第55章 磨工羅布丢掉了差使
關燈
小
中
大
風微微吹拂；他看見晨光在遠方海浪的邊際閃閃反射着。
下了山岡，是一個海港，正好是漲潮的時候，可以看見漁船順潮返航，快活的女人和孩子正在等待着它們。
漁網和漁人們的衣服攤曬在海岸上；船員們忙忙碌碌，在桅杆和索具當中高高的地方也能聽到他們的。
活潑、明亮的海水，到處在閃閃發光。
在這個夢幻中，船離開了海岸，從甲闆上往回看，水面上煙霧朦胧。
陽光穿過的地方，這裡那裡露出了一點明亮的陸地。
在這個夢幻中，平靜的海漲起了波浪，閃耀着水花，發出了喃喃的低語。
在船舶經過的航線上，海洋上出現了另一條灰色的線條，迅速地變得更明亮和更高。
在這個夢幻中，他看到了一座座懸崖、一間間房屋、一個風車、一座教堂，愈來愈分明。
船終于進入了一個平靜的水面，停泊在一個碼頭旁邊；碼頭上一群群的人在往下看，并向船上的朋友們問候緻意。
他上了岸，迅速地從他們中間穿過，躲開每一個人，終于又到了英國了。
他在夢幻中曾經想到一個他所知道的遙遠的鄉村中去，在那裡隐居下來，然後悄悄地打聽流傳的消息，再決定怎樣行動。
仍然是在同樣頭暈目眩的狀态中，他曾記起一個火車站，他必須從那裡沿一條鐵路支線前往他的目的地；在火車站附近還有一個僻靜的小旅館，他不十分明确地打算到那裡去停留和休息。
他懷着這個目的，盡快地偷偷溜進了一個火車車廂，用鬥篷裹着在那裡躺下，仿佛睡着了似的。
火車很快就把他拉到離海遠遠的綠色的内地了。
到達目的地之後，他從車廂窗子裡往外看，仔細地觀察着車站外面。
他對這個地方的印象沒有錯。
這是在一個小樹林邊上的一個隐蔽的地方。
那裡隻有一間房屋，是特地為車站新建或改建起來的，房屋四周有一個整潔的花園；離這裡最近的小城鎮是在幾英裡之外。
于是他在這裡下了車，沒有被任何人注意到，就直接到了那個小旅館裡，在那裡要了樓上兩個位置相當隐蔽、并且是相通的房間。
他的目的是休息，恢複自制力和穩定情緒。
遭受失敗之後茫然失措的情緒和憤怒的情緒完全支配着他，因此，他在房間裡走來走去的時候，咬牙切齒。
他不能制止或指引他的思想，他的思想依舊随意轉來轉去，并拖着他跑。
他精神恍惚，疲乏得要死。
可是，仿佛他遭到了不幸，永遠也不能再休息了，他感到昏昏欲睡，但并沒有失去知覺。
他對他的感覺絲毫沒有辦法，仿佛它們是屬于另一個人似的。
它們不僅強迫他注意現在的與事物，而且還不讓他從旅途中所有匆匆忙忙的夢幻中解脫出來。
這些夢幻不斷地湧集在他的面前。
她站在那裡，用她烏黑的、輕蔑的眼光注視着他；他仍然坐在馬車裡，通過城鎮與鄉村，通過亮光與黑暗，通過雨天與晴天，通過道路與鋪石路，通過丘陵與河谷，往前行進，單調的鈴铛聲、車輪聲和馬蹄聲使他疲倦、恐慌，得不到休息。
“今天是星期幾？”他問正在準備給他開晚飯的侍者。
“您是問星期幾嗎，先生？” “是星期三嗎？” “星期三，先生？不，先生，星期四了，先生。
” “我忘了。
現在什麼時間？我的表沒有上弦。
” “差幾分就五點了，先生。
您也許旅行了好久了吧，先生？” “是的。
” “乘火車來的嗎，先生？” “是的。
” “很疲勞的，先生。
我自己乘火車不多，先生，但是到這裡的先生們常常這麼說。
” “有很多先生到這裡來嗎？” “總的來說是相當多的。
可是現在沒有人來。
現在生意清淡，先生。
現在不論什麼行業都生意清淡。
” 他沒有回答；而隻是從他原先躺着的沙發上欠起身來坐着，每隻胳膊都支靠在一隻腳的膝蓋上，并凝視着地面。
他不能把注意力繼續集中一分鐘。
它随意地轉來轉去，但片刻也不能消失在睡眠中。
他吃完晚飯以後，喝了好多酒，但也無濟于事。
這種人為的方法不能使他合眼睡去。
他的思想比先前更不連貫，更無情地把他拖來拖去，仿佛一位苦命的人被判定要這樣來贖罪，被發狂的馬拖着跑一樣。
沒有忘卻，沒有休息。
他坐在那裡，喝着，沉思着，被胡思亂想拖來拖去，究竟有多久，誰也不能比他回答得更不準确。
但是當他突然跳了起來，并細聽着的時候，他知道他已經在燭光旁邊坐了好久。
因為現在，這确實不是幻想。
地面震動了，房屋發出了格格的響聲，那猛烈的、迅疾的、像死神一樣的飛行就在空中！他覺得它臨近了，又疾馳而過；甚至當他急忙跑到窗前，并看見那是什麼的時候，他又往回退縮，站着不動，仿佛去看是不安全似的。
真該咒罵一聲，這火一般的魔鬼！它發出了轟隆轟隆的響聲，十分平穩地向前駛去，穿過了遙遠的河谷，留下了耀眼的亮光與火紅的煙塵，然後消失不見了！他覺得仿佛他已被拉出它行進的道路，幸免被它撕得粉碎似的。
甚至現在，當最輕微的聲響都已完全沉寂，他在月光中所能望見的整條鐵路線已像沙漠一般安靜無人的時候，這種感覺還使得他畏縮和打顫。
他不能休息，并不可抗拒地被吸引到這條路上（也許是他覺得這樣），于是就走出屋子，在這條路的旁邊漫步，同時根據落在軌道上、仍然在冒煙的煤屑來察看火車跑過的道路。
他沿着火車消失不見的方向漫步了半個鐘頭光景之後，轉過身來，朝着相反的方向走——依舊緊挨着鐵路的旁邊——，經過小旅館的花園，又繼續走了長長的一段路；他一邊走一邊好奇地看着橋梁、信号燈、路燈，心裡想，什麼時候另一個魔鬼會從這裡跑過去呢？ 地面在震動；他的耳朵中感覺到迅速的顫動；遠方傳來了尖銳的響聲；暗淡的
下了山岡，是一個海港，正好是漲潮的時候，可以看見漁船順潮返航，快活的女人和孩子正在等待着它們。
漁網和漁人們的衣服攤曬在海岸上；船員們忙忙碌碌，在桅杆和索具當中高高的地方也能聽到他們的。
活潑、明亮的海水，到處在閃閃發光。
在這個夢幻中，船離開了海岸，從甲闆上往回看，水面上煙霧朦胧。
陽光穿過的地方，這裡那裡露出了一點明亮的陸地。
在這個夢幻中，平靜的海漲起了波浪，閃耀着水花，發出了喃喃的低語。
在船舶經過的航線上，海洋上出現了另一條灰色的線條，迅速地變得更明亮和更高。
在這個夢幻中，他看到了一座座懸崖、一間間房屋、一個風車、一座教堂，愈來愈分明。
船終于進入了一個平靜的水面，停泊在一個碼頭旁邊；碼頭上一群群的人在往下看，并向船上的朋友們問候緻意。
他上了岸，迅速地從他們中間穿過，躲開每一個人，終于又到了英國了。
他在夢幻中曾經想到一個他所知道的遙遠的鄉村中去，在那裡隐居下來，然後悄悄地打聽流傳的消息，再決定怎樣行動。
仍然是在同樣頭暈目眩的狀态中，他曾記起一個火車站，他必須從那裡沿一條鐵路支線前往他的目的地；在火車站附近還有一個僻靜的小旅館，他不十分明确地打算到那裡去停留和休息。
他懷着這個目的，盡快地偷偷溜進了一個火車車廂，用鬥篷裹着在那裡躺下，仿佛睡着了似的。
火車很快就把他拉到離海遠遠的綠色的内地了。
到達目的地之後，他從車廂窗子裡往外看，仔細地觀察着車站外面。
他對這個地方的印象沒有錯。
這是在一個小樹林邊上的一個隐蔽的地方。
那裡隻有一間房屋，是特地為車站新建或改建起來的，房屋四周有一個整潔的花園；離這裡最近的小城鎮是在幾英裡之外。
于是他在這裡下了車，沒有被任何人注意到，就直接到了那個小旅館裡，在那裡要了樓上兩個位置相當隐蔽、并且是相通的房間。
他的目的是休息，恢複自制力和穩定情緒。
遭受失敗之後茫然失措的情緒和憤怒的情緒完全支配着他，因此，他在房間裡走來走去的時候，咬牙切齒。
他不能制止或指引他的思想，他的思想依舊随意轉來轉去，并拖着他跑。
他精神恍惚，疲乏得要死。
可是，仿佛他遭到了不幸，永遠也不能再休息了，他感到昏昏欲睡，但并沒有失去知覺。
他對他的感覺絲毫沒有辦法，仿佛它們是屬于另一個人似的。
它們不僅強迫他注意現在的與事物，而且還不讓他從旅途中所有匆匆忙忙的夢幻中解脫出來。
這些夢幻不斷地湧集在他的面前。
她站在那裡，用她烏黑的、輕蔑的眼光注視着他；他仍然坐在馬車裡，通過城鎮與鄉村，通過亮光與黑暗，通過雨天與晴天，通過道路與鋪石路，通過丘陵與河谷，往前行進，單調的鈴铛聲、車輪聲和馬蹄聲使他疲倦、恐慌，得不到休息。
“今天是星期幾？”他問正在準備給他開晚飯的侍者。
“您是問星期幾嗎，先生？” “是星期三嗎？” “星期三，先生？不，先生，星期四了，先生。
” “我忘了。
現在什麼時間？我的表沒有上弦。
” “差幾分就五點了，先生。
您也許旅行了好久了吧，先生？” “是的。
” “乘火車來的嗎，先生？” “是的。
” “很疲勞的，先生。
我自己乘火車不多，先生，但是到這裡的先生們常常這麼說。
” “有很多先生到這裡來嗎？” “總的來說是相當多的。
可是現在沒有人來。
現在生意清淡，先生。
現在不論什麼行業都生意清淡。
” 他沒有回答；而隻是從他原先躺着的沙發上欠起身來坐着，每隻胳膊都支靠在一隻腳的膝蓋上，并凝視着地面。
他不能把注意力繼續集中一分鐘。
它随意地轉來轉去，但片刻也不能消失在睡眠中。
他吃完晚飯以後，喝了好多酒，但也無濟于事。
這種人為的方法不能使他合眼睡去。
他的思想比先前更不連貫，更無情地把他拖來拖去，仿佛一位苦命的人被判定要這樣來贖罪，被發狂的馬拖着跑一樣。
沒有忘卻，沒有休息。
他坐在那裡，喝着，沉思着，被胡思亂想拖來拖去，究竟有多久，誰也不能比他回答得更不準确。
但是當他突然跳了起來，并細聽着的時候，他知道他已經在燭光旁邊坐了好久。
因為現在，這确實不是幻想。
地面震動了，房屋發出了格格的響聲，那猛烈的、迅疾的、像死神一樣的飛行就在空中！他覺得它臨近了，又疾馳而過；甚至當他急忙跑到窗前，并看見那是什麼的時候，他又往回退縮，站着不動，仿佛去看是不安全似的。
真該咒罵一聲，這火一般的魔鬼！它發出了轟隆轟隆的響聲，十分平穩地向前駛去，穿過了遙遠的河谷，留下了耀眼的亮光與火紅的煙塵，然後消失不見了！他覺得仿佛他已被拉出它行進的道路，幸免被它撕得粉碎似的。
甚至現在，當最輕微的聲響都已完全沉寂，他在月光中所能望見的整條鐵路線已像沙漠一般安靜無人的時候，這種感覺還使得他畏縮和打顫。
他不能休息，并不可抗拒地被吸引到這條路上（也許是他覺得這樣），于是就走出屋子，在這條路的旁邊漫步，同時根據落在軌道上、仍然在冒煙的煤屑來察看火車跑過的道路。
他沿着火車消失不見的方向漫步了半個鐘頭光景之後，轉過身來，朝着相反的方向走——依舊緊挨着鐵路的旁邊——，經過小旅館的花園，又繼續走了長長的一段路；他一邊走一邊好奇地看着橋梁、信号燈、路燈，心裡想，什麼時候另一個魔鬼會從這裡跑過去呢？ 地面在震動；他的耳朵中感覺到迅速的顫動；遠方傳來了尖銳的響聲；暗淡的