第40章 流浪的人兒
關燈
小
中
大
事。
我到了那裡，還是像先前那樣流浪。
人們還是那麼好地對待我。
若不是我聽說她在瑞士的山裡，我就會一個鎮一個鎮地走遍意大利這個國家了。
一個認識他那仆人的人看見他們三個都在那裡，還告訴我他們是怎麼旅行，以及在什麼地方。
衛少爺，我披星戴月地朝那些大山走去。
那些山好像總離我很遠，可我一個勁走去。
終于，我趕上那些大山，翻過了它們。
當我接近我聽說的那地方時，開始想：看見她時，我該怎麼辦？’” 那張聚精會神的臉依然在門前俯着，似乎對夜裡寒冷的空氣毫無感覺；她用雙手向我乞求，求我不要把門關上。
“我從沒懷疑過她，”皮果提先生說道，“不！一點也不！隻讓她看看我的臉，隻讓她聽聽我的聲音，隻讓我站在她面前一動不動，使她想起她抛棄的那個家，她的孩提時代——哪怕她已成了貴夫人，她也會俯在我腳前的！我很知道這點。
我在夢中多次聽見她叫‘舅舅啊，也夢見她倒在我面前如同死去了一樣。
我在夢中多次把她抱起來，對她低聲說：‘愛米麗，我親愛的，我帶來了寬恕，還要領你回家！’” 他停下來，搖搖頭，然後歎了口氣，又往下說。
“現在我不在乎他了。
愛米麗就是一切。
我買身鄉下衣服準備給她穿，我知道，一日我找到她，她就要跟着我去走那些石頭路，我去哪，她也會去哪，她永遠永遠也不會再離開我了。
讓她穿上那身衣服，丢掉她當時穿的——再挽起她胳膊，踏上歸家的旅程——有時會在途中停下，醫治她受傷的雙足和傷得更重的那顆心——我當時一心想的就是這些。
我相信我不會看他一眼。
可是，衛少爺，又不成——還是不成！我去晚了，他們已經走了。
去了哪兒，我打聽不到。
有的說這裡，有的說那裡。
我走到這裡，又走到那裡，可是沒找到我的愛米麗，于是我就往家走。
” “回來多久了？”我問道。
“大約4天了，”皮果提先生說道，“天黑以後，我看到了那條舊船，也看到在窗口點燃的燈。
我走近它，并從窗子往裡看，就看到忠實的高米芝太太按我們約定的那樣獨自坐在火爐邊。
我在外邊叫道，‘别怕喲！是丹呀！’于是我就走進去。
我從沒料到，那條老船會變得那麼令人感到生疏！” 他從懷裡一個口袋裡，小心拿出一個裝着兩三封信或兩三個小包的紙包放到桌子上。
“這是在我走後不到一個星期來的第一封信，”他從包裡拿出一封說道，“還附有一張五十鎊的銀行支票，包在一張紙裡，寫明是給我的，是夜裡放到門下面的。
她想不露出她的筆迹，可她瞞不了我。
” 他很耐煩很仔細地把那張支票照原樣折好，放到一邊。
“這是2、3個月前來的，”他打開另一個紙包說道，“是給高米芝太太的。
”他看了一眼又遞給我，并低聲說：“請讀吧，少爺。
” 我讀道： “哦！你看到這些字迹、并知道是出自我這有罪的手時，你會怎麼想呢？可是千萬，千萬——不 是為我，隻是為了舅舅的好心，千萬對我心軟下來吧，哪怕隻軟那麼一小會兒，千萬，千萬，對一個 可憐的女孩發發慈悲，在一張紙上寫出他好不好，在你們不再提到我之前，他說過我什麼——晚上，在 我回家的老時間，你看他的樣子像是在思念一個他一直那麼疼愛的人麼。
哦，我一想到這個，心就迸 裂了！我向你跪下，乞求你，懇求你，别以我應得的嚴厲來對待我——我非常明白我是咎由自取的—— 而對我寬容和仁慈以至把他的情形寫一點點寄給我。
你不要再叫我“小”了，你不要再用那已被 我玷污的那名字來稱呼我；不過，哦，聽聽我的苦惱，對我發發慈悲吧，我今生今世再也見不到的舅 舅到底怎麼樣，把那情形寫幾句告訴我吧！ 親愛的，如果你的心對我毫無所動——應當這 樣，我知道——可是，聽清呀，如果你的心是毫不為之所動的，親愛的，在你完全決定拒絕我這十分 可憐的祈求前，問一問我最對不起的他吧，
我到了那裡，還是像先前那樣流浪。
人們還是那麼好地對待我。
若不是我聽說她在瑞士的山裡，我就會一個鎮一個鎮地走遍意大利這個國家了。
一個認識他那仆人的人看見他們三個都在那裡，還告訴我他們是怎麼旅行，以及在什麼地方。
衛少爺，我披星戴月地朝那些大山走去。
那些山好像總離我很遠，可我一個勁走去。
終于，我趕上那些大山，翻過了它們。
當我接近我聽說的那地方時，開始想：看見她時，我該怎麼辦？’” 那張聚精會神的臉依然在門前俯着，似乎對夜裡寒冷的空氣毫無感覺；她用雙手向我乞求，求我不要把門關上。
“我從沒懷疑過她，”皮果提先生說道，“不！一點也不！隻讓她看看我的臉，隻讓她聽聽我的聲音，隻讓我站在她面前一動不動，使她想起她抛棄的那個家，她的孩提時代——哪怕她已成了貴夫人，她也會俯在我腳前的！我很知道這點。
我在夢中多次聽見她叫‘舅舅啊，也夢見她倒在我面前如同死去了一樣。
我在夢中多次把她抱起來，對她低聲說：‘愛米麗，我親愛的，我帶來了寬恕，還要領你回家！’” 他停下來，搖搖頭，然後歎了口氣，又往下說。
“現在我不在乎他了。
愛米麗就是一切。
我買身鄉下衣服準備給她穿，我知道，一日我找到她，她就要跟着我去走那些石頭路，我去哪，她也會去哪，她永遠永遠也不會再離開我了。
讓她穿上那身衣服，丢掉她當時穿的——再挽起她胳膊，踏上歸家的旅程——有時會在途中停下，醫治她受傷的雙足和傷得更重的那顆心——我當時一心想的就是這些。
我相信我不會看他一眼。
可是，衛少爺，又不成——還是不成！我去晚了，他們已經走了。
去了哪兒，我打聽不到。
有的說這裡，有的說那裡。
我走到這裡，又走到那裡，可是沒找到我的愛米麗，于是我就往家走。
” “回來多久了？”我問道。
“大約4天了，”皮果提先生說道，“天黑以後，我看到了那條舊船，也看到在窗口點燃的燈。
我走近它，并從窗子往裡看，就看到忠實的高米芝太太按我們約定的那樣獨自坐在火爐邊。
我在外邊叫道，‘别怕喲！是丹呀！’于是我就走進去。
我從沒料到，那條老船會變得那麼令人感到生疏！” 他從懷裡一個口袋裡，小心拿出一個裝着兩三封信或兩三個小包的紙包放到桌子上。
“這是在我走後不到一個星期來的第一封信，”他從包裡拿出一封說道，“還附有一張五十鎊的銀行支票，包在一張紙裡，寫明是給我的，是夜裡放到門下面的。
她想不露出她的筆迹，可她瞞不了我。
” 他很耐煩很仔細地把那張支票照原樣折好，放到一邊。
“這是2、3個月前來的，”他打開另一個紙包說道，“是給高米芝太太的。
”他看了一眼又遞給我，并低聲說：“請讀吧，少爺。
” 我讀道： “哦！你看到這些字迹、并知道是出自我這有罪的手時，你會怎麼想呢？可是千萬，千萬——不 是為我，隻是為了舅舅的好心，千萬對我心軟下來吧，哪怕隻軟那麼一小會兒，千萬，千萬，對一個 可憐的女孩發發慈悲，在一張紙上寫出他好不好，在你們不再提到我之前，他說過我什麼——晚上，在 我回家的老時間，你看他的樣子像是在思念一個他一直那麼疼愛的人麼。
哦，我一想到這個，心就迸 裂了！我向你跪下，乞求你，懇求你，别以我應得的嚴厲來對待我——我非常明白我是咎由自取的—— 而對我寬容和仁慈以至把他的情形寫一點點寄給我。
你不要再叫我“小”了，你不要再用那已被 我玷污的那名字來稱呼我；不過，哦，聽聽我的苦惱，對我發發慈悲吧，我今生今世再也見不到的舅 舅到底怎麼樣，把那情形寫幾句告訴我吧！ 親愛的，如果你的心對我毫無所動——應當這 樣，我知道——可是，聽清呀，如果你的心是毫不為之所動的，親愛的，在你完全決定拒絕我這十分 可憐的祈求前，問一問我最對不起的他吧，