第36章 我滿懷豪情
關燈
小
中
大
我早上起來後做的第一件事就是又去那個羅馬浴池泡了一下，然後動身前往海蓋特。
現在我不氣餒了。
我不怕褴褛的外衣，也不留戀那灰色的駿馬。
對我們新近遭遇的不幸，我完全改變了開始的态度。
我必須做的是向我姨奶奶表明，她過去予我的善待并未白白扔在一個麻木不仁而不知好歹的人身上。
我必須做的是利用我早年痛苦經曆的訓練，懷着堅定意志去工作。
我必須做的是把我那樵夫的斧子拿起來，在艱難之林中辟出我自己的路，直到我能走到朵拉身邊再罷手。
我走得非常快，好像這些可以用走路來完成一樣。
發現我自己已走上熟悉的海蓋特大路時，我不禁想到昔日走在這上面時的種種快樂。
這一次的使命和以前的全然不同，似乎我的所有生活都發生了變化。
但這變化并不叫我心灰意懶。
随着新生活而來的是新的主張，新的意向。
付出多，獲得的也多。
朵拉就是我将得到的，我一定要得到朵拉。
我那麼激動，我為自己的衣衫尚未十分褴褛而遺憾。
我想在能顯示我力量的氛圍中去砍伐艱難之林中那些樹木。
路上見到一個帶着銅絲眼鏡的老人，他正在打石頭，我真想向他借用一下錘子，好開一條通向朵拉的花崗石路。
我那麼激動得渾身發熱，透不過氣來；我覺得我已經掙了不知有多少錢一樣。
懷着這種心情，我走進了一幢招租的小屋，仔細察看了一番——因為我感到要現實的必要性了。
這幢屋很适合我和朵拉：屋前有一個小花園，吉普可在那裡跑來跑去，從栅欄縫裡對那些小販叫，樓上有個最好的房間，那給我姨奶奶住。
我走出那房間時身上更熱，步子更快，直往海蓋特沖。
我跑得那麼快，以至提前了一個小時到那裡。
就算到得不早，也得溜溜，讓自己冷靜點才能去見人。
我做完必需的準備後一考慮的第一件事就是要找到博士的住房。
他的住房不在斯梯福茲夫人住的那一部分海蓋特，而是在那小鎮的對面。
我發現這地方後，又在一種無法抗拒的力量吸引下，折身走到緊靠斯梯福茲夫人家的一條小巷裡，從花園圍牆一角往裡看去。
斯梯福茲的房間關得緊緊的。
溫室的門敞開着，蘿莎-達特爾沒戴帽子，踏着又快又不安的步子在草地旁的石子路上來回走着。
她使我想起一頭兇猛的動物，使勁扯直了它的鍊子，在一條它熟悉的路上走呀，走呀，就這樣來一點點耗盡蝕磨它自己的生命。
我悄悄離開我的觀察點，來到附近一處，在那裡散步直到10點鐘。
告訴我時間的不是現在豎立在山頂上的那座尖頂教堂。
那時還沒教堂呢，而是一所當校舍用的紅房子，在我印象中，那應該是所适宜讀書的舊房子。
博士的住處是一個很可愛的地方，如果我可以從好像才完工不久的外表來判斷，那他可能已為這住所花了不少錢了。
我走近時，看到他在花園裡散步，仍是那身穿着，好像從我做學生時起，他就一直散步而沒停下過。
他周圍仍是那些夥伴——由于附近有很多高大的樹，草地上有兩三隻看守他的烏鴉，好像它們收到了從坎特伯雷烏鴉來的信，而在密切注視他呢。
知道在遠處想讓他注意到是絕無可能性的，我就大膽推開門跟在他身後走，好讓他轉身時看到我。
他轉過身向我走來時若有所思地看了看我，顯然壓根沒想到會是我；然後他仁慈的臉上綻開笑容，他用雙手握住我的手。
“嘿，我親愛的科波菲爾，”博士說道：“你是一個大人了！你好嗎？見到你我真開心。
我親愛的科波菲爾，你進步多大呀！你真是——真是——天哪！” 我向他問候，還問候斯特朗夫人。
“哦，是的！”博士說道：“安妮很好，她見到你一定很高興。
你一向是她欣賞的人。
昨晚我把你的信給她看時，她就這麼說的。
還有，哦，當然，你還記得傑克-麥爾頓先生嗎，科波菲爾？” “記得很清楚，先生。
” “當然，”博士說道，“當然，他也很好。
” “他已經回來了嗎，先生？”我問道。
“從印度嗎？”博士說道，“是的。
傑克-麥爾頓先生受不住那氣候，我親愛的。
馬克蘭太太呢——你沒忘記馬克蘭太太吧？” 忘記那個老兵！就這麼快忘記她！ “馬克蘭太太為他好不苦惱，”博士說道，“真可憐，所以我們就叫他回來了；我們為他活動，讓他去了一個小小的專利所，那地方對他特别合适。
” 我了解傑克-麥爾頓先生的為人，所以我相信那是一個工作少而報酬高的地方。
博士用手扶住我肩頭，把他仁慈的臉友好地對着我，一面走，一面繼續說道： “喏，我親愛的科波菲爾，說說你的這個提議。
說實話，我覺得很滿意，很對我的意思。
不過，你就不認為你可以做更好的工作嗎？你有資格做許多好的工作呢。
你已經建下了修造任何大廈的基礎，把你一生的青春歲月獻給我能提供的可憐職務，不是很可惜了嗎？” 我又很激動了，于是我就用了一種很狂熱的口氣（我怕是這樣）堅持我的請求，并提醒博士說我已有了個職業。
“是呀，是呀，”博士答道：“的确如此。
當然，你有了職業，正在見習期中，這很重要。
不過，我的好小朋友，一年70鎊又算得什麼呢？” “可這使我們的收入就增加了一倍呀，斯特朗博士。
”我說道。
“唉呀！”博士說道，“想想看！我并沒說嚴格限定了一年70鎊，因為我總想再給我聘用的任何年輕朋友一點另外的禮物。
毫無疑問，”博士仍然扶着我肩頭走來走去，并說道，“我總想到每年送一種禮物。
” “我親愛的老師，”我說道，我說的是心裡話，“我欠你的情分已大大超過我能接受的了——” “不，不。
”博士打斷了我的話說道：“對不起！” “如果你肯接受我所有的那些時間，也就是我的早晨和晚上，并認為這些時間值七十鎊一年，你就給了我一種難以言盡的恩惠了。
” “天哪！”博士天真地說，“想想看吧，用那麼一點換到那麼多！天哪！天哪！如果還有更好的機會，你會去嗎，說實話呀，啊？”博士說道，他過去總用這句話十分嚴肅地激發我們做學生的自尊心。
“說實話，先生！”我按照昔日學校的作風答道。
“那就這樣吧，”博士拍拍我肩說道。
我們在園中走來走去時，他的手就一直放在我肩頭上。
“如果我的工作和那部辭典有關，”我有點結結巴巴地說，但願這
現在我不氣餒了。
我不怕褴褛的外衣，也不留戀那灰色的駿馬。
對我們新近遭遇的不幸，我完全改變了開始的态度。
我必須做的是向我姨奶奶表明，她過去予我的善待并未白白扔在一個麻木不仁而不知好歹的人身上。
我必須做的是利用我早年痛苦經曆的訓練，懷着堅定意志去工作。
我必須做的是把我那樵夫的斧子拿起來，在艱難之林中辟出我自己的路，直到我能走到朵拉身邊再罷手。
我走得非常快，好像這些可以用走路來完成一樣。
發現我自己已走上熟悉的海蓋特大路時，我不禁想到昔日走在這上面時的種種快樂。
這一次的使命和以前的全然不同，似乎我的所有生活都發生了變化。
但這變化并不叫我心灰意懶。
随着新生活而來的是新的主張，新的意向。
付出多，獲得的也多。
朵拉就是我将得到的，我一定要得到朵拉。
我那麼激動，我為自己的衣衫尚未十分褴褛而遺憾。
我想在能顯示我力量的氛圍中去砍伐艱難之林中那些樹木。
路上見到一個帶着銅絲眼鏡的老人，他正在打石頭，我真想向他借用一下錘子，好開一條通向朵拉的花崗石路。
我那麼激動得渾身發熱，透不過氣來；我覺得我已經掙了不知有多少錢一樣。
懷着這種心情，我走進了一幢招租的小屋，仔細察看了一番——因為我感到要現實的必要性了。
這幢屋很适合我和朵拉：屋前有一個小花園，吉普可在那裡跑來跑去，從栅欄縫裡對那些小販叫，樓上有個最好的房間，那給我姨奶奶住。
我走出那房間時身上更熱，步子更快，直往海蓋特沖。
我跑得那麼快，以至提前了一個小時到那裡。
就算到得不早，也得溜溜，讓自己冷靜點才能去見人。
我做完必需的準備後一考慮的第一件事就是要找到博士的住房。
他的住房不在斯梯福茲夫人住的那一部分海蓋特，而是在那小鎮的對面。
我發現這地方後，又在一種無法抗拒的力量吸引下，折身走到緊靠斯梯福茲夫人家的一條小巷裡，從花園圍牆一角往裡看去。
斯梯福茲的房間關得緊緊的。
溫室的門敞開着，蘿莎-達特爾沒戴帽子，踏着又快又不安的步子在草地旁的石子路上來回走着。
她使我想起一頭兇猛的動物，使勁扯直了它的鍊子，在一條它熟悉的路上走呀，走呀，就這樣來一點點耗盡蝕磨它自己的生命。
我悄悄離開我的觀察點，來到附近一處，在那裡散步直到10點鐘。
告訴我時間的不是現在豎立在山頂上的那座尖頂教堂。
那時還沒教堂呢，而是一所當校舍用的紅房子，在我印象中，那應該是所适宜讀書的舊房子。
博士的住處是一個很可愛的地方，如果我可以從好像才完工不久的外表來判斷，那他可能已為這住所花了不少錢了。
我走近時，看到他在花園裡散步，仍是那身穿着，好像從我做學生時起，他就一直散步而沒停下過。
他周圍仍是那些夥伴——由于附近有很多高大的樹，草地上有兩三隻看守他的烏鴉，好像它們收到了從坎特伯雷烏鴉來的信，而在密切注視他呢。
知道在遠處想讓他注意到是絕無可能性的，我就大膽推開門跟在他身後走，好讓他轉身時看到我。
他轉過身向我走來時若有所思地看了看我，顯然壓根沒想到會是我；然後他仁慈的臉上綻開笑容，他用雙手握住我的手。
“嘿，我親愛的科波菲爾，”博士說道：“你是一個大人了！你好嗎？見到你我真開心。
我親愛的科波菲爾，你進步多大呀！你真是——真是——天哪！” 我向他問候，還問候斯特朗夫人。
“哦，是的！”博士說道：“安妮很好，她見到你一定很高興。
你一向是她欣賞的人。
昨晚我把你的信給她看時，她就這麼說的。
還有，哦，當然，你還記得傑克-麥爾頓先生嗎，科波菲爾？” “記得很清楚，先生。
” “當然，”博士說道，“當然，他也很好。
” “他已經回來了嗎，先生？”我問道。
“從印度嗎？”博士說道，“是的。
傑克-麥爾頓先生受不住那氣候，我親愛的。
馬克蘭太太呢——你沒忘記馬克蘭太太吧？” 忘記那個老兵！就這麼快忘記她！ “馬克蘭太太為他好不苦惱，”博士說道，“真可憐，所以我們就叫他回來了；我們為他活動，讓他去了一個小小的專利所，那地方對他特别合适。
” 我了解傑克-麥爾頓先生的為人，所以我相信那是一個工作少而報酬高的地方。
博士用手扶住我肩頭，把他仁慈的臉友好地對着我，一面走，一面繼續說道： “喏，我親愛的科波菲爾，說說你的這個提議。
說實話，我覺得很滿意，很對我的意思。
不過，你就不認為你可以做更好的工作嗎？你有資格做許多好的工作呢。
你已經建下了修造任何大廈的基礎，把你一生的青春歲月獻給我能提供的可憐職務，不是很可惜了嗎？” 我又很激動了，于是我就用了一種很狂熱的口氣（我怕是這樣）堅持我的請求，并提醒博士說我已有了個職業。
“是呀，是呀，”博士答道：“的确如此。
當然，你有了職業，正在見習期中，這很重要。
不過，我的好小朋友，一年70鎊又算得什麼呢？” “可這使我們的收入就增加了一倍呀，斯特朗博士。
”我說道。
“唉呀！”博士說道，“想想看！我并沒說嚴格限定了一年70鎊，因為我總想再給我聘用的任何年輕朋友一點另外的禮物。
毫無疑問，”博士仍然扶着我肩頭走來走去，并說道，“我總想到每年送一種禮物。
” “我親愛的老師，”我說道，我說的是心裡話，“我欠你的情分已大大超過我能接受的了——” “不，不。
”博士打斷了我的話說道：“對不起！” “如果你肯接受我所有的那些時間，也就是我的早晨和晚上，并認為這些時間值七十鎊一年，你就給了我一種難以言盡的恩惠了。
” “天哪！”博士天真地說，“想想看吧，用那麼一點換到那麼多！天哪！天哪！如果還有更好的機會，你會去嗎，說實話呀，啊？”博士說道，他過去總用這句話十分嚴肅地激發我們做學生的自尊心。
“說實話，先生！”我按照昔日學校的作風答道。
“那就這樣吧，”博士拍拍我肩說道。
我們在園中走來走去時，他的手就一直放在我肩頭上。
“如果我的工作和那部辭典有關，”我有點結結巴巴地說，但願這