第25章 所爾舅舅的奇怪消息
關燈
小
中
大
各種伴随發生的事實時，他在腦子裡也許還依舊盤旋着原先的主題，而很少考慮這些伴随發生的事實。
卡特爾船長在這樣一種心情下，隻有磨工一人在他的法庭上，而沒有其他任何人；當他決定把磨工作為懷疑對象來進行審判時，心中感到極大的安慰；他把他的這種想法在臉容上表露得清清楚楚，因此羅布就提出了抗議。
“啊，别這樣，船長！”磨工喊道，“我真不明白，您怎麼能這樣！我做了什麼事啦，您要這樣看着我？” “我的孩子，”卡特爾船長說道，“還沒有傷害你什麼，你就别吵吵嚷嚷，不論你做了什麼，都别忙着表白自己！” “我沒有做什麼，也沒有表白什麼，船長！”羅布回答道。
“那就從容自在，”船長給人以深刻印象地說道，“不必緊張。
” 卡特爾船長深深感覺到自己所負的責任，也有必要把這樁神秘的事情徹底調查清楚；像他這樣一個與當事人有關系的人本就應該這麼做的，所以他就決定讓磨工跟他在一起，深入到老人家裡去考察一番。
考慮到這個年輕人目前已處于被逮捕狀态，船長猶豫不決，究竟把他戴上手铐，或者把他的踝骨捆綁起來，或者在他的腿上懸挂一個重物，是不是得當；但是船長不明白這樣做在手續上是否合法，所以決定隻是一路上抓住他的肩膀，如果他要有一點反抗，那麼就把他打倒在地。
可是羅布沒有任何反抗，因此對他沒有施加其他嚴厲的緊急措施，就到達儀器制造商的家了。
由于百葉窗還遮蔽着，船長首先關心的是讓店鋪開着；當陽光充分射進來以後，他就着手進一步的調查。
船長第一樁事是在店鋪中的一張椅子裡坐下，擔任他心目中的莊嚴的法庭庭長，并要求羅布躺在櫃台下面的床鋪上，絲毫不差地指點出他醒來時在什麼地方發現了鑰匙和包包，他怎麼發覺門沒有闩上，他怎麼出發到布裡格廣場——船長謹慎地禁止他在重現這最後一幕情景時跑出門檻之外——，等等。
當所有這一切表演了好幾次之後，船長搖搖頭，似乎覺得這件事情狀況不妙。
接着，船長不很肯定地想到可能找到屍體，就動手對整個住宅進行嚴密的搜查；他把鈎子插在門後，拿着一支點着的蠟燭在地窖中摸索，這時他的頭和梁木猛烈地碰撞，蜘蛛網纏繞住他的身子。
他們從地窖中走上來，走進老人的卧室時，發現他昨天夜裡沒有上床睡覺，而僅僅在被單上面躺了一下，這從依舊留在那裡的印痕中可以明顯地看出。
“我想，船長，”羅布環視着房間，說道，“最近幾天吉爾斯先生進進出出十分頻繁，他把小件物品一件一件地拿出去，這樣做是為了避免引起注意。
” “是嗎！”船長神秘地說道，“為什麼你這樣想呢，我的孩子？” “嗯，比方說，”羅布向四下裡看着，說道，“我沒有看到他刮胡子的用具，也沒看到他的刷子，船長，還有他的襯衫，他的鞋子，也都沒有看到。
” 這些物品每提到一件，卡特爾船長就把磨工身上裝束的相應部分格外注意察看了一下，想看看他是不是最近使用了它們或現在已把它們占為己有；可是羅布用不着刮胡子，頭發也顯然沒有梳刷過，身上的衣服是他過去長期穿着的，這絲毫也不錯。
“那麼，——你别忙着表白自己，——”船長說，“他什麼時候開航的，這你怎麼說？” “唔，我想，船長，”羅布回答道，“他一定在我開始打鼾以後很快就走了。
” “那是在幾點鐘？”船長問，他打算查清确切的時間。
“我怎麼能回答這個問題呢？船長！”羅布答道，“我隻知道，我剛入睡的時候睡得很深沉，但快到早晨的時候我是容易清醒的；如果吉爾斯先生臨近天亮時穿過店鋪的話，那麼哪怕他是踮着腳尖走路，我也完全能肯定，我無論如何也是能聽到他關門的。
” 卡特爾船長對這證詞進行了冷靜的思考以後，開始想；儀器制造商一定是自己有意隐匿不見了；那封寫給他本人的信也幫助他得出這個合乎邏輯的結論；那封信既然是老人親筆寫的，那就似乎不必牽強附會就可以解釋：他自己已經打定主意要走，所以也就這樣走掉了。
船長接着得考慮他走到哪裡去和他為什麼要走。
由于他看不到第一個問題有任何解決的途徑，所以他就隻是在第二個問題上思考。
船長回想起老人那稀奇古怪的神态和跟他告别時的情形——他當時熱情得令人莫名其妙，但現在卻是容易理解的了——，這時候他心中加深了一種可怕的憂慮：老人受不了對沃爾特挂念和憂愁的沉重壓力，被驅使走上自殺的道路。
正像他本人經常所說的，他适應不了日常生活的勞累，情況明暗不定，希望渺茫無期，又無疑使他灰心喪氣，因此這樣的憂慮不僅不是極不自然的，相反地卻是太有可能了。
他已經沒有債務，不用害怕失去個人自由或沒收他的财物，除了這種精神失常的狀态之外，還有什麼别的原因使他孑然一身，急急忙忙地、偷偷摸摸地從家裡跑出去呢？至于他如果真的帶走一些物品的話——他們甚至對這一點也還不是很肯定的——，那麼，船長判斷，他這樣
卡特爾船長在這樣一種心情下，隻有磨工一人在他的法庭上，而沒有其他任何人；當他決定把磨工作為懷疑對象來進行審判時，心中感到極大的安慰；他把他的這種想法在臉容上表露得清清楚楚，因此羅布就提出了抗議。
“啊，别這樣，船長！”磨工喊道，“我真不明白，您怎麼能這樣！我做了什麼事啦，您要這樣看着我？” “我的孩子，”卡特爾船長說道，“還沒有傷害你什麼，你就别吵吵嚷嚷，不論你做了什麼，都别忙着表白自己！” “我沒有做什麼，也沒有表白什麼，船長！”羅布回答道。
“那就從容自在，”船長給人以深刻印象地說道，“不必緊張。
” 卡特爾船長深深感覺到自己所負的責任，也有必要把這樁神秘的事情徹底調查清楚；像他這樣一個與當事人有關系的人本就應該這麼做的，所以他就決定讓磨工跟他在一起，深入到老人家裡去考察一番。
考慮到這個年輕人目前已處于被逮捕狀态，船長猶豫不決，究竟把他戴上手铐，或者把他的踝骨捆綁起來，或者在他的腿上懸挂一個重物，是不是得當；但是船長不明白這樣做在手續上是否合法，所以決定隻是一路上抓住他的肩膀，如果他要有一點反抗，那麼就把他打倒在地。
可是羅布沒有任何反抗，因此對他沒有施加其他嚴厲的緊急措施，就到達儀器制造商的家了。
由于百葉窗還遮蔽着，船長首先關心的是讓店鋪開着；當陽光充分射進來以後，他就着手進一步的調查。
船長第一樁事是在店鋪中的一張椅子裡坐下，擔任他心目中的莊嚴的法庭庭長，并要求羅布躺在櫃台下面的床鋪上，絲毫不差地指點出他醒來時在什麼地方發現了鑰匙和包包，他怎麼發覺門沒有闩上，他怎麼出發到布裡格廣場——船長謹慎地禁止他在重現這最後一幕情景時跑出門檻之外——，等等。
當所有這一切表演了好幾次之後，船長搖搖頭，似乎覺得這件事情狀況不妙。
接着，船長不很肯定地想到可能找到屍體，就動手對整個住宅進行嚴密的搜查；他把鈎子插在門後，拿着一支點着的蠟燭在地窖中摸索，這時他的頭和梁木猛烈地碰撞，蜘蛛網纏繞住他的身子。
他們從地窖中走上來，走進老人的卧室時，發現他昨天夜裡沒有上床睡覺，而僅僅在被單上面躺了一下，這從依舊留在那裡的印痕中可以明顯地看出。
“我想，船長，”羅布環視着房間，說道，“最近幾天吉爾斯先生進進出出十分頻繁，他把小件物品一件一件地拿出去，這樣做是為了避免引起注意。
” “是嗎！”船長神秘地說道，“為什麼你這樣想呢，我的孩子？” “嗯，比方說，”羅布向四下裡看着，說道，“我沒有看到他刮胡子的用具，也沒看到他的刷子，船長，還有他的襯衫，他的鞋子，也都沒有看到。
” 這些物品每提到一件，卡特爾船長就把磨工身上裝束的相應部分格外注意察看了一下，想看看他是不是最近使用了它們或現在已把它們占為己有；可是羅布用不着刮胡子，頭發也顯然沒有梳刷過，身上的衣服是他過去長期穿着的，這絲毫也不錯。
“那麼，——你别忙着表白自己，——”船長說，“他什麼時候開航的，這你怎麼說？” “唔，我想，船長，”羅布回答道，“他一定在我開始打鼾以後很快就走了。
” “那是在幾點鐘？”船長問，他打算查清确切的時間。
“我怎麼能回答這個問題呢？船長！”羅布答道，“我隻知道，我剛入睡的時候睡得很深沉，但快到早晨的時候我是容易清醒的；如果吉爾斯先生臨近天亮時穿過店鋪的話，那麼哪怕他是踮着腳尖走路，我也完全能肯定，我無論如何也是能聽到他關門的。
” 卡特爾船長對這證詞進行了冷靜的思考以後，開始想；儀器制造商一定是自己有意隐匿不見了；那封寫給他本人的信也幫助他得出這個合乎邏輯的結論；那封信既然是老人親筆寫的，那就似乎不必牽強附會就可以解釋：他自己已經打定主意要走，所以也就這樣走掉了。
船長接着得考慮他走到哪裡去和他為什麼要走。
由于他看不到第一個問題有任何解決的途徑，所以他就隻是在第二個問題上思考。
船長回想起老人那稀奇古怪的神态和跟他告别時的情形——他當時熱情得令人莫名其妙，但現在卻是容易理解的了——，這時候他心中加深了一種可怕的憂慮：老人受不了對沃爾特挂念和憂愁的沉重壓力，被驅使走上自殺的道路。
正像他本人經常所說的，他适應不了日常生活的勞累，情況明暗不定，希望渺茫無期，又無疑使他灰心喪氣，因此這樣的憂慮不僅不是極不自然的，相反地卻是太有可能了。
他已經沒有債務，不用害怕失去個人自由或沒收他的财物，除了這種精神失常的狀态之外，還有什麼别的原因使他孑然一身，急急忙忙地、偷偷摸摸地從家裡跑出去呢？至于他如果真的帶走一些物品的話——他們甚至對這一點也還不是很肯定的——，那麼，船長判斷，他這樣