第04章 我蒙受了屈辱
關燈
小
中
大
從一個結結實實的錢包中拿出錢來，然後把錢包放進一個包裡囚禁起來再把這包一下用力關上，這包是用一根很粗的鍊條拴在她胳膊上的。
在那之前，我還從來沒有見過一個像默德斯通小姐那樣地地道道的鐵女人。
在一大堆表示歡迎的話語聲中她被請進了客廳，在那兒她正式承認我母親為她新的近親。
然後，她又看着我說： “這是你的男孩嗎，弟妹？” 我母親承認我是的。
“一般來說，”默德斯通小姐說，“我不喜歡男孩。
你好，男孩？” 在這樣一番鼓勵下，我告訴她我很好，并說我希望她也一樣。
默德斯通小姐就這樣冷淡地用四個字打發了我： “缺少教養。
” 一字一聲地說罷這話後，她便要求帶她去她的房間。
打那以後，那房間對我來說就成了一個冷森森的可怕地方。
那兩隻箱子從沒人見過有打開的時候，也從沒人見過它們有不上鎖的時候（她外出時我朝屋裡偷看過一兩次。
默德斯通小姐着裝時用來打扮裝飾自己的那無數細鋼索、兩頭釘什麼的也總挂在鏡子上，讓人看了發怵。
照我看來，她是住下不走了，也沒有再走的願望。
第二天一早，她就着手“幫”我母親了，整天在儲藏室進進出出，整理東西，把以前的安排全挪位。
在默德斯通小姐身上，我觀察注意到第一件引人注目的事就是：她不停地懷疑仆人們在這幢房子的什麼地方藏了一個男人。
受這幻覺影響，她總在最不相宜的時候一下沖進煤窖，打開幽暗的壁櫥門後總要“砰”地一聲關上，并自認為已經将他抓到了。
雖然默德斯通小姐沒半分靈活之氣，但在起床這點上她算得上是隻雲雀。
在家裡其它人都沒醒來時她就起床了（現在我還相信她這麼是要找那個男人）。
皮果提個人的見解是：她連睡覺也睜着一隻眼。
可我不能同意這說法，因為我聽到這話後就親身試過，發現根本不可能。
她到後的次日早上，雞叫時她就起床并搖響了鈴。
我母親下樓來吃早餐并準備沏茶時，默德斯通小姐朝她頰上啄了一下（那是她最接近親吻的表示了）并說： “哦，克拉拉，我親愛的，你知道，我來這兒是想盡我所能地使你從麻煩中解脫出來。
你太漂亮，也太沒頭腦”——我母親臉一下紅了，但仍然笑着，好像并不讨厭這種說法——“不應該把我能分擔的責任推在你身上。
如果你聽話，把你的鑰匙都交給我，我親愛的，以後這一切都由我來料理。
” 那以後，默德斯通小姐白天就把那些鑰匙放進她那個小囚牢裡，晚上就放在她枕頭下，我母親和我一樣再也沒碰過它們。
對于主權完全喪失這點，我母親也并非沒有表示過一點抗議。
一天夜晚，默德斯通小姐向她弟弟提出了一項家務的計劃，他表示同意。
這時，我母親突然哭了起來，并說她以為也許會和她商量一下的。
“克拉拉！”默德斯通先生嚴厲地說，“克拉拉！我真弄不懂你。
” “哦，說弄不懂我真不錯，愛德華！”母親大聲說，“你談論堅定也真不錯，可你自己并不願意那麼做。
” 我可以說，堅定乃是默德斯通姐弟二人認為了不起的品格。
如果當時有人要我來講出我對這個詞的理解，而我又可以說得出自己的見解的話，我可以把它看作是專橫的别名，看作是一種他們倆都具有的那種陰暗傲慢的魔鬼氣質的别名。
那信條，我現在可以說的話，也就是這個。
默德斯通先生是堅定的；在他的天地裡，沒人能像他默德斯通先生那樣堅定；在他的世界裡，别人都不能堅定，因為人人都得屈服于他的堅定。
默德斯通小姐是個例外。
她能堅定，但僅由于是親戚，而且隻能限于從屬的程度。
我母親是另一種例外-她也能堅定，也必須堅定，但隻能堅定地忍受他們的堅定，并堅定地相信世界上再沒有别的堅定。
“這太讓人難受了，”我母親說，“這是在我自己的家裡——” “-我自己的家？”默德斯通重複道，“克拉拉！” “-我-們自己的家，我是說，”我母親吞吞吐吐地說，顯然是吓壞了——“我希望你明白我說的是什麼意思，愛德華——那就是在-你自己的家裡我竟不可能對家政說句話。
我相信，在我們結婚前，我也把家務管理得很好。
這是有證據的，”我媽媽哽咽着說，“問問皮果提吧，沒人幹涉時我是不是做得很好！” “愛德華，”默德斯通小姐說，“一切都到此為止吧。
我明天就走。
” “珍-默德斯通，”她弟弟說，“安靜下來！你怎麼可以暗示你并不了解我的個性呢？” “我能肯定，”我那可憐的母親繼續流着淚說道，這時她處于極可悲的劣勢，“我并不是要人走。
如果有任何人走，我都會很痛苦，很不快活。
我要求的并不多。
我并不是不近情理。
我隻是要求有時和我商量一下。
我對幫助我的人十分感激，我隻是要求有時能僅僅從形式上和我商量一下。
有一次，因為我沒經驗而又孩子氣，我還以為你為此很高興，愛德華——我确信你那麼說過——可現在，你似乎因此而恨我，你這麼嚴厲。
” “愛德華，”默德斯通小姐又說，“一切都到此為止吧。
我明天就走。
“珍-默德斯通，”默德斯通先生大喝道，“你安靜下來，-好-嗎？你怎麼這樣？” 默德斯通小姐從她囚牢似的口袋裡掏出一條手帕并把它舉到眼前。
“克拉拉，”他看着我母親繼續說，“你讓我吃驚！你讓我意外！是的，娶一個沒有經驗和心計的人，塑造她的個性，并在其中加入必需量的堅定和決斷，我曾為我這種想法感到滿意。
可是，當珍-默德斯通這麼好心地來盡力幫助我時，當她為了我而把自己放在一個管家的地位上時，當她因此竟得到一種卑劣的回報時——” “哦，求你，求你，愛德華，”我母親叫道，“别指責我忘恩負義，我能肯定，我不是忘恩負義的人。
從沒人說我是的。
我有許多過失，但決不是那種人。
哦，别那樣，我親愛的！” “當珍-默德斯通得到，我得說，”等我母親已經不吭聲了，他又繼續說，“那樣一種卑劣的回報時，我感到心寒，我感到我的想法改變了。
” “不要那樣說，我的愛人！”我母親可憐兮兮地請求道，“哦，不要那樣說，親愛的愛德華！聽你那麼說我真受不了。
不管我是什麼樣的人，我是重感情的，我知道我是重感情的，如果不是确信我是那樣的，我就不會那麼說。
問問皮果提吧。
我可以肯定，她會告訴你我是一個重感情的人。
” “無論怎麼樣，隻不過是軟弱。
克拉拉，”默德斯通答道，“那于我什麼影響也沒有。
你喘不過氣了。
” “求你讓我們做朋友吧，”我母親說，“我不能在冷漠和殘酷下生活。
我很難過。
我有許多缺點，我知道，多虧你那麼好，愛德華，用你的意志和努力來為我改正那些缺點。
珍，我對什麼也不反對。
如果你想到要走，我會心碎——”我母親實在說不下去了。
“珍-默德斯通，”默德斯通先生對他姐姐說，“我希望我們彼此說粗暴話的情形不會經常發生。
今晚發生了這樣罕見的事不是我的過失，我是因為受了另一個人的拖累。
也不是你的過失，你也是受了那另一個人的拖累。
讓我們倆都盡量忘掉這一切吧。
而且因為，”進行了那番慷慨陳詞後，他又說，“這情形于孩子不宜——大衛，去睡吧。
” 我眼淚汪汪，幾乎不能找到門。
我為母親的悲哀而難過，可我還是摸索着走了出去，在黑暗中摸索着走到我的卧室。
我甚至沒心情去對皮果提道聲晚安，或找她要一支蠟燭。
一小時後，她上來看我并把我喊醒，告訴我說我母親已經垂頭喪氣地去睡了，就剩默德斯通先生
在那之前，我還從來沒有見過一個像默德斯通小姐那樣地地道道的鐵女人。
在一大堆表示歡迎的話語聲中她被請進了客廳，在那兒她正式承認我母親為她新的近親。
然後，她又看着我說： “這是你的男孩嗎，弟妹？” 我母親承認我是的。
“一般來說，”默德斯通小姐說，“我不喜歡男孩。
你好，男孩？” 在這樣一番鼓勵下，我告訴她我很好，并說我希望她也一樣。
默德斯通小姐就這樣冷淡地用四個字打發了我： “缺少教養。
” 一字一聲地說罷這話後，她便要求帶她去她的房間。
打那以後，那房間對我來說就成了一個冷森森的可怕地方。
那兩隻箱子從沒人見過有打開的時候，也從沒人見過它們有不上鎖的時候（她外出時我朝屋裡偷看過一兩次。
默德斯通小姐着裝時用來打扮裝飾自己的那無數細鋼索、兩頭釘什麼的也總挂在鏡子上，讓人看了發怵。
照我看來，她是住下不走了，也沒有再走的願望。
第二天一早，她就着手“幫”我母親了，整天在儲藏室進進出出，整理東西，把以前的安排全挪位。
在默德斯通小姐身上，我觀察注意到第一件引人注目的事就是：她不停地懷疑仆人們在這幢房子的什麼地方藏了一個男人。
受這幻覺影響，她總在最不相宜的時候一下沖進煤窖，打開幽暗的壁櫥門後總要“砰”地一聲關上，并自認為已經将他抓到了。
雖然默德斯通小姐沒半分靈活之氣，但在起床這點上她算得上是隻雲雀。
在家裡其它人都沒醒來時她就起床了（現在我還相信她這麼是要找那個男人）。
皮果提個人的見解是：她連睡覺也睜着一隻眼。
可我不能同意這說法，因為我聽到這話後就親身試過，發現根本不可能。
她到後的次日早上，雞叫時她就起床并搖響了鈴。
我母親下樓來吃早餐并準備沏茶時，默德斯通小姐朝她頰上啄了一下（那是她最接近親吻的表示了）并說： “哦，克拉拉，我親愛的，你知道，我來這兒是想盡我所能地使你從麻煩中解脫出來。
你太漂亮，也太沒頭腦”——我母親臉一下紅了，但仍然笑着，好像并不讨厭這種說法——“不應該把我能分擔的責任推在你身上。
如果你聽話，把你的鑰匙都交給我，我親愛的，以後這一切都由我來料理。
” 那以後，默德斯通小姐白天就把那些鑰匙放進她那個小囚牢裡，晚上就放在她枕頭下，我母親和我一樣再也沒碰過它們。
對于主權完全喪失這點，我母親也并非沒有表示過一點抗議。
一天夜晚，默德斯通小姐向她弟弟提出了一項家務的計劃，他表示同意。
這時，我母親突然哭了起來，并說她以為也許會和她商量一下的。
“克拉拉！”默德斯通先生嚴厲地說，“克拉拉！我真弄不懂你。
” “哦，說弄不懂我真不錯，愛德華！”母親大聲說，“你談論堅定也真不錯，可你自己并不願意那麼做。
” 我可以說，堅定乃是默德斯通姐弟二人認為了不起的品格。
如果當時有人要我來講出我對這個詞的理解，而我又可以說得出自己的見解的話，我可以把它看作是專橫的别名，看作是一種他們倆都具有的那種陰暗傲慢的魔鬼氣質的别名。
那信條，我現在可以說的話，也就是這個。
默德斯通先生是堅定的；在他的天地裡，沒人能像他默德斯通先生那樣堅定；在他的世界裡，别人都不能堅定，因為人人都得屈服于他的堅定。
默德斯通小姐是個例外。
她能堅定，但僅由于是親戚，而且隻能限于從屬的程度。
我母親是另一種例外-她也能堅定，也必須堅定，但隻能堅定地忍受他們的堅定，并堅定地相信世界上再沒有别的堅定。
“這太讓人難受了，”我母親說，“這是在我自己的家裡——” “-我自己的家？”默德斯通重複道，“克拉拉！” “-我-們自己的家，我是說，”我母親吞吞吐吐地說，顯然是吓壞了——“我希望你明白我說的是什麼意思，愛德華——那就是在-你自己的家裡我竟不可能對家政說句話。
我相信，在我們結婚前，我也把家務管理得很好。
這是有證據的，”我媽媽哽咽着說，“問問皮果提吧，沒人幹涉時我是不是做得很好！” “愛德華，”默德斯通小姐說，“一切都到此為止吧。
我明天就走。
” “珍-默德斯通，”她弟弟說，“安靜下來！你怎麼可以暗示你并不了解我的個性呢？” “我能肯定，”我那可憐的母親繼續流着淚說道，這時她處于極可悲的劣勢，“我并不是要人走。
如果有任何人走，我都會很痛苦，很不快活。
我要求的并不多。
我并不是不近情理。
我隻是要求有時和我商量一下。
我對幫助我的人十分感激，我隻是要求有時能僅僅從形式上和我商量一下。
有一次，因為我沒經驗而又孩子氣，我還以為你為此很高興，愛德華——我确信你那麼說過——可現在，你似乎因此而恨我，你這麼嚴厲。
” “愛德華，”默德斯通小姐又說，“一切都到此為止吧。
我明天就走。
“珍-默德斯通，”默德斯通先生大喝道，“你安靜下來，-好-嗎？你怎麼這樣？” 默德斯通小姐從她囚牢似的口袋裡掏出一條手帕并把它舉到眼前。
“克拉拉，”他看着我母親繼續說，“你讓我吃驚！你讓我意外！是的，娶一個沒有經驗和心計的人，塑造她的個性，并在其中加入必需量的堅定和決斷，我曾為我這種想法感到滿意。
可是，當珍-默德斯通這麼好心地來盡力幫助我時，當她為了我而把自己放在一個管家的地位上時，當她因此竟得到一種卑劣的回報時——” “哦，求你，求你，愛德華，”我母親叫道，“别指責我忘恩負義，我能肯定，我不是忘恩負義的人。
從沒人說我是的。
我有許多過失，但決不是那種人。
哦，别那樣，我親愛的！” “當珍-默德斯通得到，我得說，”等我母親已經不吭聲了，他又繼續說，“那樣一種卑劣的回報時，我感到心寒，我感到我的想法改變了。
” “不要那樣說，我的愛人！”我母親可憐兮兮地請求道，“哦，不要那樣說，親愛的愛德華！聽你那麼說我真受不了。
不管我是什麼樣的人，我是重感情的，我知道我是重感情的，如果不是确信我是那樣的，我就不會那麼說。
問問皮果提吧。
我可以肯定，她會告訴你我是一個重感情的人。
” “無論怎麼樣，隻不過是軟弱。
克拉拉，”默德斯通答道，“那于我什麼影響也沒有。
你喘不過氣了。
” “求你讓我們做朋友吧，”我母親說，“我不能在冷漠和殘酷下生活。
我很難過。
我有許多缺點，我知道，多虧你那麼好，愛德華，用你的意志和努力來為我改正那些缺點。
珍，我對什麼也不反對。
如果你想到要走，我會心碎——”我母親實在說不下去了。
“珍-默德斯通，”默德斯通先生對他姐姐說，“我希望我們彼此說粗暴話的情形不會經常發生。
今晚發生了這樣罕見的事不是我的過失，我是因為受了另一個人的拖累。
也不是你的過失，你也是受了那另一個人的拖累。
讓我們倆都盡量忘掉這一切吧。
而且因為，”進行了那番慷慨陳詞後，他又說，“這情形于孩子不宜——大衛，去睡吧。
” 我眼淚汪汪，幾乎不能找到門。
我為母親的悲哀而難過，可我還是摸索着走了出去，在黑暗中摸索着走到我的卧室。
我甚至沒心情去對皮果提道聲晚安，或找她要一支蠟燭。
一小時後，她上來看我并把我喊醒，告訴我說我母親已經垂頭喪氣地去睡了，就剩默德斯通先生