，“我從來沒聽說過這個名字。
” 邦布爾搖搖頭，答道：“一個很難對付的家夥，蘇爾伯雷先生，非常非常之頑固，恐怕是太得意了，老兄。
” “得意，喔？”蘇爾伯雷冷笑一聲，大聲說道。
“真是的，這也太過分了。
” “噢，是啊，真叫人惡心，”教區幹事答道。
“真缺銻①，蘇爾伯雷先生。
”—— ①邦布爾本來想說“缺德”（antinomian，反對遵從道德律法的），卻與“缺銻（antimonial）一詞用混了。
“是這麼回事。
”殡葬承辦人表示同意。
“我們也是前天晚上才聽說這家人的，”教區幹事說，“他們的情況我們本來不知道，有個住在同一幢房子裡的女人找到教區委員會，要求派教區大夫去看看，那兒有個女人病得很重。
大夫到外邊吃飯去了，他那個徒弟（一個很機靈的小夥子），把藥裝在一個鞋油瓶子裡，捎給了他們。
” “啊，倒真利索。
”殡葬承辦人說。
“利索是利索啊，”幹事回答，“可結果呢，老兄，這些個家夥真是反了，你知道他們有多忘恩負義？嗯，那個男的帶回話來，說藥品與他妻子的病症不合，因此她不能喝——先生，他說不能喝。
療效顯著又符合衛生的藥，一個星期以前才有兩個愛爾蘭工人和一個運煤的喝過，效果蠻好——現在白白奉送，分文不取，外帶一個鞋油瓶子——老兄，他倒回話說她不能喝。
” 這極惡行活生生地展現在邦布爾先生心目中，氣得他滿面通紅，狠命地用手杖敲打着櫃台。
“喲，”殡葬承辦人說，“我從——來——沒——” “先生，從來沒有。
”教區幹事吼了起來，“真是聞所未聞。
喔，可現在她死了，我們還得去埋，這是地址姓名，這事越快了結越好。
” 邦布爾先生由于為教區感到不平，激憤之下險些把三角帽戴反了，然後三腳兩步跨出店門去了。
“唷，奧立弗，他發那麼大火，都忘了問問你的情況。
”蘇爾伯雷目送教區幹事大步走到街上，說道。
“是的，先生。
”奧立弗答道。
邦布爾來訪的時候，他一直小心翼翼地躲得遠遠的，他一聽出邦布爾先生的嗓音，從頭到腳都抖起來了。
話說日來，他倒也用不着想方設法避開邦布爾先生的視線。
這名公務人員一直将白背心紳士的預言銘記在心，他認為，既然殡葬承辦人正在試用奧立弗，他的情況不提也好，一直要等到為期七年的合同将他套牢了，他被重新退回教區的一切危險才能一勞永逸、合理合法地解除。
“嗨，”蘇爾伯雷先生拿起帽子說，“這筆生意越早做成越好。
諾亞，看住鋪子。
奧立弗，把帽子
” 蘇爾伯雷太太的眼睛朝天上翻了一下，顯然頗感意外，蘇爾伯雷先生注意到了這一點，便接着說下去，沒有給賢惠的夫人留下插話的機會。
“親愛的，我不是指參加成年人葬禮的普通送殡人，而是單單替兒童出殡用的。
讓孩子給孩子送殡，親愛的，那該有多新鮮。
你盡管放心，這一招效果保準不賴。
” 蘇爾伯雷太太對于辦理喪事可以說頗具鑒賞力，聽到這個新穎的主意也大為吃驚。
可是，照直承認不免有失體面，事已至此，她隻好非常嚴厲地問，這樣淺顯的一個建議，他這個作丈夫的幹嗎事先沒想到呢？蘇爾伯雷先生來了個順水推舟，認定這是對他這個點子的默認。
事情當場定下來，幹這一行的秘訣須馬上傳授給奧立弗，鑒于這個目的，老闆下一次外出洽談生意，奧立弗就得跟着一起去。
機會很快就來了，第二天清晨，吃過早飯大約半個小時，邦布爾先生走進了鋪子。
他将手杖支在櫃台上，把他的大皮夾子掏出來，從裡邊拈出一張紙片，遞給蘇爾伯雷。
“啊哈。
”蘇爾伯雷先生眉開眼笑，看了一下紙片說道，“訂購一口棺材，哦？” “先訂一副棺材，後邊還有一套葬禮，由教區出錢。
”邦布爾先生一邊回答，一邊緊了緊皮夾子上的皮帶，這皮夾子跟他人一樣脹鼓鼓的。
“貝登，”殡儀館老闆瞧了瞧那張紙片，又看看邦布爾先生，“我從來沒聽說過這個名字。
” 邦布爾搖搖頭，答道：“一個很難對付的家夥，蘇爾伯雷先生，非常非常之頑固，恐怕是太得意了，老兄。
” “得意，喔？”蘇爾伯雷冷笑一聲，大聲說道。
“真是的，這也太過分了。
” “噢，是啊，真叫人惡心，”教區幹事答道。
“真缺銻①，蘇爾伯雷先生。
”—— ①邦布爾本來想說“缺德”（antinomian，反對遵從道德律法的），卻與“缺銻（antimonial）一詞用混了。
“是這麼回事。
”殡葬承辦人表示同意。
“我們也是前天晚上才聽說這家人的，”教區幹事說，“他們的情況我們本來不知道，有個住在同一幢房子裡的女人找到教區委員會，要求派教區大夫去看看，那兒有個女人病得很重。
大夫到外邊吃飯去了，他那個徒弟（一個很機靈的小夥子），把藥裝在一個鞋油瓶子裡，捎給了他們。
” “啊，倒真利索。
”殡葬承辦人說。
“利索是利索啊，”幹事回答，“可結果呢，老兄，這些個家夥真是反了，你知道他們有多忘恩負義？嗯，那個男的帶回話來，說藥品與他妻子的病症不合，因此她不能喝——先生，他說不能喝。
療效顯著又符合衛生的藥，一個星期以前才有兩個愛爾蘭工人和一個運煤的喝過，效果蠻好——現在白白奉送，分文不取，外帶一個鞋油瓶子——老兄，他倒回話說她不能喝。
” 這極惡行活生生地展現在邦布爾先生心目中，氣得他滿面通紅，狠命地用手杖敲打着櫃台。
“喲，”殡葬承辦人說，“我從——來——沒——” “先生，從來沒有。
”教區幹事吼了起來，“真是聞所未聞。
喔，可現在她死了，我們還得去埋，這是地址姓名，這事越快了結越好。
” 邦布爾先生由于為教區感到不平，激憤之下險些把三角帽戴反了，然後三腳兩步跨出店門去了。
“唷，奧立弗，他發那麼大火，都忘了問問你的情況。
”蘇爾伯雷目送教區幹事大步走到街上，說道。
“是的，先生。
”奧立弗答道。
邦布爾來訪的時候，他一直小心翼翼地躲得遠遠的，他一聽出邦布爾先生的嗓音，從頭到腳都抖起來了。
話說日來，他倒也用不着想方設法避開邦布爾先生的視線。
這名公務人員一直将白背心紳士的預言銘記在心，他認為，既然殡葬承辦人正在試用奧立弗，他的情況不提也好，一直要等到為期七年的合同将他套牢了，他被重新退回教區的一切危險才能一勞永逸、合理合法地解除。
“嗨，”蘇爾伯雷先生拿起帽子說，“這筆生意越早做成越好。
諾亞，看住鋪子。
奧立弗，把帽子
