第59章 歸國
關燈
小
中
大
“好上帝啊！”特拉德爾擡起頭後叫道，“原來是科波菲爾！”于是他一下撲進我懷裡，我便把他緊緊抱住。
“一切都好吧，我親愛的特拉德爾？” “一切都好，我親愛的、親愛的科波菲爾，隻有好消息呢！” 我們兩個都高興得哭了起來。
“我親愛的朋友，”特拉德爾激動得亂抓頭發地說道，他實在不該抓頭發的，因為那已經夠亂了，“我最親愛的科波菲爾，我久不相見的最受歡迎的朋友，見了你我有多高興啊！我曬得多黑！我多麼高興！我發誓，我還從沒這麼快活過呢，我親愛的科波菲爾，從沒有過！” 我也同樣無法表達我的感情。
一開始，我連話也說不出來。
“我親愛的朋友！”特拉德爾說道，“你已經那麼有名氣了！我光榮的科波菲爾！天啊，你-什-麼-時-候來的，你從-什-麼-地-方來的，你一直在幹什麼？” 特拉德爾把我抱進了火爐邊的一把椅子上，然後仍不容我能回答他一字半語，就不停地用一隻手撥火，一邊用另一隻手扯我的圍巾——原來他把圍巾當成外套了。
他還沒放下火鉗，就又擁抱我；我也擁抱他，兩個人都笑得擦起眼睛才坐下，然後又隔着火爐握手。
“沒想到，”特拉德爾說道，“你會這麼早就回，卻沒趕上出席典禮！” “什麼禮呀，我親愛的特拉德爾？” “天啊！”特拉德爾還和過去一樣把眼睛瞪得大大地那樣叫道，“你沒收到我上一封信嗎？” “如果是說到什麼典禮的話，我當然沒收到。
” “嘿，我親愛的科波菲爾，”特拉德爾用雙手拉直他的頭發，然後又把手放到我膝蓋上說道，“我結婚了！” “結婚了？”我愉快地叫道。
“啊，是的！”特拉德爾說道，“——是由哈雷斯牧師主的禮——和蘇菲結婚——就在德文郡。
嘿，我親愛的朋友，她就在窗簾後面呢！看呀！” 那個世上最可愛的姑娘立刻就從她躲着的地方笑紅着臉兒走了出來，我見了大吃一驚。
我相信（我也不能不當時就這麼說），這世界上再沒比她更愉快，更和善、更誠懇、更高興、更亮麗的新娘了。
我像老朋友一樣親她，誠心誠意地祝他們快樂。
“天啊，”特拉德爾說道，“這團聚多讓人歡天喜地！你變得很黑了！我親愛的科波菲爾！天哪，我真有多高興哪！” “我也一樣。
”我說道。
“我相信我也一樣！”紅着臉在笑的蘇菲說道。
“我們大家要多快樂就多快樂！”特拉德爾說道。
“連那些女孩也好快樂。
天哪，我得承認我把她們給忘了！” “忘了？”我說道。
“那些女孩們，”特拉德爾說道，“蘇菲的姐妹。
她們和我們住在一起。
她們來看看倫敦的世面。
事實是，當——在樓梯上摔倒的是你嗎，科波菲爾？” “是呀。
”我笑着說。
“那麼，得，你在樓梯上摔倒時，”特拉德爾說道，“我正和那些女孩們在玩兒。
實際上，我們在玩‘搶椅子’的遊戲，可這在西敏寺廳就不行了，再加上萬一顧客看到她們這樣也會覺得不體面，所以她們跑開了。
無疑，她們現在正聽着呢，” 特拉德爾看着另一間屋的門說道。
“對不起，”我又笑了起來，“由我竟引起這麼一場驚慌。
” “我敢肯定，”特拉德爾很開心地接着說道，“如果你看到她們在你敲門後跑走，又跑回來撿從她們頭發上跌下的梳子，再很瘋瘋颠颠的樣子跑開，你就不會這麼說了。
我的愛人，你可以把那些女孩帶來嗎？” 蘇菲輕快地跑開了，接着傳來她在隔壁房間引起的一陣轟笑。
“真像音樂，是不是，我親愛的科波菲爾？”特拉德爾說道，“聽起來真悅耳。
的确給這些上年紀的房間添了些生氣。
這對一個一直不幸孤零零生活着的單身漢來說實在太美妙了，你知道的。
這太迷人了。
可憐的女孩，她們因為蘇菲出嫁已遭受了很大損失——我向你擔保，科波菲爾，蘇菲是，而且一向就是，最可愛的女孩！——看到她們這麼快活，我就說不出的滿足了。
和女孩們打交道非常叫人快樂，科波菲爾。
雖然這麼做不太合體統，但的确叫人快樂。
” 他有些口吃，我知道這是因為好心腸的他怕我聽了他說的而不快。
我十分懇切地表示我同意他說的，我的态度顯然使他大大放心并歡天喜地。
“可是，”特拉德爾說道，“我們的家庭布置嘛，說實話，很不像樣，我親愛的科波菲爾。
就連蘇菲在這裡住也是不合規矩的。
可我們沒有别的地方可以住呀。
我們已經上了一艘小艇駛向大海了，可我們做好了苦熬下去的準備。
蘇菲是個了不起的實幹家！那些女孩做的安排會叫你吃驚。
我相信我可一點也不知道她們是怎麼安排的。
” “許多女孩和你們住在一起？”我問道。
“最大的，就是那個美人，住在這裡，”特拉德爾壓低了聲音很神秘地說道，“叫卡蘿琳。
薩拉也在這兒——就是我對你說過的那個脊梁有毛病的，你知道，大有好轉了！還有由蘇菲教育的那兩個最小的也和我們住在一起。
路易莎也在這裡。
” “真的！”我叫道。
“是呀！”特拉德爾說道，“喏，整套——我指的是房間——隻有三間房，可是蘇菲用最奇妙的方法安頓下那些女孩，她們睡得要多舒服就有多舒服。
三個在那間房，”特拉德爾邊說邊指着。
“兩個在那裡。
” 我不禁向四下打量，想找出留給特拉德爾先生和他太太的空間。
特拉德爾明白了我的意思。
“嘿！”特拉德爾說道，“就像我剛才說的那樣，我們做好了苦熬下去的準備，上個星期，我們就在這兒的地闆上鋪了一張臨時的床。
不過，樓頂上有一個小房間——一個很可愛的小房間，上去的時候就知道了——是蘇菲一個人把它用紙糊好的，她想給我個驚喜，那目前就是我們的卧室了。
那真是個美妙無比的吉蔔賽人小屋。
從那裡看到的風景還不少呢！” “你終于幸福地結婚了，我親愛的特拉普爾！”我說道，“我多高興啊！” “謝謝你，我親愛的科波菲爾，”我們再次握手，特拉德爾說道，“是啊，我真是要多幸福就有多幸福了。
你的老朋友在那兒了，你看，”特拉德爾得意地向那個花盆和花盆架點點頭道；“那張雲石面的桌子也在那兒了，其它一切家俱都是樸素而實用的，你看得出。
至于金銀器具，天哪，我們連個茶匙都沒有呢。
” “一切都要用工作來換得
“一切都好吧，我親愛的特拉德爾？” “一切都好，我親愛的、親愛的科波菲爾，隻有好消息呢！” 我們兩個都高興得哭了起來。
“我親愛的朋友，”特拉德爾激動得亂抓頭發地說道，他實在不該抓頭發的，因為那已經夠亂了，“我最親愛的科波菲爾，我久不相見的最受歡迎的朋友，見了你我有多高興啊！我曬得多黑！我多麼高興！我發誓，我還從沒這麼快活過呢，我親愛的科波菲爾，從沒有過！” 我也同樣無法表達我的感情。
一開始，我連話也說不出來。
“我親愛的朋友！”特拉德爾說道，“你已經那麼有名氣了！我光榮的科波菲爾！天啊，你-什-麼-時-候來的，你從-什-麼-地-方來的，你一直在幹什麼？” 特拉德爾把我抱進了火爐邊的一把椅子上，然後仍不容我能回答他一字半語，就不停地用一隻手撥火，一邊用另一隻手扯我的圍巾——原來他把圍巾當成外套了。
他還沒放下火鉗，就又擁抱我；我也擁抱他，兩個人都笑得擦起眼睛才坐下，然後又隔着火爐握手。
“沒想到，”特拉德爾說道，“你會這麼早就回，卻沒趕上出席典禮！” “什麼禮呀，我親愛的特拉德爾？” “天啊！”特拉德爾還和過去一樣把眼睛瞪得大大地那樣叫道，“你沒收到我上一封信嗎？” “如果是說到什麼典禮的話，我當然沒收到。
” “嘿，我親愛的科波菲爾，”特拉德爾用雙手拉直他的頭發，然後又把手放到我膝蓋上說道，“我結婚了！” “結婚了？”我愉快地叫道。
“啊，是的！”特拉德爾說道，“——是由哈雷斯牧師主的禮——和蘇菲結婚——就在德文郡。
嘿，我親愛的朋友，她就在窗簾後面呢！看呀！” 那個世上最可愛的姑娘立刻就從她躲着的地方笑紅着臉兒走了出來，我見了大吃一驚。
我相信（我也不能不當時就這麼說），這世界上再沒比她更愉快，更和善、更誠懇、更高興、更亮麗的新娘了。
我像老朋友一樣親她，誠心誠意地祝他們快樂。
“天啊，”特拉德爾說道，“這團聚多讓人歡天喜地！你變得很黑了！我親愛的科波菲爾！天哪，我真有多高興哪！” “我也一樣。
”我說道。
“我相信我也一樣！”紅着臉在笑的蘇菲說道。
“我們大家要多快樂就多快樂！”特拉德爾說道。
“連那些女孩也好快樂。
天哪，我得承認我把她們給忘了！” “忘了？”我說道。
“那些女孩們，”特拉德爾說道，“蘇菲的姐妹。
她們和我們住在一起。
她們來看看倫敦的世面。
事實是，當——在樓梯上摔倒的是你嗎，科波菲爾？” “是呀。
”我笑着說。
“那麼，得，你在樓梯上摔倒時，”特拉德爾說道，“我正和那些女孩們在玩兒。
實際上，我們在玩‘搶椅子’的遊戲，可這在西敏寺廳就不行了，再加上萬一顧客看到她們這樣也會覺得不體面，所以她們跑開了。
無疑，她們現在正聽着呢，” 特拉德爾看着另一間屋的門說道。
“對不起，”我又笑了起來，“由我竟引起這麼一場驚慌。
” “我敢肯定，”特拉德爾很開心地接着說道，“如果你看到她們在你敲門後跑走，又跑回來撿從她們頭發上跌下的梳子，再很瘋瘋颠颠的樣子跑開，你就不會這麼說了。
我的愛人，你可以把那些女孩帶來嗎？” 蘇菲輕快地跑開了，接着傳來她在隔壁房間引起的一陣轟笑。
“真像音樂，是不是，我親愛的科波菲爾？”特拉德爾說道，“聽起來真悅耳。
的确給這些上年紀的房間添了些生氣。
這對一個一直不幸孤零零生活着的單身漢來說實在太美妙了，你知道的。
這太迷人了。
可憐的女孩，她們因為蘇菲出嫁已遭受了很大損失——我向你擔保，科波菲爾，蘇菲是，而且一向就是，最可愛的女孩！——看到她們這麼快活，我就說不出的滿足了。
和女孩們打交道非常叫人快樂，科波菲爾。
雖然這麼做不太合體統，但的确叫人快樂。
” 他有些口吃，我知道這是因為好心腸的他怕我聽了他說的而不快。
我十分懇切地表示我同意他說的，我的态度顯然使他大大放心并歡天喜地。
“可是，”特拉德爾說道，“我們的家庭布置嘛，說實話，很不像樣，我親愛的科波菲爾。
就連蘇菲在這裡住也是不合規矩的。
可我們沒有别的地方可以住呀。
我們已經上了一艘小艇駛向大海了，可我們做好了苦熬下去的準備。
蘇菲是個了不起的實幹家！那些女孩做的安排會叫你吃驚。
我相信我可一點也不知道她們是怎麼安排的。
” “許多女孩和你們住在一起？”我問道。
“最大的，就是那個美人，住在這裡，”特拉德爾壓低了聲音很神秘地說道，“叫卡蘿琳。
薩拉也在這兒——就是我對你說過的那個脊梁有毛病的，你知道，大有好轉了！還有由蘇菲教育的那兩個最小的也和我們住在一起。
路易莎也在這裡。
” “真的！”我叫道。
“是呀！”特拉德爾說道，“喏，整套——我指的是房間——隻有三間房，可是蘇菲用最奇妙的方法安頓下那些女孩，她們睡得要多舒服就有多舒服。
三個在那間房，”特拉德爾邊說邊指着。
“兩個在那裡。
” 我不禁向四下打量，想找出留給特拉德爾先生和他太太的空間。
特拉德爾明白了我的意思。
“嘿！”特拉德爾說道，“就像我剛才說的那樣，我們做好了苦熬下去的準備，上個星期，我們就在這兒的地闆上鋪了一張臨時的床。
不過，樓頂上有一個小房間——一個很可愛的小房間，上去的時候就知道了——是蘇菲一個人把它用紙糊好的，她想給我個驚喜，那目前就是我們的卧室了。
那真是個美妙無比的吉蔔賽人小屋。
從那裡看到的風景還不少呢！” “你終于幸福地結婚了，我親愛的特拉普爾！”我說道，“我多高興啊！” “謝謝你，我親愛的科波菲爾，”我們再次握手，特拉德爾說道，“是啊，我真是要多幸福就有多幸福了。
你的老朋友在那兒了，你看，”特拉德爾得意地向那個花盆和花盆架點點頭道；“那張雲石面的桌子也在那兒了，其它一切家俱都是樸素而實用的，你看得出。
至于金銀器具，天哪，我們連個茶匙都沒有呢。
” “一切都要用工作來換得