第56章 好幾個人高興，鬥雞卻令人嫌惡
關燈
小
中
大
她又是他真正心愛的情人的話，那麼我甯肯把我這發青的胳膊和腿砍斷，也不會讓她出去航海的。
可是我确實知道這一點，那又該怎麼辦呢？呃，那我就說，讓老天爺保佑他們兩人吧，老天爺一定會保佑的！阿門！” “吉爾斯船長，”圖茨先生說道，“請讓我高興地跟您握手吧。
您說得真好，說得我整個背上感到陣陣愉快的溫暖。
我也說阿門。
您知道，吉爾斯船長，我也是愛慕董貝小姐的。
” “高興起來，别灰心喪氣！”船長把手擱在圖茨先生的肩膀上，說道，“做好準備，孩子！” “吉爾斯船長，”振作起精神的圖茨先生說道，“我自己也打算高興起來，不灰心喪氣。
也要盡可能做好準備。
當沉默的墳墓張開嘴巴的時候，吉爾斯船長，我将準備好被埋葬；但決不是在它張開嘴巴之前。
可是我現在對控制我自己的能力沒有把握，我想跟您說的話，以及想勞駕您轉告沃爾特斯上尉的話是以下一些。
” “是以下一些，”船長重複着說道。
“别着急！” “董貝小姐是無比地仁厚，”圖茨先生眼淚汪汪地繼續說道，“她說，她看到我非但不覺得讨厭，而恰好是相反。
您和這裡所有的人對于一個——一個确實好像是錯生下來的人又都是同樣的寬厚與容忍，”圖茨先生說到這裡，情緒暫時低落下來，“因此，我以後将不時在晚間到這裡來，在這短短的時間裡我們大家全都能聚會在一起。
不過我所要請求的是這樣：如果将來在某一個時刻我覺得看到沃爾特斯上尉美滿幸福的生活，忍受不了内心的痛苦，不得不突然跑出屋子的話，那麼我希望，吉爾斯船長，您和他都能把這看作是我的不幸，而不是我的過失或由于我不願進行思想鬥争。
那時候，請你們相信，我對任何人都不懷惡意——尤其是對沃爾特斯上尉本人——，那時候您可以随便說一下，我是出去散步，或可能是去看看皇家交易所的時鐘幾點鐘了。
吉爾斯船長，如果您能跟我達成這個協議，并能替沃爾特斯上尉作主的話，那麼這就将會解除我感情上的沉重的負擔，就是要我犧牲一大筆财産我都十分願意。
” “别說了，我的孩子，”船長答道，“不論您升出什麼旗，沃爾和我都能明白您的信号，并作出回答的。
” “吉爾斯船長，”圖茨先生說道，“我的心情大大地輕松了。
我希望我能保持住這裡大家對我的好感。
以我的榮譽發誓，我——我的用意是好的，雖然我不能很好地把它表明。
您知道，”圖茨先生說道，“這正好像伯吉斯公司想給顧客做一條新奇出色的褲子，卻不能按他們心裡的設想裁剪出來一樣。
” 圖茨先生舉了這個适當的比方來說明，似乎有些揚揚得意，然後他向卡特爾船長祝了福，就告辭了。
正直的船長有心的喜悅住在他的家裡，又有蘇珊照料他，成了個喜氣洋洋，快樂幸福的人。
日子一天天地過去，他愈來愈喜氣洋洋，愈來愈快樂幸福。
船長對蘇珊的智慧懷着深深的敬意，他也永遠不會忘記她對麥克-斯廷傑太太的英勇對抗。
在與她讨論了幾次之後，他向弗洛倫斯建議，為了謹慎小心和保守秘密起見，那位暫時請來照料家務的、平時坐在倫敦肉類市場藍傘下面的老太太的女兒，由一個他們比較熟悉的、他們可以完全放心的人來代替。
蘇珊當時在場，就提名理查茲大嫂，這她在事前曾向船長建議過。
弗洛倫斯一聽到這個名字，臉上就露出喜色。
蘇珊當天下午就出發到圖德爾的住處去跟理查茲大嫂商量，而且當天晚上，就在臉頰紅潤、臉孔長得像蘋果一樣的波利的陪同下，得意揚揚地回來了。
波利看到弗洛倫斯時表露出來的那些深厚的、親熱的感情，實在不比蘇珊-尼珀本人遜色。
這樁具有韬略意義的事情完成了，船長感到非常滿意（雖然他對其他完成的各種事情也很滿意）；弗洛倫斯下一步就得讓蘇珊為即将來臨的離别做好思想準備。
這是一件更加困難的任務，因為尼珀姑娘是個性格堅定的人，她完全下定決心，她這次回來以後，再也不跟她的老主人分離了。
“關于工資，親愛的弗洛伊小姐，”她說道，“您就别暗示這個問題了，你要是想到要向我提起這個問題那就冤屈我了，我存有一些錢，像現在這種時候哪怕儲蓄銀行翻臉不認我或銀行破了産，我也不願意抛棄我的愛與責任，可是親愛的，自從您可憐的親愛的媽媽離開人世之後，您就從來沒有離開過我，雖然我沒有什麼可以誇耀的，可是在這許多年月中您跟我已經相處慣了，啊我親愛的小姐，您甚至連想也别去想離開我到任何地方去，因為這是不應該的也是不可能的！” “親愛的蘇珊，我要動身去進行一次很遠很遠的航行。
” “唔弗洛伊小姐，這算得了什麼？在這種情況下您就更需要我了。
謝謝上帝！航行的距離在我看來并不是個障礙！”急躁的蘇珊-尼珀說道。
“可是，蘇珊，我将跟沃爾特一起走，我将跟沃爾特到任何地方去——到所有地方去！沃爾特窮，我也窮，我現在必須學習幫助我自己和幫助他生活。
” “親愛的弗洛伊小姐！”蘇珊又大聲喊道，并使勁地搖着頭，“您幫助自己，做一個最有耐性最真誠最高尚的人，這已不是新鮮的事情了，不過讓我跟沃爾特-兼伊先生談談，跟他一起把這個問題解決了，因為我不能讓您孤身一人出去遠渡重洋，橫穿世界，我不能，我也不肯。
” “孤身一人嗎，蘇珊？”弗洛倫斯回答道，“孤身一人嗎？沃爾特帶着我跟他一道去呢！”啊，這時候她臉上露出了一個多麼明朗的、驚奇的、狂喜的微笑啊！他要是能看到這那該多好呀！“我相信，如果我請您别去跟沃爾特談的話，那麼您是不會去談的，”她親切地補充道，“請您别去跟他談吧，親愛的。
” 蘇珊抽抽嗒嗒地哭泣道，“為什麼别談呢，弗洛伊小姐？” “因為，”弗洛倫斯說道，“我将成為他的妻子，将把我整個心都交給他，和他同生共死；如果您把您跟我說過的話說給他聽的話，那麼他可能會想，我害怕展現在我前面的生活，或者您有理由為我而害怕。
啊，蘇珊，我親愛的，我愛他！” 這些平靜而熱情的話和它們所表達出來的純樸的、出自肺腑的、滲透一切的懇切的感情，使說話的人的臉孔比以往任何時候都更為漂亮；這一切使尼珀姑娘非常感動，她隻好又像先前一樣，抱着她，喊道，難道她的小女主人确确實實要結婚了嗎？一邊憐憫她，愛撫她并保護着她。
不過，尼珀雖然也難免有女性的各種弱點，她卻是能夠約束自己的，幾乎跟她能向厲害的麥克斯廷傑太太發動進攻一樣。
從這時候起，她沒有一次回到這個話題，而總是高高興興，靈敏活潑，忙忙碌碌，滿懷希望。
她在私下裡确實跟圖茨先生說過她隻是暫時“勉強堅持”，當這一切都已經過去，董貝小姐走了以後，她很可能會陷于非常悲慘可憐的境地的。
圖茨先生也表示，他的情況也會是同樣，那時候他們可以把眼淚流在一起，但是她從來沒有當着弗洛倫斯的面，或是在海軍軍官候補生的轄區之内随意放縱自己的感情。
弗洛倫斯需要的服裝雖然簡樸，有限（這與她上一次參加婚禮之前訂做的服裝是何等鮮明的對比啊！），但要把它們全都準備好，還是要費很多操勞的，因此，蘇珊-尼珀就整天待在弗洛倫斯的身旁，以五十個裁縫集中起來才有的熱忱，忙碌個不停。
卡特爾船長如果得到允許的話，那麼他想給弗洛倫斯補充的物品——如粉紅色的陽傘、染色的長絲襪、藍色的鞋子以及其他船上的必需品——一一列舉起來，将會是很長的篇幅。
可是他們通過種種哄騙的建議，誘導他把他的貢獻隻限于一隻針線盒和一隻化妝用品盒。
這兩樣東西他都買了能用錢買到的最大的品種。
在以後的十天或兩星期中，他整天大部分時間通常都是坐在那裡凝視着這兩隻盒子；有時對它們極為贊美，有時則郁郁不樂地擔心它們還不夠華麗；他時常偷偷地到街上去買點他認為使它們更完善所必需的東西。
不過他最精采的一着，就是在一個早上突然把這兩隻盒子帶走，囑咐在每隻盒子蓋上鑲嵌的黃銅的心中刻上“弗洛倫斯-蓋伊”幾個字。
在這之後，他獨自在小客廳裡接連抽了幾煙鬥煙，在這幾個鐘頭中總可以看到他在暗自吃吃地笑着。
沃爾特整天忙忙碌碌，但是每天清晨都要去看弗洛倫斯，而且常常跟她在一起度過晚上。
弗洛倫斯平時總是不離開她在頂樓上的房間，隻有到了他要回來的時候才悄悄地下樓去等待他，或者在他用一隻胳膊自豪地摟着她的時候陪他到門口，有時向街上探望。
在黎明與黃昏，他們總是待在一起。
啊，這最幸福快樂的時光啊！啊，忙亂的心得到安息了！啊，那深深的、無窮無盡的、強有力的愛情的源泉啊，有多少東西沉沒在裡面呀！ 殘酷的傷痕依舊留在她的胸脯上。
她每吸一口氣的時候，它就起來指責她的父親一次；當他把她緊緊地壓在他的心上的時候，它就躺在她和她的情人之間。
可是她已經把它忘記了。
在為她而存在的那顆心的跳動之中，在為他而存在的她自己的那顆心的跳動之中，所有刺耳的音樂都聽不到了，所有冷酷的、缺乏愛情的心都被忘記了。
她雖然脆弱、嬌嫩，可是她心中愛情的力量卻能夠，而且已經創造出一個由他一個人的形象所構成的世界，她可以飛到那裡去，在那裡得到安息。
在黎明與黃昏，當沃爾特懷着自豪與喜愛的心情，用一隻胳膊庇護着她的時候，那宏偉的公館與往昔的日子是多麼經常地浮現在她的心間，而當這些記憶浮現時她就更加緊緊地悄悄挨近他，在他的胳膊中收縮着身子！當她記起那天夜裡她到樓下房間裡，遇到那永遠也不會被忘記的眼光的時候，她是多麼經常地擡起眼睛去看那雙滿懷深情注視着她的眼睛，并在這樣的庇護中幸福地哭泣！她愈是親密地依戀着他，她就愈經常地想起那親愛的死去的孩子；但是仿佛她最後一次看到父親的時候，是他正在睡覺，她吻了他的臉的那一次；她總是讓他處于那樣的狀态，在她的想象中從不去想在那以後發生的事情。
“沃爾特，我親愛的，”有一天傍晚幾乎已經天黑了的時候，弗洛倫斯說道，“你知道我今天一直在想什麼？” “你在想，時間飛逝得多麼快，我們很快就要在海上了，是嗎，親愛的弗洛倫斯？” “雖然我也想到這些，沃爾特，但是我不是指這方面。
我一直在想，我對你是一個多麼大的負擔。
” “是一個寶貴的、神聖的負擔，親愛的心肝！我自己有時也想到這一點呢。
” “你在開玩笑，沃爾特。
我知道你比我更經常地想到這一點。
不過現在我說的是一筆開支。
” “一筆開支，我的寶貝？”
可是我确實知道這一點，那又該怎麼辦呢？呃，那我就說，讓老天爺保佑他們兩人吧，老天爺一定會保佑的！阿門！” “吉爾斯船長，”圖茨先生說道，“請讓我高興地跟您握手吧。
您說得真好，說得我整個背上感到陣陣愉快的溫暖。
我也說阿門。
您知道，吉爾斯船長，我也是愛慕董貝小姐的。
” “高興起來，别灰心喪氣！”船長把手擱在圖茨先生的肩膀上，說道，“做好準備，孩子！” “吉爾斯船長，”振作起精神的圖茨先生說道，“我自己也打算高興起來，不灰心喪氣。
也要盡可能做好準備。
當沉默的墳墓張開嘴巴的時候，吉爾斯船長，我将準備好被埋葬；但決不是在它張開嘴巴之前。
可是我現在對控制我自己的能力沒有把握，我想跟您說的話，以及想勞駕您轉告沃爾特斯上尉的話是以下一些。
” “是以下一些，”船長重複着說道。
“别着急！” “董貝小姐是無比地仁厚，”圖茨先生眼淚汪汪地繼續說道，“她說，她看到我非但不覺得讨厭，而恰好是相反。
您和這裡所有的人對于一個——一個确實好像是錯生下來的人又都是同樣的寬厚與容忍，”圖茨先生說到這裡，情緒暫時低落下來，“因此，我以後将不時在晚間到這裡來，在這短短的時間裡我們大家全都能聚會在一起。
不過我所要請求的是這樣：如果将來在某一個時刻我覺得看到沃爾特斯上尉美滿幸福的生活，忍受不了内心的痛苦，不得不突然跑出屋子的話，那麼我希望，吉爾斯船長，您和他都能把這看作是我的不幸，而不是我的過失或由于我不願進行思想鬥争。
那時候，請你們相信，我對任何人都不懷惡意——尤其是對沃爾特斯上尉本人——，那時候您可以随便說一下，我是出去散步，或可能是去看看皇家交易所的時鐘幾點鐘了。
吉爾斯船長，如果您能跟我達成這個協議，并能替沃爾特斯上尉作主的話，那麼這就将會解除我感情上的沉重的負擔，就是要我犧牲一大筆财産我都十分願意。
” “别說了，我的孩子，”船長答道，“不論您升出什麼旗，沃爾和我都能明白您的信号，并作出回答的。
” “吉爾斯船長，”圖茨先生說道，“我的心情大大地輕松了。
我希望我能保持住這裡大家對我的好感。
以我的榮譽發誓，我——我的用意是好的，雖然我不能很好地把它表明。
您知道，”圖茨先生說道，“這正好像伯吉斯公司想給顧客做一條新奇出色的褲子，卻不能按他們心裡的設想裁剪出來一樣。
” 圖茨先生舉了這個适當的比方來說明，似乎有些揚揚得意，然後他向卡特爾船長祝了福，就告辭了。
正直的船長有心的喜悅住在他的家裡，又有蘇珊照料他，成了個喜氣洋洋，快樂幸福的人。
日子一天天地過去，他愈來愈喜氣洋洋，愈來愈快樂幸福。
船長對蘇珊的智慧懷着深深的敬意，他也永遠不會忘記她對麥克-斯廷傑太太的英勇對抗。
在與她讨論了幾次之後，他向弗洛倫斯建議，為了謹慎小心和保守秘密起見，那位暫時請來照料家務的、平時坐在倫敦肉類市場藍傘下面的老太太的女兒，由一個他們比較熟悉的、他們可以完全放心的人來代替。
蘇珊當時在場，就提名理查茲大嫂，這她在事前曾向船長建議過。
弗洛倫斯一聽到這個名字，臉上就露出喜色。
蘇珊當天下午就出發到圖德爾的住處去跟理查茲大嫂商量，而且當天晚上，就在臉頰紅潤、臉孔長得像蘋果一樣的波利的陪同下，得意揚揚地回來了。
波利看到弗洛倫斯時表露出來的那些深厚的、親熱的感情，實在不比蘇珊-尼珀本人遜色。
這樁具有韬略意義的事情完成了，船長感到非常滿意（雖然他對其他完成的各種事情也很滿意）；弗洛倫斯下一步就得讓蘇珊為即将來臨的離别做好思想準備。
這是一件更加困難的任務，因為尼珀姑娘是個性格堅定的人，她完全下定決心，她這次回來以後，再也不跟她的老主人分離了。
“關于工資，親愛的弗洛伊小姐，”她說道，“您就别暗示這個問題了，你要是想到要向我提起這個問題那就冤屈我了，我存有一些錢，像現在這種時候哪怕儲蓄銀行翻臉不認我或銀行破了産，我也不願意抛棄我的愛與責任，可是親愛的，自從您可憐的親愛的媽媽離開人世之後，您就從來沒有離開過我，雖然我沒有什麼可以誇耀的，可是在這許多年月中您跟我已經相處慣了，啊我親愛的小姐，您甚至連想也别去想離開我到任何地方去，因為這是不應該的也是不可能的！” “親愛的蘇珊，我要動身去進行一次很遠很遠的航行。
” “唔弗洛伊小姐，這算得了什麼？在這種情況下您就更需要我了。
謝謝上帝！航行的距離在我看來并不是個障礙！”急躁的蘇珊-尼珀說道。
“可是，蘇珊，我将跟沃爾特一起走，我将跟沃爾特到任何地方去——到所有地方去！沃爾特窮，我也窮，我現在必須學習幫助我自己和幫助他生活。
” “親愛的弗洛伊小姐！”蘇珊又大聲喊道，并使勁地搖着頭，“您幫助自己，做一個最有耐性最真誠最高尚的人，這已不是新鮮的事情了，不過讓我跟沃爾特-兼伊先生談談，跟他一起把這個問題解決了，因為我不能讓您孤身一人出去遠渡重洋，橫穿世界，我不能，我也不肯。
” “孤身一人嗎，蘇珊？”弗洛倫斯回答道，“孤身一人嗎？沃爾特帶着我跟他一道去呢！”啊，這時候她臉上露出了一個多麼明朗的、驚奇的、狂喜的微笑啊！他要是能看到這那該多好呀！“我相信，如果我請您别去跟沃爾特談的話，那麼您是不會去談的，”她親切地補充道，“請您别去跟他談吧，親愛的。
” 蘇珊抽抽嗒嗒地哭泣道，“為什麼别談呢，弗洛伊小姐？” “因為，”弗洛倫斯說道，“我将成為他的妻子，将把我整個心都交給他，和他同生共死；如果您把您跟我說過的話說給他聽的話，那麼他可能會想，我害怕展現在我前面的生活，或者您有理由為我而害怕。
啊，蘇珊，我親愛的，我愛他！” 這些平靜而熱情的話和它們所表達出來的純樸的、出自肺腑的、滲透一切的懇切的感情，使說話的人的臉孔比以往任何時候都更為漂亮；這一切使尼珀姑娘非常感動，她隻好又像先前一樣，抱着她，喊道，難道她的小女主人确确實實要結婚了嗎？一邊憐憫她，愛撫她并保護着她。
不過，尼珀雖然也難免有女性的各種弱點，她卻是能夠約束自己的，幾乎跟她能向厲害的麥克斯廷傑太太發動進攻一樣。
從這時候起，她沒有一次回到這個話題，而總是高高興興，靈敏活潑，忙忙碌碌，滿懷希望。
她在私下裡确實跟圖茨先生說過她隻是暫時“勉強堅持”，當這一切都已經過去，董貝小姐走了以後，她很可能會陷于非常悲慘可憐的境地的。
圖茨先生也表示，他的情況也會是同樣，那時候他們可以把眼淚流在一起，但是她從來沒有當着弗洛倫斯的面，或是在海軍軍官候補生的轄區之内随意放縱自己的感情。
弗洛倫斯需要的服裝雖然簡樸，有限（這與她上一次參加婚禮之前訂做的服裝是何等鮮明的對比啊！），但要把它們全都準備好，還是要費很多操勞的，因此，蘇珊-尼珀就整天待在弗洛倫斯的身旁，以五十個裁縫集中起來才有的熱忱，忙碌個不停。
卡特爾船長如果得到允許的話，那麼他想給弗洛倫斯補充的物品——如粉紅色的陽傘、染色的長絲襪、藍色的鞋子以及其他船上的必需品——一一列舉起來，将會是很長的篇幅。
可是他們通過種種哄騙的建議，誘導他把他的貢獻隻限于一隻針線盒和一隻化妝用品盒。
這兩樣東西他都買了能用錢買到的最大的品種。
在以後的十天或兩星期中，他整天大部分時間通常都是坐在那裡凝視着這兩隻盒子；有時對它們極為贊美，有時則郁郁不樂地擔心它們還不夠華麗；他時常偷偷地到街上去買點他認為使它們更完善所必需的東西。
不過他最精采的一着，就是在一個早上突然把這兩隻盒子帶走，囑咐在每隻盒子蓋上鑲嵌的黃銅的心中刻上“弗洛倫斯-蓋伊”幾個字。
在這之後，他獨自在小客廳裡接連抽了幾煙鬥煙，在這幾個鐘頭中總可以看到他在暗自吃吃地笑着。
沃爾特整天忙忙碌碌，但是每天清晨都要去看弗洛倫斯，而且常常跟她在一起度過晚上。
弗洛倫斯平時總是不離開她在頂樓上的房間，隻有到了他要回來的時候才悄悄地下樓去等待他，或者在他用一隻胳膊自豪地摟着她的時候陪他到門口，有時向街上探望。
在黎明與黃昏，他們總是待在一起。
啊，這最幸福快樂的時光啊！啊，忙亂的心得到安息了！啊，那深深的、無窮無盡的、強有力的愛情的源泉啊，有多少東西沉沒在裡面呀！ 殘酷的傷痕依舊留在她的胸脯上。
她每吸一口氣的時候，它就起來指責她的父親一次；當他把她緊緊地壓在他的心上的時候，它就躺在她和她的情人之間。
可是她已經把它忘記了。
在為她而存在的那顆心的跳動之中，在為他而存在的她自己的那顆心的跳動之中，所有刺耳的音樂都聽不到了，所有冷酷的、缺乏愛情的心都被忘記了。
她雖然脆弱、嬌嫩，可是她心中愛情的力量卻能夠，而且已經創造出一個由他一個人的形象所構成的世界，她可以飛到那裡去，在那裡得到安息。
在黎明與黃昏，當沃爾特懷着自豪與喜愛的心情，用一隻胳膊庇護着她的時候，那宏偉的公館與往昔的日子是多麼經常地浮現在她的心間，而當這些記憶浮現時她就更加緊緊地悄悄挨近他，在他的胳膊中收縮着身子！當她記起那天夜裡她到樓下房間裡，遇到那永遠也不會被忘記的眼光的時候，她是多麼經常地擡起眼睛去看那雙滿懷深情注視着她的眼睛，并在這樣的庇護中幸福地哭泣！她愈是親密地依戀着他，她就愈經常地想起那親愛的死去的孩子；但是仿佛她最後一次看到父親的時候，是他正在睡覺，她吻了他的臉的那一次；她總是讓他處于那樣的狀态，在她的想象中從不去想在那以後發生的事情。
“沃爾特，我親愛的，”有一天傍晚幾乎已經天黑了的時候，弗洛倫斯說道，“你知道我今天一直在想什麼？” “你在想，時間飛逝得多麼快，我們很快就要在海上了，是嗎，親愛的弗洛倫斯？” “雖然我也想到這些，沃爾特，但是我不是指這方面。
我一直在想，我對你是一個多麼大的負擔。
” “是一個寶貴的、神聖的負擔，親愛的心肝！我自己有時也想到這一點呢。
” “你在開玩笑，沃爾特。
我知道你比我更經常地想到這一點。
不過現在我說的是一筆開支。
” “一筆開支，我的寶貝？”