第38章 散夥
關燈
小
中
大
桌、抽屜，以及其它類似放東西的地方，想把他的私人文件封存起，也想找一張遺囑。
我們在什麼地方都找過了，卻一點蹤迹也沒發現。
如果你願意，不妨幫我們找找。
” 我正很想知道，對于我的朵拉是如何安排的——比方由誰監護，等等——而這正是探知那問題的一個好辦法。
于是我們馬上開始尋找。
約金斯先生打開了所有的抽屜和書桌，我們拿出了所有的文件。
我們把事務所的文件放在一邊，把私人的文件放在另一邊，後者并不太多。
我們的态度很嚴肅；每看到一件小的日常飾物，或筆盒、或戒指、或任何令我們馬上想起斯賓羅先生的小物品時，我們就放低了說話的聲音。
我們已經封了幾個包裹，仍然安安靜靜地在揚起的灰塵中工作。
這時，約金斯先生用一點也沒變的口氣談起他已故的合夥人道： “要讓斯賓羅先生脫離常軌行事可不容易。
你們知道他是個什麼樣的人吧！我認為他就沒有立過遺囑。
” “哦，我知道他立過！”我說道。
他們倆都停下來看着我。
“在我最後見到他的那一天，”我說道，“他告訴我他曾立過，而且早就安排好了。
” 約金斯先生和老提菲都搖搖頭。
“這好像沒希望了。
”提菲說道。
“完全沒希望了。
”約金斯先生說道。
“你們當然不會懷疑——”我開始說道。
“我的好科波菲爾先生！”提菲把手放到我胳膊上，一面閉着眼搖着頭說道，“如果你在博士院的時間和我的一樣久，你就知道，人們在這問題上是這麼變化無常，這麼不可信。
” “哈，天哪，他也說過這句話！”我固執地說道。
“我敢說這是個定論。
”提菲說道，“我的意思是——沒有遺囑。
” 我覺得這似乎不可思議，但事實證明沒有遺囑。
根據他的文件來判斷，他也沒想過要立遺囑；因為沒有任何表示有立遺囑意向的備忘或草案。
幾乎同樣讓我吃驚的是他的業務已陷入極其混亂的狀态。
我聽說，想弄清他欠下的、已付的和留下的都很困難。
據推測，若幹年來，他自己在上述問題方面就沒有清楚的概念。
漸漸地還發現博士院當時是最講排場和面子的，他在各方面争風頭所花的多于他的薪水收入（該收入并不多），所以弄得他自己的财産（也不算多）虧空得很厲害了。
諾伍德賣了一次家俱和租賃權；提菲還告訴我，還清除死者正當債務，扣除事務所的倒帳和疑帳，剩下的遺産據他估計不到一千鎊。
提菲還不知道我在這故事中也有很大關系呢。
這事拖了六個星期。
這期間我受盡了折磨。
米爾斯小姐向我報告時依然說，我那傷心的小朵拉在提到我時除了說“哦，我可憐的爸爸！哦，我可憐的爸爸”！什麼也不說。
我聽了這話真想讓自己毀了。
我還聽說，除了兩個姑媽（斯賓羅先生的這兩個姐姐從沒出嫁），朵拉再沒什麼親戚了。
這兩個姑媽住在帕特尼，多年來很少和她們的弟弟通信。
這倒并非因他們有過什麼争吵（米爾斯小姐告訴我），不過因為在慶祝朵拉命名時，她們自認為有資格被請去吃晚飯，不料隻被請去喝茶，于是，她們就發表了書面意見，她們寫道：“為了大家的幸福”，她們應當離席。
從那以後，她們和弟弟就不往來了。
現在，這兩位小姐從她們的隐居處冒了出來，提出要帶朵拉去帕特尼住。
朵拉抱住她們哭道，“哦，是呀，姑姑！請帶朱麗亞-米爾斯和我還有吉普去帕特尼吧！”于是，葬禮後不久，他們就去了那兒。
我怎麼還能有時間去帕特尼？我想我肯定鬧不明白。
可我千方百計去那兒，在那兒徘徊。
為了鄭重地盡友誼的責任，米爾斯小姐開始記日記。
她常常來到那兒公共地點和我見面，并把那日記帶來讀或借給我讀（如果她沒時間的話）。
我把那日記摘錄一部分在此，我是多麼難忘它們哪！ “星期一，我可愛的朵依然苦悶。
頭痛。
要她注意到吉的漂亮光澤。
朵愛撫吉。
于是勾起了聯想。
憂傷之門又開了。
悲痛由衷而生。
（淚乃心之露珠嗎？ 朱-密。
） “星期二，朵軟弱而且敏感。
蒼白的美。
（從月亮中，我們看到的不也是這種美嗎？朱-密。
）朵和朱-密及吉乘車出遊。
吉望窗外，朝清道工狂吠不 已，朵竟為之微笑。
（生命之鍊乃以如此細微之環而結成！朱-密。
） 星期三，朵大見好轉。
夜眠稍安，頰始現淡紅。
決定提大-科之名。
于出遊時謹慎提出。
朵即感傷。
哦，親愛的朱麗亞！‘哦，我曾是一個不乖不孝的孩子！’予以愛撫和安慰。
說明大-科已很難過。
朵再次感傷。
‘哦，我怎麼辦我怎麼辦？哦，帶我去什麼地方吧！’恐慌萬狀。
朵發暈，從酒店取水解暈。
（如詩。
門柱标志光影交錯，人之生涯變幻無窮。
唉！ 朱-密。
） 星期五，發生事故之日。
一個帶藍提包的人來 到廚房裡，來換女靴的後掌。
廚子答說并無人叫。
那人堅持說有，廚子便去詢問，留下那人和吉在原地。
廚子回時，那人依然說有人叫過，但終于離開。
吉失蹤，朵發狂。
報警。
根據大鼻子和橋柱腿特征找 人。
各方搜尋。
吉不見。
朵痛哭，無法安撫。
用一幼羚代替。
無效。
傍晚，陌生孩子登門。
入客廳。
雖鼻子碩大，無橋柱腿。
稱知狗所在，索價1鎊。
雖 加逼迫，不說。
朵拿出1鎊後，廚子被帶到一小房子，吉在房内，獨自被拴于一桌腿上，看吉吃飯，朵歡喜，竟圍繞其舞之。
在這喜事鼓勵下，又提起大- 科。
朵又哭，悲号，‘哦，不要，不要，不要。
不想爸爸，卻想别的，太不應該了！’抱吉哭着睡去。
（大-科難道不應把自己縛在時間的寬羽之上嗎？朱-密。
）” 米爾斯小姐和她的日記是我這時期唯一的安慰。
看看剛見過朵拉的她，在她那飽含同情的日記裡找到朵拉的簡稱，并被她弄得越來越痛苦，這一切就是我那時所有的慰藉了。
我覺得，我仿佛曾住在一座用紙牌搭成的宮殿裡，這宮殿倒了，隻剩下米爾斯小姐和我在一片廢墟殘垣中。
好像殘酷的術士在我心中那天真的女神周圍畫了道魔圈，除了能把那麼多人都托着飛過那種遠大距離的有力寬羽，沒任何東西可以載我飛入那圈子裡去
我們在什麼地方都找過了，卻一點蹤迹也沒發現。
如果你願意，不妨幫我們找找。
” 我正很想知道，對于我的朵拉是如何安排的——比方由誰監護，等等——而這正是探知那問題的一個好辦法。
于是我們馬上開始尋找。
約金斯先生打開了所有的抽屜和書桌，我們拿出了所有的文件。
我們把事務所的文件放在一邊，把私人的文件放在另一邊，後者并不太多。
我們的态度很嚴肅；每看到一件小的日常飾物，或筆盒、或戒指、或任何令我們馬上想起斯賓羅先生的小物品時，我們就放低了說話的聲音。
我們已經封了幾個包裹，仍然安安靜靜地在揚起的灰塵中工作。
這時，約金斯先生用一點也沒變的口氣談起他已故的合夥人道： “要讓斯賓羅先生脫離常軌行事可不容易。
你們知道他是個什麼樣的人吧！我認為他就沒有立過遺囑。
” “哦，我知道他立過！”我說道。
他們倆都停下來看着我。
“在我最後見到他的那一天，”我說道，“他告訴我他曾立過，而且早就安排好了。
” 約金斯先生和老提菲都搖搖頭。
“這好像沒希望了。
”提菲說道。
“完全沒希望了。
”約金斯先生說道。
“你們當然不會懷疑——”我開始說道。
“我的好科波菲爾先生！”提菲把手放到我胳膊上，一面閉着眼搖着頭說道，“如果你在博士院的時間和我的一樣久，你就知道，人們在這問題上是這麼變化無常，這麼不可信。
” “哈，天哪，他也說過這句話！”我固執地說道。
“我敢說這是個定論。
”提菲說道，“我的意思是——沒有遺囑。
” 我覺得這似乎不可思議，但事實證明沒有遺囑。
根據他的文件來判斷，他也沒想過要立遺囑；因為沒有任何表示有立遺囑意向的備忘或草案。
幾乎同樣讓我吃驚的是他的業務已陷入極其混亂的狀态。
我聽說，想弄清他欠下的、已付的和留下的都很困難。
據推測，若幹年來，他自己在上述問題方面就沒有清楚的概念。
漸漸地還發現博士院當時是最講排場和面子的，他在各方面争風頭所花的多于他的薪水收入（該收入并不多），所以弄得他自己的财産（也不算多）虧空得很厲害了。
諾伍德賣了一次家俱和租賃權；提菲還告訴我，還清除死者正當債務，扣除事務所的倒帳和疑帳，剩下的遺産據他估計不到一千鎊。
提菲還不知道我在這故事中也有很大關系呢。
這事拖了六個星期。
這期間我受盡了折磨。
米爾斯小姐向我報告時依然說，我那傷心的小朵拉在提到我時除了說“哦，我可憐的爸爸！哦，我可憐的爸爸”！什麼也不說。
我聽了這話真想讓自己毀了。
我還聽說，除了兩個姑媽（斯賓羅先生的這兩個姐姐從沒出嫁），朵拉再沒什麼親戚了。
這兩個姑媽住在帕特尼，多年來很少和她們的弟弟通信。
這倒并非因他們有過什麼争吵（米爾斯小姐告訴我），不過因為在慶祝朵拉命名時，她們自認為有資格被請去吃晚飯，不料隻被請去喝茶，于是，她們就發表了書面意見，她們寫道：“為了大家的幸福”，她們應當離席。
從那以後，她們和弟弟就不往來了。
現在，這兩位小姐從她們的隐居處冒了出來，提出要帶朵拉去帕特尼住。
朵拉抱住她們哭道，“哦，是呀，姑姑！請帶朱麗亞-米爾斯和我還有吉普去帕特尼吧！”于是，葬禮後不久，他們就去了那兒。
我怎麼還能有時間去帕特尼？我想我肯定鬧不明白。
可我千方百計去那兒，在那兒徘徊。
為了鄭重地盡友誼的責任，米爾斯小姐開始記日記。
她常常來到那兒公共地點和我見面，并把那日記帶來讀或借給我讀（如果她沒時間的話）。
我把那日記摘錄一部分在此，我是多麼難忘它們哪！ “星期一，我可愛的朵依然苦悶。
頭痛。
要她注意到吉的漂亮光澤。
朵愛撫吉。
于是勾起了聯想。
憂傷之門又開了。
悲痛由衷而生。
（淚乃心之露珠嗎？ 朱-密。
） “星期二，朵軟弱而且敏感。
蒼白的美。
（從月亮中，我們看到的不也是這種美嗎？朱-密。
）朵和朱-密及吉乘車出遊。
吉望窗外，朝清道工狂吠不 已，朵竟為之微笑。
（生命之鍊乃以如此細微之環而結成！朱-密。
） 星期三，朵大見好轉。
夜眠稍安，頰始現淡紅。
決定提大-科之名。
于出遊時謹慎提出。
朵即感傷。
哦，親愛的朱麗亞！‘哦，我曾是一個不乖不孝的孩子！’予以愛撫和安慰。
說明大-科已很難過。
朵再次感傷。
‘哦，我怎麼辦我怎麼辦？哦，帶我去什麼地方吧！’恐慌萬狀。
朵發暈，從酒店取水解暈。
（如詩。
門柱标志光影交錯，人之生涯變幻無窮。
唉！ 朱-密。
） 星期五，發生事故之日。
一個帶藍提包的人來 到廚房裡，來換女靴的後掌。
廚子答說并無人叫。
那人堅持說有，廚子便去詢問，留下那人和吉在原地。
廚子回時，那人依然說有人叫過，但終于離開。
吉失蹤，朵發狂。
報警。
根據大鼻子和橋柱腿特征找 人。
各方搜尋。
吉不見。
朵痛哭，無法安撫。
用一幼羚代替。
無效。
傍晚，陌生孩子登門。
入客廳。
雖鼻子碩大，無橋柱腿。
稱知狗所在，索價1鎊。
雖 加逼迫，不說。
朵拿出1鎊後，廚子被帶到一小房子，吉在房内，獨自被拴于一桌腿上，看吉吃飯，朵歡喜，竟圍繞其舞之。
在這喜事鼓勵下，又提起大- 科。
朵又哭，悲号，‘哦，不要，不要，不要。
不想爸爸，卻想别的，太不應該了！’抱吉哭着睡去。
（大-科難道不應把自己縛在時間的寬羽之上嗎？朱-密。
）” 米爾斯小姐和她的日記是我這時期唯一的安慰。
看看剛見過朵拉的她，在她那飽含同情的日記裡找到朵拉的簡稱，并被她弄得越來越痛苦，這一切就是我那時所有的慰藉了。
我覺得，我仿佛曾住在一座用紙牌搭成的宮殿裡，這宮殿倒了，隻剩下米爾斯小姐和我在一片廢墟殘垣中。
好像殘酷的術士在我心中那天真的女神周圍畫了道魔圈，除了能把那麼多人都托着飛過那種遠大距離的有力寬羽，沒任何東西可以載我飛入那圈子裡去