第37章 一點冷水
關燈
小
中
大
态度是那麼認真，朵拉不再搖她那頭鬈發了。
她開始露出又怕又急的樣子，把發顫的小手放在我肩頭，然後就哭了起來。
太可怕了。
我在沙發前跪下，安撫她，求她不要傷我心；可是有那麼一會兒，可憐的小朵拉一個勁地叫着天呀，天呀。
哦，她驚慌極了！朱麗亞-米爾斯到哪兒去了？哦！把她帶着去見朱麗亞-米爾斯，然後請離開吧！我被這麼鬧得幾乎發瘋了。
經過一番激烈的懇求和抗議，我總算最後讓朵拉能惶恐地看着我了。
我慢慢地，慢慢地撫慰她到臉上隻剩下愛憐之情了。
她那柔軟可愛的小臉貼在我的臉上。
我摟着她，告訴她我多麼愛她，愛得很深很深；隻因為我現在窮了，我覺得我應該主動提出解除婚約；失去她，我會怎樣無法忍受而一蹶不振，如果她不怕窮，那我就一點也不怕了，因為她不僅顫動着我胳臂，還激勵了我的心。
我已經懷着隻有情人們才明白的勇氣在工作，我已經開始學會實際了，并開始在想着未來；用血汗換來的一點幹面包也遠勝過繼承來的一桌盛宴；等等類似的話還說了許多。
自從被姨奶奶吓了一跳後，我就晝夜想着這番話，可這會兒我竟能滔滔不絕地一下說了出來，連我自己也覺得奇怪了。
“你的心還屬于我嗎，朵拉？”我高高興興地問道，因為她那麼依偎着我，我知道她的心屬于我的。
“哦，是的！”朵拉叫道，“哦，是的，完全屬于你的，哦，不要那麼可怕！” 我可怕！我使朵拉害怕！ “别說窮，也别說努力苦幹！”朵拉更靠近地偎着我說道，“哦，不要，不要嘛！” “我最親愛的人，”我說道，“用血汗換來的幹面包——” “哦，夠了，我再也不要聽什麼幹面包了！”朵拉說道，“吉普每天12點鐘非得吃塊羊排，要不它就會死了！” 我被她那天真的模樣迷住了。
我滿腔憐愛地向朵拉解釋，說吉普一定能準時吃到它的羊排。
我把我們那用我的勞動來維持的家描叙了一番，仿照我在海蓋特看到過的那幢小屋，還提到我姨奶奶住的樓上那間房。
“我現在不可怕了吧，朵拉？”我溫柔地問道。
“哦，不了，不了！”朵拉叫着說道，“但我希望你的姨奶奶常留在她自己的房間裡！我還希望她不是個喜歡訓人的老家夥！” 如果我能比過去更愛朵拉些，我相信我會那樣做的。
可我覺得她有些不太講實際。
我發現自己的熱情那麼難影響她時，我剛生出的熱情也受了挫。
我又做了另一種努力。
她完全平靜下來後，開始把趴在她腿上的吉普的耳朵卷着玩時，我鄭重起來，并說道： “我最親愛的！我可以提一件事嗎？” “哦，請不要講實際吧！”朵拉嗔着我說道，“因為那使我害怕！” “我的心肝！”我馬上說道，“在這些方面，沒什麼可以讓你心慌的。
我要你從完全不同的方面想。
我要用它來使你受到鼓勵和感動，朵拉！” “哦！可那太可怕了！”朵拉叫道。
“我的愛人，不是那樣的。
堅忍的性格和力量能使我們受得住更糟的事呢。
” “可我一點力量也沒有，”朵拉搖着鬈發說道，“我有嗎，吉普？哦，一定要親親吉普，一定要乖乖的！” 她抱起吉普要我親時，我無法抗拒了。
為了向我示範，她嘟起她那小小的紅嘴唇，做出接吻的樣子，并堅持要求要一闆一眼地對着吉普的鼻子尖這麼做。
我照她吩咐的做了——後來，因為我的服從我受到了獎賞——我被她迷住了，不知有多久，我人性中嚴肅的那部分一點也找不到了。
“不過，朵拉，我的愛人！”我終于恢複了我的本性說道，“我要提一件事。
” 看到她合攏小手舉起，祈求我不要再變得可怕時，就連遺囑事務法庭的法官也會對她生着戀愛之心的。
“實際上我并不想那樣，我的寶貝！”我向她保證道，“不過，朵拉，我的愛人，如果你有時想想，——并不是垂頭喪氣地去想，你知道，遠不要那樣——可是如果你有時想想—— 隻不過為了鼓勵你自己——你和一個窮人訂了婚——” “不要，不要！千萬不要！”朵拉叫道，“那太可怕了！” “我的靈魂，一點也不！”我興沖沖地說道，“如果你有時那麼想想，時時留心點你爸爸的家政，努力養成一種小小的習慣——比方說在記帳方面——” 可憐的小朵拉半嗚咽半絕望地哭着接受了這個建議。
“這對我們将來很有用的。
”我繼續說道，“如果你答允我，說你會讀一本小小的——一本小小的烹饪書，那本書我會寄給你的，那将對我們倆都很有益的。
因為我們的人生旅程，我的朵拉，”我在這問題上又發起熱來，“在現階段是坎坷不平的，要靠我們去鏟平，我們應當勇敢起來，我們的前面有障礙要對付，我們應當向前迎上去，掃除這些障礙！” 我表情十分興奮熱情，握着拳頭，很快地說着。
實際上我已說得夠多了。
我完全不必再說一次。
可我卻又重複了一遍。
哦，她是那麼惶恐！哦！朱麗葉-米爾斯在哪兒？哦，帶她去朱麗葉-米爾斯那兒，然後就請離開吧！于是，總之，我完全稀裡糊塗了，在客廳
她開始露出又怕又急的樣子，把發顫的小手放在我肩頭，然後就哭了起來。
太可怕了。
我在沙發前跪下，安撫她，求她不要傷我心；可是有那麼一會兒，可憐的小朵拉一個勁地叫着天呀，天呀。
哦，她驚慌極了！朱麗亞-米爾斯到哪兒去了？哦！把她帶着去見朱麗亞-米爾斯，然後請離開吧！我被這麼鬧得幾乎發瘋了。
經過一番激烈的懇求和抗議，我總算最後讓朵拉能惶恐地看着我了。
我慢慢地，慢慢地撫慰她到臉上隻剩下愛憐之情了。
她那柔軟可愛的小臉貼在我的臉上。
我摟着她，告訴她我多麼愛她，愛得很深很深；隻因為我現在窮了，我覺得我應該主動提出解除婚約；失去她，我會怎樣無法忍受而一蹶不振，如果她不怕窮，那我就一點也不怕了，因為她不僅顫動着我胳臂，還激勵了我的心。
我已經懷着隻有情人們才明白的勇氣在工作，我已經開始學會實際了，并開始在想着未來；用血汗換來的一點幹面包也遠勝過繼承來的一桌盛宴；等等類似的話還說了許多。
自從被姨奶奶吓了一跳後，我就晝夜想着這番話，可這會兒我竟能滔滔不絕地一下說了出來，連我自己也覺得奇怪了。
“你的心還屬于我嗎，朵拉？”我高高興興地問道，因為她那麼依偎着我，我知道她的心屬于我的。
“哦，是的！”朵拉叫道，“哦，是的，完全屬于你的，哦，不要那麼可怕！” 我可怕！我使朵拉害怕！ “别說窮，也别說努力苦幹！”朵拉更靠近地偎着我說道，“哦，不要，不要嘛！” “我最親愛的人，”我說道，“用血汗換來的幹面包——” “哦，夠了，我再也不要聽什麼幹面包了！”朵拉說道，“吉普每天12點鐘非得吃塊羊排，要不它就會死了！” 我被她那天真的模樣迷住了。
我滿腔憐愛地向朵拉解釋，說吉普一定能準時吃到它的羊排。
我把我們那用我的勞動來維持的家描叙了一番，仿照我在海蓋特看到過的那幢小屋，還提到我姨奶奶住的樓上那間房。
“我現在不可怕了吧，朵拉？”我溫柔地問道。
“哦，不了，不了！”朵拉叫着說道，“但我希望你的姨奶奶常留在她自己的房間裡！我還希望她不是個喜歡訓人的老家夥！” 如果我能比過去更愛朵拉些，我相信我會那樣做的。
可我覺得她有些不太講實際。
我發現自己的熱情那麼難影響她時，我剛生出的熱情也受了挫。
我又做了另一種努力。
她完全平靜下來後，開始把趴在她腿上的吉普的耳朵卷着玩時，我鄭重起來，并說道： “我最親愛的！我可以提一件事嗎？” “哦，請不要講實際吧！”朵拉嗔着我說道，“因為那使我害怕！” “我的心肝！”我馬上說道，“在這些方面，沒什麼可以讓你心慌的。
我要你從完全不同的方面想。
我要用它來使你受到鼓勵和感動，朵拉！” “哦！可那太可怕了！”朵拉叫道。
“我的愛人，不是那樣的。
堅忍的性格和力量能使我們受得住更糟的事呢。
” “可我一點力量也沒有，”朵拉搖着鬈發說道，“我有嗎，吉普？哦，一定要親親吉普，一定要乖乖的！” 她抱起吉普要我親時，我無法抗拒了。
為了向我示範，她嘟起她那小小的紅嘴唇，做出接吻的樣子，并堅持要求要一闆一眼地對着吉普的鼻子尖這麼做。
我照她吩咐的做了——後來，因為我的服從我受到了獎賞——我被她迷住了，不知有多久，我人性中嚴肅的那部分一點也找不到了。
“不過，朵拉，我的愛人！”我終于恢複了我的本性說道，“我要提一件事。
” 看到她合攏小手舉起，祈求我不要再變得可怕時，就連遺囑事務法庭的法官也會對她生着戀愛之心的。
“實際上我并不想那樣，我的寶貝！”我向她保證道，“不過，朵拉，我的愛人，如果你有時想想，——并不是垂頭喪氣地去想，你知道，遠不要那樣——可是如果你有時想想—— 隻不過為了鼓勵你自己——你和一個窮人訂了婚——” “不要，不要！千萬不要！”朵拉叫道，“那太可怕了！” “我的靈魂，一點也不！”我興沖沖地說道，“如果你有時那麼想想，時時留心點你爸爸的家政，努力養成一種小小的習慣——比方說在記帳方面——” 可憐的小朵拉半嗚咽半絕望地哭着接受了這個建議。
“這對我們将來很有用的。
”我繼續說道，“如果你答允我，說你會讀一本小小的——一本小小的烹饪書，那本書我會寄給你的，那将對我們倆都很有益的。
因為我們的人生旅程，我的朵拉，”我在這問題上又發起熱來，“在現階段是坎坷不平的，要靠我們去鏟平，我們應當勇敢起來，我們的前面有障礙要對付，我們應當向前迎上去，掃除這些障礙！” 我表情十分興奮熱情，握着拳頭，很快地說着。
實際上我已說得夠多了。
我完全不必再說一次。
可我卻又重複了一遍。
哦，她是那麼惶恐！哦！朱麗葉-米爾斯在哪兒？哦，帶她去朱麗葉-米爾斯那兒，然後就請離開吧！于是，總之，我完全稀裡糊塗了，在客廳