第33章 快樂時光
關燈
小
中
大
景。
發現已有人在這兒等着我們真讓人煩惱。
我的忌妒心真是太無止境了，我連女人都忌妒。
那些和我同一性别的人是我不共戴天之敵人——特别是一個年長我三或四歲，長着一臉紅胡子像一個大騙子的人，他就仗那紅色大胡子趾高氣揚。
我們一起打開飯籃，準備野餐，紅胡子自稱會做色拉（我才不信呢）硬要出風頭。
一些年輕的小姐便為他洗莴苣，并在他指導下切菜。
朵拉便是其中之一。
我覺得我注定要和這人決鬥，不是他便是我大敗。
紅胡子一面做色拉——我對他們竟吃那種東西而奇怪，我可是怎麼也不會碰那菜的——一面自薦管理“酒庫”。
他真是個機靈的東西，竟把一株樹幹上的洞做成了酒庫。
後來，我見他手端一隻盛有半隻大龍蝦的碟子在朵拉腳邊吃飯呢！ 自從看到那可惡的人後，有那麼一段時間，我對發生的一切都不曾怎麼清楚地感覺得到。
我興緻很高，我知道；但那是造作出來的。
我粘上一個穿紅裙的小眼睛小東西，一個勁向她調情。
她也一個勁接受我的殷勤，不過是為我還是因為她對紅胡子有什麼企圖呢，我就不得而知了。
大家為朵拉幹杯時，我為她幹杯，做出因此而不得不中斷談話的樣子，然後又馬上再大談起來。
我向朵拉鞠躬時，和她的眼神相遇，我覺得她眼色中流露出祈求。
可是，那眼神是從紅胡子的頭上方看我的，我便硬下心腸了。
那穿紅裙的小東西有一個穿綠裙的母親；我覺得後者想分開我們是出于策略。
當收拾野餐的殘餘後，大家都散開了。
我一個人懷着懊惱和後悔在林間走來走去，拿不定主意是否該借口身子不适而騎那匹灰駿馬飛快逃走——但我不知道該飛往何方。
這時，我遇上和米爾斯小姐走在一起的朵拉。
“科波菲爾先生，”米爾斯小姐說道，“-你不高興呢。
” 我向她道歉，說一點也沒不高興。
“還有朵拉，”米爾斯小姐說道，“你不高興呢。
” 哦，不！半點也沒不高興。
“科波菲爾先生和朵拉。
”米爾斯小姐帶着一種堪稱老成的可敬的神氣說道：“别這樣了。
别因小小的誤會而使春天的花朵兒枯萎。
春天的花朵兒發了芽，一旦枯萎便不會再開。
我，”米爾斯小姐說道，“根據往日經驗，那是很久以前的、不可挽回的往日經驗，才說這話的。
在陽光下閃光的泉水，不應僅僅因為三心二意而将其阻塞；撒哈拉沙漠裡的沃土，不應漫不經心地對其耕耘。
” 我渾身發燒，竟燒到那種非常程度，我也不知道我究竟做了什麼。
我隻知道，我握着朵拉的小手吻，她也讓我吻！我吻米爾斯小姐的手。
我覺得，我們都已進了天堂最美好的地方了！ 我們不再從天堂走下了。
我們待在那兒。
一開始，我們就離開其它人，在林子裡走來走去；我挽着羞答答的朵拉的胳膊；天知道，這雖然傻兮兮的，可是如果永遠懷有這種傻兮兮的感情，永遠迷失在林子裡，該多幸福啊！ 可惜，時間過得太快。
我們聽到人們在笑，在說，在喊“朵拉在哪呀，于是我們走回去。
他們要求朵拉唱歌。
紅胡子要到馬車上去取琴匣，可朵拉對他說隻有我才知道琴匣在哪兒。
這一來，紅胡子就慘了-我拿來琴匣，-我打開琴匣，-我取出吉它，-我在她身邊坐下，-我為她拿着手帕和手套，-我玩味她可愛的聲音唱出的每一個音符，她是為愛她的-我而唱，别人可以喝采，但和他們一點不相幹。
我醉了，我生怕太幸福了反不會真實；我生怕我會突然醒來而發現自己是在白金漢街，聽着克魯普太太叮叮當當準備早飯。
可是朵拉唱着，别的人唱着，米爾斯小姐也唱着，米爾斯小姐唱的是她記憶深處的回聲，就像她已活了一百年。
于是夜色降臨，于是我們像吉普賽人一樣燒茶、喝茶，我又像先前那樣快樂了。
聚餐會散了。
其它人，還有紅胡子，都分作幾路去了，我們也在暗淡下去的餘晖下，趁着安靜的夜色走上返家的路，四周有陣陣香氣襲人。
這時，我更快樂了。
喝過香槟後，斯賓羅先生微微有些睡意了，他向長了葡萄的大地緻禮，向能成為酒原料的葡萄緻禮，向使葡萄成熟的太陽緻禮，向釀酒賣酒的人們緻禮！然後，他就在馬車的一角沉沉睡着了。
于是，我騎馬和車同行而能和朵拉談話了。
她誇我的馬，還拍拍它——哦，那隻小手在馬背上顯得多可愛呀！她的披肩不聽話，我便不時伸出手替她圍好；我甚至幻想吉普已意識到這是怎麼回事，它已明白它隻能和我結為朋友了呢。
還有那個賢達的米爾斯小姐，這位疲倦卻依然不失善心的隐士，這位已厭世而決心不使記憶深處沉睡的回聲醒來的小修女——雖然她才20歲左右——她做了件多麼仁慈的事啊！ “科波菲爾先生，”米爾斯小姐說道，“到車的這一邊來一下吧——如果你肯通融一下。
我有幾句話要對你說呢。
” 看看我那樣子吧！——我騎在那匹灰駿馬上，手扶車門，向米爾斯小姐那邊俯下身。
“朵拉要我住在一起了。
她後天就和我一起回家。
如果你願意來訪，我相信我爸爸見到你一定很高興的。
” 我除了為米爾斯小姐默默祝福，除了把米爾斯的住址珍藏在記憶中最安全的角落裡，我還能做什麼呢！除了面露感激用最熱烈的詞語告訴米爾斯小姐，說我對她的成全如何感謝，我對她的友情如何珍視，我還能做什麼嗎？ 這時，米爾斯小姐和藹地把我打發開，“回朵拉那邊去吧！”她說道；于是我就去了。
朵拉探到車外和我談話，我們一路上說個不停。
我把我騎的那匹灰駿馬趕得那麼挨近那車輪，以緻它的一條前腿被擦去一條皮，據它的主人告訴我，那條皮“值三鎊七先令”呢。
我付了這筆錢。
用這筆錢換了那麼多快樂，我覺得太便宜劃算了。
而那段時間裡，米爾斯小姐就望月吟詩，我猜她還在想她與這紅塵還有多少共處之時。
諾伍德一下就變得太近了，我們也太快就到了那。
可是斯賓羅先生在到那兒之前就醒了，他說道：“你得進來呀，科波菲爾，歇息一下吧！”我答應了。
我們吃夾心面包，喝淡啤酒。
在明亮的房子裡，朵拉的臉紅通通的，可愛極了，我沒法走開，隻能坐在那裡癡癡地看，直到聽見斯賓羅先生的鼾聲，我才完全意識到該告别了。
于是我們分别了。
我一路都感覺着和朵拉握别時的溫柔，一萬次地回憶每一點滴、每一個字，就這樣騎馬回到倫敦。
當我終于在床上躺下時，我是一個已被愛情奪去了理智的小傻瓜了。
第二天早上醒來，我決心向朵拉表白我的愛情，以探知我的命運如何
發現已有人在這兒等着我們真讓人煩惱。
我的忌妒心真是太無止境了，我連女人都忌妒。
那些和我同一性别的人是我不共戴天之敵人——特别是一個年長我三或四歲，長着一臉紅胡子像一個大騙子的人，他就仗那紅色大胡子趾高氣揚。
我們一起打開飯籃，準備野餐，紅胡子自稱會做色拉（我才不信呢）硬要出風頭。
一些年輕的小姐便為他洗莴苣，并在他指導下切菜。
朵拉便是其中之一。
我覺得我注定要和這人決鬥，不是他便是我大敗。
紅胡子一面做色拉——我對他們竟吃那種東西而奇怪，我可是怎麼也不會碰那菜的——一面自薦管理“酒庫”。
他真是個機靈的東西，竟把一株樹幹上的洞做成了酒庫。
後來，我見他手端一隻盛有半隻大龍蝦的碟子在朵拉腳邊吃飯呢！ 自從看到那可惡的人後，有那麼一段時間，我對發生的一切都不曾怎麼清楚地感覺得到。
我興緻很高，我知道；但那是造作出來的。
我粘上一個穿紅裙的小眼睛小東西，一個勁向她調情。
她也一個勁接受我的殷勤，不過是為我還是因為她對紅胡子有什麼企圖呢，我就不得而知了。
大家為朵拉幹杯時，我為她幹杯，做出因此而不得不中斷談話的樣子，然後又馬上再大談起來。
我向朵拉鞠躬時，和她的眼神相遇，我覺得她眼色中流露出祈求。
可是，那眼神是從紅胡子的頭上方看我的，我便硬下心腸了。
那穿紅裙的小東西有一個穿綠裙的母親；我覺得後者想分開我們是出于策略。
當收拾野餐的殘餘後，大家都散開了。
我一個人懷着懊惱和後悔在林間走來走去，拿不定主意是否該借口身子不适而騎那匹灰駿馬飛快逃走——但我不知道該飛往何方。
這時，我遇上和米爾斯小姐走在一起的朵拉。
“科波菲爾先生，”米爾斯小姐說道，“-你不高興呢。
” 我向她道歉，說一點也沒不高興。
“還有朵拉，”米爾斯小姐說道，“你不高興呢。
” 哦，不！半點也沒不高興。
“科波菲爾先生和朵拉。
”米爾斯小姐帶着一種堪稱老成的可敬的神氣說道：“别這樣了。
别因小小的誤會而使春天的花朵兒枯萎。
春天的花朵兒發了芽，一旦枯萎便不會再開。
我，”米爾斯小姐說道，“根據往日經驗，那是很久以前的、不可挽回的往日經驗，才說這話的。
在陽光下閃光的泉水，不應僅僅因為三心二意而将其阻塞；撒哈拉沙漠裡的沃土，不應漫不經心地對其耕耘。
” 我渾身發燒，竟燒到那種非常程度，我也不知道我究竟做了什麼。
我隻知道，我握着朵拉的小手吻，她也讓我吻！我吻米爾斯小姐的手。
我覺得，我們都已進了天堂最美好的地方了！ 我們不再從天堂走下了。
我們待在那兒。
一開始，我們就離開其它人，在林子裡走來走去；我挽着羞答答的朵拉的胳膊；天知道，這雖然傻兮兮的，可是如果永遠懷有這種傻兮兮的感情，永遠迷失在林子裡，該多幸福啊！ 可惜，時間過得太快。
我們聽到人們在笑，在說，在喊“朵拉在哪呀，于是我們走回去。
他們要求朵拉唱歌。
紅胡子要到馬車上去取琴匣，可朵拉對他說隻有我才知道琴匣在哪兒。
這一來，紅胡子就慘了-我拿來琴匣，-我打開琴匣，-我取出吉它，-我在她身邊坐下，-我為她拿着手帕和手套，-我玩味她可愛的聲音唱出的每一個音符，她是為愛她的-我而唱，别人可以喝采，但和他們一點不相幹。
我醉了，我生怕太幸福了反不會真實；我生怕我會突然醒來而發現自己是在白金漢街，聽着克魯普太太叮叮當當準備早飯。
可是朵拉唱着，别的人唱着，米爾斯小姐也唱着，米爾斯小姐唱的是她記憶深處的回聲，就像她已活了一百年。
于是夜色降臨，于是我們像吉普賽人一樣燒茶、喝茶，我又像先前那樣快樂了。
聚餐會散了。
其它人，還有紅胡子，都分作幾路去了，我們也在暗淡下去的餘晖下，趁着安靜的夜色走上返家的路，四周有陣陣香氣襲人。
這時，我更快樂了。
喝過香槟後，斯賓羅先生微微有些睡意了，他向長了葡萄的大地緻禮，向能成為酒原料的葡萄緻禮，向使葡萄成熟的太陽緻禮，向釀酒賣酒的人們緻禮！然後，他就在馬車的一角沉沉睡着了。
于是，我騎馬和車同行而能和朵拉談話了。
她誇我的馬，還拍拍它——哦，那隻小手在馬背上顯得多可愛呀！她的披肩不聽話，我便不時伸出手替她圍好；我甚至幻想吉普已意識到這是怎麼回事，它已明白它隻能和我結為朋友了呢。
還有那個賢達的米爾斯小姐，這位疲倦卻依然不失善心的隐士，這位已厭世而決心不使記憶深處沉睡的回聲醒來的小修女——雖然她才20歲左右——她做了件多麼仁慈的事啊！ “科波菲爾先生，”米爾斯小姐說道，“到車的這一邊來一下吧——如果你肯通融一下。
我有幾句話要對你說呢。
” 看看我那樣子吧！——我騎在那匹灰駿馬上，手扶車門，向米爾斯小姐那邊俯下身。
“朵拉要我住在一起了。
她後天就和我一起回家。
如果你願意來訪，我相信我爸爸見到你一定很高興的。
” 我除了為米爾斯小姐默默祝福，除了把米爾斯的住址珍藏在記憶中最安全的角落裡，我還能做什麼呢！除了面露感激用最熱烈的詞語告訴米爾斯小姐，說我對她的成全如何感謝，我對她的友情如何珍視，我還能做什麼嗎？ 這時，米爾斯小姐和藹地把我打發開，“回朵拉那邊去吧！”她說道；于是我就去了。
朵拉探到車外和我談話，我們一路上說個不停。
我把我騎的那匹灰駿馬趕得那麼挨近那車輪，以緻它的一條前腿被擦去一條皮，據它的主人告訴我，那條皮“值三鎊七先令”呢。
我付了這筆錢。
用這筆錢換了那麼多快樂，我覺得太便宜劃算了。
而那段時間裡，米爾斯小姐就望月吟詩，我猜她還在想她與這紅塵還有多少共處之時。
諾伍德一下就變得太近了，我們也太快就到了那。
可是斯賓羅先生在到那兒之前就醒了，他說道：“你得進來呀，科波菲爾，歇息一下吧！”我答應了。
我們吃夾心面包，喝淡啤酒。
在明亮的房子裡，朵拉的臉紅通通的，可愛極了，我沒法走開，隻能坐在那裡癡癡地看，直到聽見斯賓羅先生的鼾聲，我才完全意識到該告别了。
于是我們分别了。
我一路都感覺着和朵拉握别時的溫柔，一萬次地回憶每一點滴、每一個字，就這樣騎馬回到倫敦。
當我終于在床上躺下時，我是一個已被愛情奪去了理智的小傻瓜了。
第二天早上醒來，我決心向朵拉表白我的愛情，以探知我的命運如何