第十一章
關燈
小
中
大
。
極短促，極明亮，紅色的光輝照亮地面的一切，隕星馳過低空。
可以聽到它底磨擦空氣的響聲，它落在南京底方向。
陸明棟跑向蔣純祖。
蔣純祖向鐵道外跑。
周圍騰起了驚異的喊聲。
&ldquo小舅，落在南京，你看！&rdquo陸明棟細聲叫。
隕星落下了，周圍底驚異的喊聲，卻繼續着&mdash&mdash人們是被激動了，從平原底各處，從各自底巢穴裡跑出來，喊叫着。
特别因為這些喊聲，蔣純祖突然變冷靜，作着強大的反省，下意識地掩藏着自己心裡的最神異的、最美的東西。
蔣純祖站着不動，注視着紅光消失了的方向，聽着喊聲，感到這一切，證實了自己底動人的存在。
感到隕星底紅光所激發的自己底最好的、最美的東西，是别人所不能明了，并且是任何表情都不能傳達的。
他神聖地，帶着一種奇特的冷靜站着不動，好像表示他早就知道這個，并且他所等待的就是這個。
他輕蔑對這個隕星、也就是對他底俊美的心靈所發出的一切喊聲，一切評論。
他覺得他是對的，因為在這個精神底競争上，他毫無嫉妒。
他嚴肅地看着陸明棟。
&ldquo我們回去吧。
他們在吃晚飯？&rdquo他輕柔地問，用這種聲調抑制了陸明棟的興奮。
陸明棟看着他，好像覺得，吃晚飯這件事，在這個世界上，是不可能的。
&ldquo我餓了，回去吧，明棟。
&rdquo蔣純祖輕柔地，帶着自覺的、可愛的虛僞說。
好像他企圖證實，吃晚飯這件事，在今天，是特别優美動人的。
姑媽滿足了，于是重新想起城裡的一切，想到女兒，親戚，麻将牌，債務。
想到擁擠的、石塊鋪成的街道，和每天下午的賣糖粥的擔子；這個賣糖粥的熟識姑媽，像熟識街上的一切人一樣。
姑媽生了懷鄉病；在姑媽，南京底夏天生活，是可以用賣糖粥的底那張瘦長的、淌汗的、嚴肅的臉來代表的。
于是姑媽告辭了姨侄女，像每年一樣，說：明年再來。
黎明時，姑媽騎着驢子，在驢子的屁股上系着大的藍布包袱，裡面有瓜果，雞蛋，和其他一切，像每年一樣，穿過田野向車站走去。
兩位少年走在前面，提着包裹。
黃潤福夫婦走在後面；黃潤福敞着胸膛，卷着褲管，手裡提着粗木杖。
露珠在稻穗上閃耀着，空氣新鮮、涼爽，姑媽嚴肅，心裡有惆怅，但覺得威風。
姑媽昨夜跟少年們講了她哥哥底故事和牛郎織女底故事。
此刻大家都不再想起這些故事，但姑媽感到她昨夜講了什麼，不是講了故事，而是講了生活底悲慘。
大家沉默地在田間前進着，姑媽看着遠處，感到憂愁。
這片寂靜的、深沉的、美麗的，于姑媽是過于美麗的田野令姑媽凄涼，她不知道，坐在驢子上，她要到哪裡去。
今年的夏季是過去了；姑媽想。
明年怎樣呢？住在這裡，也死在這裡，不是很好麼？ 姑媽沉默着，看着經過身邊的一棵孤獨的、彎屈的，但豐滿的柳樹。
&ldquo這棵樹！&rdquo姑媽突然說，嚴肅地笑了一笑。
但大家不注意這棵樹。
姑媽無法說出她從這棵樹所感到的，即這棵樹是孤獨的、彎屈的，然而豐滿的；再過幾年的時間，它，這棵樹就要倒下了。
秀英微笑着，希望姑媽不要凄涼。
太陽升起來&mdash&mdash赤紅的火球，黃色的田野上照耀着淡紅的、隆重的、威嚴的光輝；好像向這個光輝的、偉大的統治者緻敬，廣漠的田野裡到處都閃起了水濕底光芒。
有雲彩從東方的地平線升起來。
輕輕吹拂的風變成灼熱的了。
蟬在四處鳴叫着。
但人們看見，在樹叢和小的山巒&mdash&mdash江南的柔美的山巒&mdash&mdash背後，依然割據着暗影。
各處的莊院冒着煙。
田野深處，有憂郁的，男性的歌聲唱出來了：低緩的、和平的、憂郁的、獨自尋思的、無可安慰的，好像表示，對于這種莊嚴的早晨，他們，中國底繼承祖先而生活着的人們，是已經經曆過無數次了，雖然沒有倦厭，卻已經失望了。
他們是不願再受熱情底欺騙了。
他們是，和平地，憂郁地，獨自尋思地，無可安慰地&mdash&mdash在心裡藏着夢幻。
&ldquo我說，姑媽啊！&rdquo黃潤福，榮耀地走在驢子後面，說，聽着田裡的歌聲。
&ldquo是的，是的，兒啊！&rdquo姑媽，在驢子上困難地斜過身子來，憐愛地笑着，說，姑媽很精明，但同時她也懂得黃潤福底&ldquo我說&rdquo是指什麼：姑媽精明地聽了歌聲。
&ldquo姑媽，我是說&hellip&hellip&rdquo黃潤福甜蜜地笑着，說，他底厚嘴唇有些顫抖了。
&ldquo&hellip&hellip在鄉下，秀英是寂寞呢！&hellip&hellip姑媽，說句笑話，她一直到今天都不會管家&hellip&hellip&rdquo黃潤福為難地笑着，說。
&ldquo但是，我是懂得她底心的啊！&rdquo黃潤福說，變得嚴肅，聽着田裡的悲涼的歌聲。
&ldquo是的，兒啊！&rdquo姑媽說，聽着歌聲。
走進車站，蔣秀英就向前面跑去。
精明的姑媽立刻爬下了驢子，追了過去。
她們搶着買票&hellip&hellip蔣秀英羞恥得紅了臉&hellip&hellip最後，蔣秀英看着蔣純祖。
她招手喚蔣純祖走到一邊去。
蔣純祖心裡激動而甜蜜：特别因為是美麗的夏日，他對這個安靜的、單純的女子有了那種強烈的愛情。
他覺得羞恥，同時又覺得甜蜜，走到她底面前。
這個單純的女人自己也羞恥得紅了臉，并且有了眼淚。
&ldquo這個你拿着&hellip&hellip&rdquo她小聲說，塞過一個紙包來。
蔣純祖莫名其妙地拿着了，感到大的幸福。
他企圖拒絕，但沒有勇氣。
他底羞恥的、恍惚的樣子使蔣秀英非常的痛苦。
&ldquo純祖啊，&hellip&hellip你回去跟淑珍姐姐，淑華姐姐她們說&hellip&hellip&rdquo她慌亂地說，紅着臉。
&ldquo&hellip&hellip你要她們&hellip&hellip來玩！&rdquo&ldquo好&hellip&hellip&rdquo蔣純祖單純地說，畏懼地看了她一眼。
&ldquo不過&hellip&hellip這個&hellip&hellip！&rdquo他擡了一下抓着紙包的手，說。
&ldquo哦，純祖弟啊&hellip&hellip不，不要緊的！&rdquo她說，揩着眼淚，低着頭走了開去。
蔣純祖皺着眉把紙包塞到口袋裡去。
他繼續感到強大的幸福：他是在戀愛。
火車開動時，黃潤福扶蔣秀英騎上了驢子，蔣純祖就傷心得偷偷地哭起來了。
姑媽去了。
蔣秀英說：&ldquo一有空就來啊！&rdquo姑媽說：&ldquo一定來，放心，兒啊！&rdquo
極短促，極明亮，紅色的光輝照亮地面的一切，隕星馳過低空。
可以聽到它底磨擦空氣的響聲，它落在南京底方向。
陸明棟跑向蔣純祖。
蔣純祖向鐵道外跑。
周圍騰起了驚異的喊聲。
&ldquo小舅，落在南京，你看！&rdquo陸明棟細聲叫。
隕星落下了，周圍底驚異的喊聲，卻繼續着&mdash&mdash人們是被激動了，從平原底各處，從各自底巢穴裡跑出來，喊叫着。
特别因為這些喊聲，蔣純祖突然變冷靜，作着強大的反省，下意識地掩藏着自己心裡的最神異的、最美的東西。
蔣純祖站着不動，注視着紅光消失了的方向，聽着喊聲，感到這一切，證實了自己底動人的存在。
感到隕星底紅光所激發的自己底最好的、最美的東西，是别人所不能明了，并且是任何表情都不能傳達的。
他神聖地，帶着一種奇特的冷靜站着不動，好像表示他早就知道這個，并且他所等待的就是這個。
他輕蔑對這個隕星、也就是對他底俊美的心靈所發出的一切喊聲，一切評論。
他覺得他是對的，因為在這個精神底競争上，他毫無嫉妒。
他嚴肅地看着陸明棟。
&ldquo我們回去吧。
他們在吃晚飯？&rdquo他輕柔地問，用這種聲調抑制了陸明棟的興奮。
陸明棟看着他，好像覺得，吃晚飯這件事，在這個世界上，是不可能的。
&ldquo我餓了，回去吧，明棟。
&rdquo蔣純祖輕柔地，帶着自覺的、可愛的虛僞說。
好像他企圖證實，吃晚飯這件事，在今天，是特别優美動人的。
姑媽滿足了，于是重新想起城裡的一切，想到女兒，親戚，麻将牌，債務。
想到擁擠的、石塊鋪成的街道，和每天下午的賣糖粥的擔子；這個賣糖粥的熟識姑媽，像熟識街上的一切人一樣。
姑媽生了懷鄉病；在姑媽，南京底夏天生活，是可以用賣糖粥的底那張瘦長的、淌汗的、嚴肅的臉來代表的。
于是姑媽告辭了姨侄女，像每年一樣，說：明年再來。
黎明時，姑媽騎着驢子，在驢子的屁股上系着大的藍布包袱，裡面有瓜果，雞蛋，和其他一切，像每年一樣，穿過田野向車站走去。
兩位少年走在前面，提着包裹。
黃潤福夫婦走在後面；黃潤福敞着胸膛，卷着褲管，手裡提着粗木杖。
露珠在稻穗上閃耀着，空氣新鮮、涼爽，姑媽嚴肅，心裡有惆怅，但覺得威風。
姑媽昨夜跟少年們講了她哥哥底故事和牛郎織女底故事。
此刻大家都不再想起這些故事，但姑媽感到她昨夜講了什麼，不是講了故事，而是講了生活底悲慘。
大家沉默地在田間前進着，姑媽看着遠處，感到憂愁。
這片寂靜的、深沉的、美麗的，于姑媽是過于美麗的田野令姑媽凄涼，她不知道，坐在驢子上，她要到哪裡去。
今年的夏季是過去了；姑媽想。
明年怎樣呢？住在這裡，也死在這裡，不是很好麼？ 姑媽沉默着，看着經過身邊的一棵孤獨的、彎屈的，但豐滿的柳樹。
&ldquo這棵樹！&rdquo姑媽突然說，嚴肅地笑了一笑。
但大家不注意這棵樹。
姑媽無法說出她從這棵樹所感到的，即這棵樹是孤獨的、彎屈的，然而豐滿的；再過幾年的時間，它，這棵樹就要倒下了。
秀英微笑着，希望姑媽不要凄涼。
太陽升起來&mdash&mdash赤紅的火球，黃色的田野上照耀着淡紅的、隆重的、威嚴的光輝；好像向這個光輝的、偉大的統治者緻敬，廣漠的田野裡到處都閃起了水濕底光芒。
有雲彩從東方的地平線升起來。
輕輕吹拂的風變成灼熱的了。
蟬在四處鳴叫着。
但人們看見，在樹叢和小的山巒&mdash&mdash江南的柔美的山巒&mdash&mdash背後，依然割據着暗影。
各處的莊院冒着煙。
田野深處，有憂郁的，男性的歌聲唱出來了：低緩的、和平的、憂郁的、獨自尋思的、無可安慰的，好像表示，對于這種莊嚴的早晨，他們，中國底繼承祖先而生活着的人們，是已經經曆過無數次了，雖然沒有倦厭，卻已經失望了。
他們是不願再受熱情底欺騙了。
他們是，和平地，憂郁地，獨自尋思地，無可安慰地&mdash&mdash在心裡藏着夢幻。
&ldquo我說，姑媽啊！&rdquo黃潤福，榮耀地走在驢子後面，說，聽着田裡的歌聲。
&ldquo是的，是的，兒啊！&rdquo姑媽，在驢子上困難地斜過身子來，憐愛地笑着，說，姑媽很精明，但同時她也懂得黃潤福底&ldquo我說&rdquo是指什麼：姑媽精明地聽了歌聲。
&ldquo姑媽，我是說&hellip&hellip&rdquo黃潤福甜蜜地笑着，說，他底厚嘴唇有些顫抖了。
&ldquo&hellip&hellip在鄉下，秀英是寂寞呢！&hellip&hellip姑媽，說句笑話，她一直到今天都不會管家&hellip&hellip&rdquo黃潤福為難地笑着，說。
&ldquo但是，我是懂得她底心的啊！&rdquo黃潤福說，變得嚴肅，聽着田裡的悲涼的歌聲。
&ldquo是的，兒啊！&rdquo姑媽說，聽着歌聲。
走進車站，蔣秀英就向前面跑去。
精明的姑媽立刻爬下了驢子，追了過去。
她們搶着買票&hellip&hellip蔣秀英羞恥得紅了臉&hellip&hellip最後，蔣秀英看着蔣純祖。
她招手喚蔣純祖走到一邊去。
蔣純祖心裡激動而甜蜜：特别因為是美麗的夏日，他對這個安靜的、單純的女子有了那種強烈的愛情。
他覺得羞恥，同時又覺得甜蜜，走到她底面前。
這個單純的女人自己也羞恥得紅了臉，并且有了眼淚。
&ldquo這個你拿着&hellip&hellip&rdquo她小聲說，塞過一個紙包來。
蔣純祖莫名其妙地拿着了，感到大的幸福。
他企圖拒絕，但沒有勇氣。
他底羞恥的、恍惚的樣子使蔣秀英非常的痛苦。
&ldquo純祖啊，&hellip&hellip你回去跟淑珍姐姐，淑華姐姐她們說&hellip&hellip&rdquo她慌亂地說，紅着臉。
&ldquo&hellip&hellip你要她們&hellip&hellip來玩！&rdquo&ldquo好&hellip&hellip&rdquo蔣純祖單純地說，畏懼地看了她一眼。
&ldquo不過&hellip&hellip這個&hellip&hellip！&rdquo他擡了一下抓着紙包的手，說。
&ldquo哦，純祖弟啊&hellip&hellip不，不要緊的！&rdquo她說，揩着眼淚，低着頭走了開去。
蔣純祖皺着眉把紙包塞到口袋裡去。
他繼續感到強大的幸福：他是在戀愛。
火車開動時，黃潤福扶蔣秀英騎上了驢子，蔣純祖就傷心得偷偷地哭起來了。
姑媽去了。
蔣秀英說：&ldquo一有空就來啊！&rdquo姑媽說：&ldquo一定來，放心，兒啊！&rdquo
