第50章 圖茨先生的抱怨
關燈
小
中
大
在木制海軍軍官候補生家中的頂樓裡有一個空房間，過去是沃爾特的卧室。
沃爾特一清早喚醒船長之後，建議把最好的家具從小客廳搬到那裡去，把房間裝飾得盡量漂亮一些，使弗洛倫斯起床以後就可以搬進去住。
卡特爾船長搬得臉孔通紅，氣喘籲籲，但他覺得沒有什麼比這更使他愉快的了；用他自己的話來說，他是心甘情願這樣做的；兩三個小時以後，這個頂樓就被改造成一個陸地上的船艙，用小客廳裡最精美的物品裝飾着；其中甚至包括那幅鞑靼人的快速帆船的畫，船長把它挂在壁爐架上方，高興極了；他離開它向後倒退，出神地贊賞它，在這之後的半個鐘頭内，其他什麼事也幹不了。
沃爾特不論怎麼勸說，也不能使船長去把他的大表的發條擰緊，取回茶葉罐或動一動方糖箝子和茶匙。
“不，不，我的孩子，”船長對這類懇求總是始終不變地回答道，“這份小小的财産我已轉交給你們共同使用了。
”他熱心地、認真地重複着這些話，顯然他相信它們具有議會法令一樣的效力；除非他自己重新承認他享有所有權，否則這種轉讓财産的形式是找不出什麼毛病來的。
這種新的安排有一個好處，就是除了使弗洛倫斯可以居住到更為隐僻的地方外，還可以把海軍軍官候補生重新安置到他經常的觀察崗哨上去，而且店鋪裡的護窗闆也可以拆下來了。
心中毫無猜疑的船長對後一個措施不論多麼不重視，但它決不是完全多餘的，因為前一天護窗闆一直關閉着，這在鄰近的居民中引起了很大的哄動；儀器制造商的住宅榮幸地受到了公衆異乎尋常的注意；從日出到日落，時時都有幾群愛看熱鬧的人聚集在道路對面，密切注視着它。
那些遊手好閑的人和無賴們對船長的命運特别感興趣，他們不時地趴在泥地上，通過店鋪窗子下面地窖的格栅往裡面探望，高興地想象着船長在一個角落裡上吊死了，他們可以看到他的外衣的一部分，可是另一夥人竭力反對對他的下落持這種看法，他們認為他被人用錘子暗殺了，現正躺在樓梯上。
因此，當他們看到這些謠傳的對象一清早站在店鋪門口，身體十分硬朗，仿佛什麼事情也沒有發生過的一樣，他們不免感到有些失望；這個區域的教區事務員是一位有野心的人，原先曾希望在把門強行砸開的時候他能光榮地在場，并穿上全套禮服到驗屍官前去作證，這時竟然對對面的鄰居說，這位戴着上了光的帽子的家夥最好别開這樣的玩笑——他沒有具體說明是什麼玩笑——，還說他（教區事務員）要監視他。
“卡特爾船長，”當他們勞動之後，站在店鋪門口休息，眺望着熟悉的老街道的時候，沃爾特沉思地說道，“這些時候一直來就沒有聽到所爾舅舅的一點音訊嗎？” “一點音訊也沒有，我的孩子，”船長搖搖頭，回答道。
“親愛的、仁慈的老人出去尋找我，”沃爾特說道，“然而卻沒有給您寫過一封信！可是為什麼沒有寫呢？實際上，在您交給我的這個包裹裡的信中，”他從衣袋中掏出那頁當着聰明的邦斯貝的面拆開的信，“他說，如果當您打開它的時候，您聽不到他的絲毫音訊的話，那麼您可以相信他已死了。
但願上帝阻止這樣的事情！但是即使他-确-實已經死了的話，那麼您也是會-聽-到他的音訊的！如果他自己不能寫的話，那麼也一定會有人按照他的願望寫信通知您：‘他已在某月某日死在我家裡，’或‘他在我的照料下死去’，等等，‘倫敦人所羅門-吉爾斯先生要求向您轉達他這個最後的問候和這個最後的請求’。
” 船長以前從來沒有攀登上這樣開闊的可能性的高峰，現在對展現在他面前的寬廣的前景産生了深刻的印象；他若有所思地搖着頭，回答道，“說得好，我的孩子，說得很好。
” “在這難以入睡的夜裡，我一直在想着這件事情；不過，”沃爾特紅着臉，說道，“我也還想到其他一些事情；我不能不相信，卡特爾船長，我的所爾舅舅（願上帝保佑他！）還活着；他将會回來。
他的出走我并不感到很奇怪，因為，别提經常成為他性格特點的那種不可思議的東西，也别提他對我深厚的感情——在這種深厚的感情前面，他對他生命的其他考慮都是不值一顧的；要知道，我從他那裡受到了世界上最好的父親才會給予的關懷；沒有任何人能比我對這一點了解得更清楚的了。
”——這時沃爾特的幹啞了，聽不清了，他把眼睛轉開，沿着街道望過去，“這一切都不去提了；我是說，我時常從書本中讀到和聽人說過，有些人有個什麼親近的親愛的親屬可能在海上遭遇到船隻失事，他們就遷居到海邊的那些地方去，以便能早聽到遇難船的消息，哪怕早聽一、兩個小時也好；他們或者甚至沿着航線走去，直到那條船的目的地為止，仿佛他們的旅行會産生出消息來似的。
我想，我自己也會做這種事情，做得比别人一樣快，也許比許多人還快一些。
我的舅舅顯然打算這樣去做，可是這時候他為什麼沒有寫信給您呢？再說，他怎麼能在外面死去，而您卻沒有從别的什麼人那裡了解到這一點呢——我實在不明白！” 卡特爾船長搖搖頭說，傑克-邦斯貝是一位能說出絕妙意見來的人，可是連他也不明白這一點。
“如果我的舅舅是一位粗心大意的年輕人的話，那麼他的那些快活的朋友可能會把他誘騙到一個什麼酒店裡，把他收拾掉，以便搶占他身上的錢财；”沃爾特說道，“或者如果他是個冒冒失失的海員，口袋裡裝着兩、三個月的工資，跑上岸去，那麼我能明白他為什麼銷聲匿迹的原因。
可是他過去是那樣的一個人——我希望，他現在也仍然是那樣的一個人——，我就不能相信他會這樣毫無音訊地死去。
” “沃爾，我的孩子，”船長在思索着、思索着的時候、愁悶地凝視着他，問道，“那麼你是怎樣解釋這件事的呢？” “卡特爾船長，”沃爾特回答道，“我不知道怎樣解釋這件事。
我假定，他從來沒有給您寫過信！這沒有什麼可以懷疑的吧？” “如果所爾-吉爾斯寫過的話，我的孩子，”船長争辯地回答道，“那麼他的信在哪裡呢？” “假定他把它托交給了什麼人，”沃爾特假設着，說道，“而它被遺忘了或者被随便地扔在一旁，或者被丢失了。
哪怕是這樣的猜想在我看來也要比其他情況更可能發生。
總之，我不僅忍受不了去揣摩其他情況，而且不能，也不想去揣摩。
”“你知道，沃爾，這是希望，”船長像哲人一樣說道，“希望！是它鼓舞了你。
希望是個救生圈——請翻一下你的《小鳴禽》這本書中的感傷篇，就可以找到這句話，可是老天爺，我的孩子，希望就像其他的救生圈一樣，隻是漂浮在水面，而不能把它駕駛到哪裡去。
除了希望之神這個船頭的雕塑外，還有錨，”船長繼續說道，“可是如果我找不到海底的一個地方可以把它抛下去，我有一個錨又有什麼好處呢？” 卡特爾船長的這些話與其說是以他本人獨特的身份說的，還不如說是以一位有才智的公民與戶主的身份，有責任把自己的點滴智慧傳授給沒有經驗的年輕人，所以才說出的。
可是他在說話的時候，确實由于從沃爾特那裡獲得新的希望而容光煥發，他輕輕地拍拍他的背，懷着熱情，适當地結束他的話，說道，“萬歲，我的孩子！我本人贊成你的意見。
” 沃爾特用快樂的笑聲回答了他的歡呼，說道： “關于舅舅，我隻想再講一句話，卡特爾船長。
我想，他通過通常的方式——通過郵局或郵船——來寫信是不可能的，您懂得這一點。
” “是的，是的，我的孩子，”船長贊同地說道。
“您把信丢失也是不可能的，是不是？” “什麼，沃爾，”船長神色稍稍嚴肅起來，注視着他，說道，“從我失去這位通曉科學的人，老所爾-吉爾斯，你的舅舅的時候起，難道我不曾日日夜夜、眼巴巴地在盼望着他的消息嗎？難道我的心不曾感到沉重，難道我不是一直在等候着他和
沃爾特一清早喚醒船長之後，建議把最好的家具從小客廳搬到那裡去，把房間裝飾得盡量漂亮一些，使弗洛倫斯起床以後就可以搬進去住。
卡特爾船長搬得臉孔通紅，氣喘籲籲，但他覺得沒有什麼比這更使他愉快的了；用他自己的話來說，他是心甘情願這樣做的；兩三個小時以後，這個頂樓就被改造成一個陸地上的船艙，用小客廳裡最精美的物品裝飾着；其中甚至包括那幅鞑靼人的快速帆船的畫，船長把它挂在壁爐架上方，高興極了；他離開它向後倒退，出神地贊賞它，在這之後的半個鐘頭内，其他什麼事也幹不了。
沃爾特不論怎麼勸說，也不能使船長去把他的大表的發條擰緊，取回茶葉罐或動一動方糖箝子和茶匙。
“不，不，我的孩子，”船長對這類懇求總是始終不變地回答道，“這份小小的财産我已轉交給你們共同使用了。
”他熱心地、認真地重複着這些話，顯然他相信它們具有議會法令一樣的效力；除非他自己重新承認他享有所有權，否則這種轉讓财産的形式是找不出什麼毛病來的。
這種新的安排有一個好處，就是除了使弗洛倫斯可以居住到更為隐僻的地方外，還可以把海軍軍官候補生重新安置到他經常的觀察崗哨上去，而且店鋪裡的護窗闆也可以拆下來了。
心中毫無猜疑的船長對後一個措施不論多麼不重視，但它決不是完全多餘的，因為前一天護窗闆一直關閉着，這在鄰近的居民中引起了很大的哄動；儀器制造商的住宅榮幸地受到了公衆異乎尋常的注意；從日出到日落，時時都有幾群愛看熱鬧的人聚集在道路對面，密切注視着它。
那些遊手好閑的人和無賴們對船長的命運特别感興趣，他們不時地趴在泥地上，通過店鋪窗子下面地窖的格栅往裡面探望，高興地想象着船長在一個角落裡上吊死了，他們可以看到他的外衣的一部分，可是另一夥人竭力反對對他的下落持這種看法，他們認為他被人用錘子暗殺了，現正躺在樓梯上。
因此，當他們看到這些謠傳的對象一清早站在店鋪門口，身體十分硬朗，仿佛什麼事情也沒有發生過的一樣，他們不免感到有些失望；這個區域的教區事務員是一位有野心的人，原先曾希望在把門強行砸開的時候他能光榮地在場，并穿上全套禮服到驗屍官前去作證，這時竟然對對面的鄰居說，這位戴着上了光的帽子的家夥最好别開這樣的玩笑——他沒有具體說明是什麼玩笑——，還說他（教區事務員）要監視他。
“卡特爾船長，”當他們勞動之後，站在店鋪門口休息，眺望着熟悉的老街道的時候，沃爾特沉思地說道，“這些時候一直來就沒有聽到所爾舅舅的一點音訊嗎？” “一點音訊也沒有，我的孩子，”船長搖搖頭，回答道。
“親愛的、仁慈的老人出去尋找我，”沃爾特說道，“然而卻沒有給您寫過一封信！可是為什麼沒有寫呢？實際上，在您交給我的這個包裹裡的信中，”他從衣袋中掏出那頁當着聰明的邦斯貝的面拆開的信，“他說，如果當您打開它的時候，您聽不到他的絲毫音訊的話，那麼您可以相信他已死了。
但願上帝阻止這樣的事情！但是即使他-确-實已經死了的話，那麼您也是會-聽-到他的音訊的！如果他自己不能寫的話，那麼也一定會有人按照他的願望寫信通知您：‘他已在某月某日死在我家裡，’或‘他在我的照料下死去’，等等，‘倫敦人所羅門-吉爾斯先生要求向您轉達他這個最後的問候和這個最後的請求’。
” 船長以前從來沒有攀登上這樣開闊的可能性的高峰，現在對展現在他面前的寬廣的前景産生了深刻的印象；他若有所思地搖着頭，回答道，“說得好，我的孩子，說得很好。
” “在這難以入睡的夜裡，我一直在想着這件事情；不過，”沃爾特紅着臉，說道，“我也還想到其他一些事情；我不能不相信，卡特爾船長，我的所爾舅舅（願上帝保佑他！）還活着；他将會回來。
他的出走我并不感到很奇怪，因為，别提經常成為他性格特點的那種不可思議的東西，也别提他對我深厚的感情——在這種深厚的感情前面，他對他生命的其他考慮都是不值一顧的；要知道，我從他那裡受到了世界上最好的父親才會給予的關懷；沒有任何人能比我對這一點了解得更清楚的了。
”——這時沃爾特的幹啞了，聽不清了，他把眼睛轉開，沿着街道望過去，“這一切都不去提了；我是說，我時常從書本中讀到和聽人說過，有些人有個什麼親近的親愛的親屬可能在海上遭遇到船隻失事，他們就遷居到海邊的那些地方去，以便能早聽到遇難船的消息，哪怕早聽一、兩個小時也好；他們或者甚至沿着航線走去，直到那條船的目的地為止，仿佛他們的旅行會産生出消息來似的。
我想，我自己也會做這種事情，做得比别人一樣快，也許比許多人還快一些。
我的舅舅顯然打算這樣去做，可是這時候他為什麼沒有寫信給您呢？再說，他怎麼能在外面死去，而您卻沒有從别的什麼人那裡了解到這一點呢——我實在不明白！” 卡特爾船長搖搖頭說，傑克-邦斯貝是一位能說出絕妙意見來的人，可是連他也不明白這一點。
“如果我的舅舅是一位粗心大意的年輕人的話，那麼他的那些快活的朋友可能會把他誘騙到一個什麼酒店裡，把他收拾掉，以便搶占他身上的錢财；”沃爾特說道，“或者如果他是個冒冒失失的海員，口袋裡裝着兩、三個月的工資，跑上岸去，那麼我能明白他為什麼銷聲匿迹的原因。
可是他過去是那樣的一個人——我希望，他現在也仍然是那樣的一個人——，我就不能相信他會這樣毫無音訊地死去。
” “沃爾，我的孩子，”船長在思索着、思索着的時候、愁悶地凝視着他，問道，“那麼你是怎樣解釋這件事的呢？” “卡特爾船長，”沃爾特回答道，“我不知道怎樣解釋這件事。
我假定，他從來沒有給您寫過信！這沒有什麼可以懷疑的吧？” “如果所爾-吉爾斯寫過的話，我的孩子，”船長争辯地回答道，“那麼他的信在哪裡呢？” “假定他把它托交給了什麼人，”沃爾特假設着，說道，“而它被遺忘了或者被随便地扔在一旁，或者被丢失了。
哪怕是這樣的猜想在我看來也要比其他情況更可能發生。
總之，我不僅忍受不了去揣摩其他情況，而且不能，也不想去揣摩。
”“你知道，沃爾，這是希望，”船長像哲人一樣說道，“希望！是它鼓舞了你。
希望是個救生圈——請翻一下你的《小鳴禽》這本書中的感傷篇，就可以找到這句話，可是老天爺，我的孩子，希望就像其他的救生圈一樣，隻是漂浮在水面，而不能把它駕駛到哪裡去。
除了希望之神這個船頭的雕塑外，還有錨，”船長繼續說道，“可是如果我找不到海底的一個地方可以把它抛下去，我有一個錨又有什麼好處呢？” 卡特爾船長的這些話與其說是以他本人獨特的身份說的，還不如說是以一位有才智的公民與戶主的身份，有責任把自己的點滴智慧傳授給沒有經驗的年輕人，所以才說出的。
可是他在說話的時候，确實由于從沃爾特那裡獲得新的希望而容光煥發，他輕輕地拍拍他的背，懷着熱情，适當地結束他的話，說道，“萬歲，我的孩子！我本人贊成你的意見。
” 沃爾特用快樂的笑聲回答了他的歡呼，說道： “關于舅舅，我隻想再講一句話，卡特爾船長。
我想，他通過通常的方式——通過郵局或郵船——來寫信是不可能的，您懂得這一點。
” “是的，是的，我的孩子，”船長贊同地說道。
“您把信丢失也是不可能的，是不是？” “什麼，沃爾，”船長神色稍稍嚴肅起來，注視着他，說道，“從我失去這位通曉科學的人，老所爾-吉爾斯，你的舅舅的時候起，難道我不曾日日夜夜、眼巴巴地在盼望着他的消息嗎？難道我的心不曾感到沉重，難道我不是一直在等候着他和