第35章 受挫
關燈
小
中
大
約金斯先生來到之前，我就抓住這時間坐在那裡想念朵拉；一面看着對面牆上從煙囪上部悄悄往下溜的日光。
約金斯先生來到後，我走進了他的房間。
我在那裡露面，顯然叫他吃了一驚。
“進來，科波菲爾先生，”約金斯先生說道，“進來！” 我進了屋坐下，把對斯賓羅先生說過的話又對約金斯先生說了一遍。
和想象中的完全不一樣，約金斯先生一點也不可怕。
他不過是個頭高大、溫和、沒長胡子的人，60歲了。
他鼻煙吸得可真多，博士院裡流傳着一種傳說，說他主要就靠那種興奮劑活着，他的身體裡再沒可以接納其它食物的空間了。
“你把這問題向斯賓羅先生提出過了吧，我猜？”約金斯先生說道。
他很不安地聽完我的話後說道。
我做了肯定的回答，并告訴他，斯賓羅先生提起過他的名字。
“他說我肯定不同意吧？”約金斯先生說道。
我不得不承認斯賓羅先生曾認為這很有可能。
“說來很抱歉，科波菲爾先生，我不能成全你的願望，”約金斯先生很緊張地說道，“事實是——不過，如果能承你好心予以原諒，我在銀行裡有個約會。
” 他說着就匆匆忙忙起身。
在他快走出房間時，我鼓足勇氣說，“那麼恐怕沒什麼通融的餘地了吧？” “沒有！”約金斯先生在門口停了下來，搖了搖頭說道，“哦！沒有！我不同意，你知道。
”他這幾個字說得很快，然後就走出了房門。
“你應該知道，科波菲爾先生，”他神經質地朝屋裡看看說道，“如果斯賓羅先生不同意——” “他個人并沒不同意呀，先生。
”我說道。
“哦！他個人！”約金斯先生重複道，那神氣極不耐煩。
“我實話對你說吧，有種障礙，沒希望了！你希望的事辦不到！我——我真的在銀行裡有個約會。
”他說着就幾乎是跑着離去了。
據我所知，三天之後他才又在博士院中露面。
“科波菲爾，”斯賓羅先生和氣地笑着說道，“你不像我那麼久以前就認識約金斯先生了。
我絕對不是認為約金斯先生慣于耍手段。
可是，約金斯先生有種方法能表示反對時還讓人受騙。
沒有法子想了，科波菲爾！”他搖頭說道。
“約金斯先生是勸說不了的，相信我吧。
” 究竟誰是真正阻撓這事的合作人，是斯賓羅先生還是約金斯先生，我都被完完全全弄迷糊了。
不過，我心裡有一點很明白，那就是這個事務所必有不講情面之處，想收回姨奶奶的那一千鎊是做不到的事。
當我離開事務所，往家走時，我心中懷着失望，但回憶起這種失望之感我也不能不責備我自己，因為我明白我的失望也仍更多為自己計，而且和朵拉總有關。
我正在努力朝最壞的方面想，想象在最嚴酷的情形下我們該如何應付，這時一輛出租馬車跟上了我，并在我身邊停下，我不禁擡頭看去。
從車窗裡，一隻白淨淨的手向我伸來；那張臉在向我微笑——從她第一次在寬欄杆的舊橡木樓梯上轉過身來時起，從我把她那溫柔的美和教堂裡彩色玻璃窗聯想在一起時起，每次看見這張臉，我就感到甯靜幸福。
“愛妮絲！”我高高興興地叫道，“哦，我親愛的愛妮絲，在世上一切人中看到你是多麼大的一種快樂！” “真的嗎？”她說道，聲音那麼誠懇。
“我很想和你談談！”我說道，“一看到你，我胸中塊壘盡消！如果我有一頂魔術師的帽子，我就隻要你，其它什麼人我也不要。
” “是嗎？”愛妮絲忙說道。
“啊！也會先要朵拉”我承認道，臉也紅了。
“當然，先要朵拉，我希望。
”愛妮絲笑着說道。
“不過，第二就要你呀！”我說道，“你去哪兒？” 她正是去我的住所看望我姨奶奶。
天氣很好，所以她甯願離開那輛馬車（我在這段時間裡一直把頭探進車廂裡，嗅出那車裡的氣味就像黃瓜架下的馬棚的氣味）。
我打發了馬車夫，她挽起我胳膊，我們一同往前走。
我覺得她就像希望的化身。
愛妮絲在我身邊，瞬間我就感到了多麼巨大的變化！ 姨奶奶曾給她寫過一封很簡單的短信，比一張鈔票長不了多少——她從來都隻把她的寫信才能發揮到這一步便打止了。
她在信中說她遭到不幸，要永遠離開多佛，不過她心緒平靜，不需要任何人為她而不安。
愛妮絲是來倫敦看我姨奶奶的。
這麼些年來，她倆之間都産生了對彼此的喜愛。
實際上，還是我在威克菲爾德先生家住宿時，這種喜愛的情感就産生了。
她說她不是一個人來的。
她爸爸和她一起來了，此外，還有尤來亞-希普。
“他們現在是合作人了，”我說道。
“見他的鬼去！” “是的，”愛妮絲說道，“他們來這兒辦事，我就趁這機會也來了。
你不要以為我隻是為友情來的，而不抱任何個人的利益計較，特洛伍德，因為——恐怕我已被人們殘酷地逼得有偏見了——我不放心爸爸單獨和他一起在外面。
” “他對威克費爾先生還有左右的力量嗎，愛妮絲？” 愛妮絲搖搖頭。
“家裡發生了那麼大的變化，”她說道，“你幾乎都會認不出那是可愛的老家了。
他們現在和我們住在一起了。
” “他們？”我說道。
“希普先生和他母親。
他就睡在你的舊卧室裡，”愛妮絲擡頭看着我的臉說道。
“但願我能操縱他做夢，”我說道，“他不可能在那兒睡得久的。
” “我保留了我過去做功課的小房間。
”愛妮絲說道，“時間過得多快呀！還記得嗎？還記得那個通往休息室的鑲有擴壁闆的小房間嗎？” “記得嗎，愛妮絲？我第一次見到你時，你就是從那房間裡走出來的，那隻裝有鑰匙的奇特的小籃子挂在你腰際，是不是？” “那裡面什麼都沒變。
”愛妮絲微笑着說道，“我真高興，你想到它時那麼快樂。
我們過去真快樂。
” “當然，我們過去真快樂。
” “我仍保留了那房間，可我沒法躲開希普太太，你知道，所以，”愛妮絲安靜地說道，“當我想獨處時，卻不得不和她呆在一起。
不過，我沒有什麼可以反對她的理由。
如果可把她有時誇兒子誇得讓我心煩算一個理由的話，但那在一個母親又是很自然的。
她覺得他是一個很好的兒子。
” 愛妮絲說這些話時，我睜大眼看着她，看不出她對尤來亞的計劃有什麼察覺。
她那目光坦然而又溫和誠懇的雙眼與我的相遇，臉色依舊那麼平靜詳和。
“他們住在家裡的主要不好之處是，”愛妮絲說道，“我不能随意接近爸爸了——因為尤來亞-希普挺妨礙我們的——我不能好生守護他了，如果這麼說不算過份唐突的話，不過，如果能對他施行什麼詭計和花招，我希望純潔的愛情種忠誠最終能占上風，我希望真正的愛心和忠誠能勝過世間一切邪惡或災難。
” 她臉上的笑容十分悅人，我從不曾在其它臉上看過同樣悅人的笑；正當我在想這笑容多麼善良，在舊時多麼為我熟悉時，這笑容一下消失了。
她突然神情變了地問我——這時我們已離我的那條街很近了——可知道姨奶奶的不幸是怎麼造成的。
我回答說姨奶奶還沒告訴我時，愛妮絲變得心思重重，我幾乎能想到她的胳膊在我的胳膊裡發顫呢。
我們發現姨奶奶獨自一人呆着，神色有些不自在。
她和克魯普太太為了一個很抽象的理論發生了争議，那理論是：律師公寓裡住女人是否相宜，而我的姨奶奶根本不管克魯普太太的痙攣症，坦誠告訴她說她帶有我的白蘭地的氣味，還請她出去，這樣就結束了那場争論。
克魯普太太認為就這兩種說法中的任何一種都可起訴，并表示了要向“不列颠朱蒂”①起訴的意向—— ①朱蒂（Judy）是滑稽木偶戲裡的女主角。
克魯普太太把法官一詞誤讀成了朱蒂。
不過，當皮果提帶狄克先生去看騎兵衛隊的士兵時，姨奶奶已有充分時間冷靜下來了；加上見了愛妮絲又喜出望外，她對這事反有些得意的誇耀了，所以毫不見半點掃興地接待我們。
愛妮絲把帽子放到桌上，來到她身邊坐下；這時，我看着她那柔和的眼和光光的前額，不禁想她坐在那兒再自然不過；她那麼年輕而不世故，卻深
約金斯先生來到後，我走進了他的房間。
我在那裡露面，顯然叫他吃了一驚。
“進來，科波菲爾先生，”約金斯先生說道，“進來！” 我進了屋坐下，把對斯賓羅先生說過的話又對約金斯先生說了一遍。
和想象中的完全不一樣，約金斯先生一點也不可怕。
他不過是個頭高大、溫和、沒長胡子的人，60歲了。
他鼻煙吸得可真多，博士院裡流傳着一種傳說，說他主要就靠那種興奮劑活着，他的身體裡再沒可以接納其它食物的空間了。
“你把這問題向斯賓羅先生提出過了吧，我猜？”約金斯先生說道。
他很不安地聽完我的話後說道。
我做了肯定的回答，并告訴他，斯賓羅先生提起過他的名字。
“他說我肯定不同意吧？”約金斯先生說道。
我不得不承認斯賓羅先生曾認為這很有可能。
“說來很抱歉，科波菲爾先生，我不能成全你的願望，”約金斯先生很緊張地說道，“事實是——不過，如果能承你好心予以原諒，我在銀行裡有個約會。
” 他說着就匆匆忙忙起身。
在他快走出房間時，我鼓足勇氣說，“那麼恐怕沒什麼通融的餘地了吧？” “沒有！”約金斯先生在門口停了下來，搖了搖頭說道，“哦！沒有！我不同意，你知道。
”他這幾個字說得很快，然後就走出了房門。
“你應該知道，科波菲爾先生，”他神經質地朝屋裡看看說道，“如果斯賓羅先生不同意——” “他個人并沒不同意呀，先生。
”我說道。
“哦！他個人！”約金斯先生重複道，那神氣極不耐煩。
“我實話對你說吧，有種障礙，沒希望了！你希望的事辦不到！我——我真的在銀行裡有個約會。
”他說着就幾乎是跑着離去了。
據我所知，三天之後他才又在博士院中露面。
“科波菲爾，”斯賓羅先生和氣地笑着說道，“你不像我那麼久以前就認識約金斯先生了。
我絕對不是認為約金斯先生慣于耍手段。
可是，約金斯先生有種方法能表示反對時還讓人受騙。
沒有法子想了，科波菲爾！”他搖頭說道。
“約金斯先生是勸說不了的，相信我吧。
” 究竟誰是真正阻撓這事的合作人，是斯賓羅先生還是約金斯先生，我都被完完全全弄迷糊了。
不過，我心裡有一點很明白，那就是這個事務所必有不講情面之處，想收回姨奶奶的那一千鎊是做不到的事。
當我離開事務所，往家走時，我心中懷着失望，但回憶起這種失望之感我也不能不責備我自己，因為我明白我的失望也仍更多為自己計，而且和朵拉總有關。
我正在努力朝最壞的方面想，想象在最嚴酷的情形下我們該如何應付，這時一輛出租馬車跟上了我，并在我身邊停下，我不禁擡頭看去。
從車窗裡，一隻白淨淨的手向我伸來；那張臉在向我微笑——從她第一次在寬欄杆的舊橡木樓梯上轉過身來時起，從我把她那溫柔的美和教堂裡彩色玻璃窗聯想在一起時起，每次看見這張臉，我就感到甯靜幸福。
“愛妮絲！”我高高興興地叫道，“哦，我親愛的愛妮絲，在世上一切人中看到你是多麼大的一種快樂！” “真的嗎？”她說道，聲音那麼誠懇。
“我很想和你談談！”我說道，“一看到你，我胸中塊壘盡消！如果我有一頂魔術師的帽子，我就隻要你，其它什麼人我也不要。
” “是嗎？”愛妮絲忙說道。
“啊！也會先要朵拉”我承認道，臉也紅了。
“當然，先要朵拉，我希望。
”愛妮絲笑着說道。
“不過，第二就要你呀！”我說道，“你去哪兒？” 她正是去我的住所看望我姨奶奶。
天氣很好，所以她甯願離開那輛馬車（我在這段時間裡一直把頭探進車廂裡，嗅出那車裡的氣味就像黃瓜架下的馬棚的氣味）。
我打發了馬車夫，她挽起我胳膊，我們一同往前走。
我覺得她就像希望的化身。
愛妮絲在我身邊，瞬間我就感到了多麼巨大的變化！ 姨奶奶曾給她寫過一封很簡單的短信，比一張鈔票長不了多少——她從來都隻把她的寫信才能發揮到這一步便打止了。
她在信中說她遭到不幸，要永遠離開多佛，不過她心緒平靜，不需要任何人為她而不安。
愛妮絲是來倫敦看我姨奶奶的。
這麼些年來，她倆之間都産生了對彼此的喜愛。
實際上，還是我在威克菲爾德先生家住宿時，這種喜愛的情感就産生了。
她說她不是一個人來的。
她爸爸和她一起來了，此外，還有尤來亞-希普。
“他們現在是合作人了，”我說道。
“見他的鬼去！” “是的，”愛妮絲說道，“他們來這兒辦事，我就趁這機會也來了。
你不要以為我隻是為友情來的，而不抱任何個人的利益計較，特洛伍德，因為——恐怕我已被人們殘酷地逼得有偏見了——我不放心爸爸單獨和他一起在外面。
” “他對威克費爾先生還有左右的力量嗎，愛妮絲？” 愛妮絲搖搖頭。
“家裡發生了那麼大的變化，”她說道，“你幾乎都會認不出那是可愛的老家了。
他們現在和我們住在一起了。
” “他們？”我說道。
“希普先生和他母親。
他就睡在你的舊卧室裡，”愛妮絲擡頭看着我的臉說道。
“但願我能操縱他做夢，”我說道，“他不可能在那兒睡得久的。
” “我保留了我過去做功課的小房間。
”愛妮絲說道，“時間過得多快呀！還記得嗎？還記得那個通往休息室的鑲有擴壁闆的小房間嗎？” “記得嗎，愛妮絲？我第一次見到你時，你就是從那房間裡走出來的，那隻裝有鑰匙的奇特的小籃子挂在你腰際，是不是？” “那裡面什麼都沒變。
”愛妮絲微笑着說道，“我真高興，你想到它時那麼快樂。
我們過去真快樂。
” “當然，我們過去真快樂。
” “我仍保留了那房間，可我沒法躲開希普太太，你知道，所以，”愛妮絲安靜地說道，“當我想獨處時，卻不得不和她呆在一起。
不過，我沒有什麼可以反對她的理由。
如果可把她有時誇兒子誇得讓我心煩算一個理由的話，但那在一個母親又是很自然的。
她覺得他是一個很好的兒子。
” 愛妮絲說這些話時，我睜大眼看着她，看不出她對尤來亞的計劃有什麼察覺。
她那目光坦然而又溫和誠懇的雙眼與我的相遇，臉色依舊那麼平靜詳和。
“他們住在家裡的主要不好之處是，”愛妮絲說道，“我不能随意接近爸爸了——因為尤來亞-希普挺妨礙我們的——我不能好生守護他了，如果這麼說不算過份唐突的話，不過，如果能對他施行什麼詭計和花招，我希望純潔的愛情種忠誠最終能占上風，我希望真正的愛心和忠誠能勝過世間一切邪惡或災難。
” 她臉上的笑容十分悅人，我從不曾在其它臉上看過同樣悅人的笑；正當我在想這笑容多麼善良，在舊時多麼為我熟悉時，這笑容一下消失了。
她突然神情變了地問我——這時我們已離我的那條街很近了——可知道姨奶奶的不幸是怎麼造成的。
我回答說姨奶奶還沒告訴我時，愛妮絲變得心思重重，我幾乎能想到她的胳膊在我的胳膊裡發顫呢。
我們發現姨奶奶獨自一人呆着，神色有些不自在。
她和克魯普太太為了一個很抽象的理論發生了争議，那理論是：律師公寓裡住女人是否相宜，而我的姨奶奶根本不管克魯普太太的痙攣症，坦誠告訴她說她帶有我的白蘭地的氣味，還請她出去，這樣就結束了那場争論。
克魯普太太認為就這兩種說法中的任何一種都可起訴，并表示了要向“不列颠朱蒂”①起訴的意向—— ①朱蒂（Judy）是滑稽木偶戲裡的女主角。
克魯普太太把法官一詞誤讀成了朱蒂。
不過，當皮果提帶狄克先生去看騎兵衛隊的士兵時，姨奶奶已有充分時間冷靜下來了；加上見了愛妮絲又喜出望外，她對這事反有些得意的誇耀了，所以毫不見半點掃興地接待我們。
愛妮絲把帽子放到桌上，來到她身邊坐下；這時，我看着她那柔和的眼和光光的前額，不禁想她坐在那兒再自然不過；她那麼年輕而不世故，卻深