第24章 一顆懷着愛的心在探索
關燈
小
中
大
人，我親愛的，因為這裡可能很少有人知道這，你要是告訴了别人，就會使她痛苦。
” “我決不會告訴别人！”女孩子喊道。
“我知道你決不會，”那位夫人回答道，“我相信你就像相信我自己一樣。
那麼我就告訴你吧，凱特；我擔心弗洛倫斯的父親很少關心她，很少看到她；他從來沒有對她表示過溫存，現在差不多完全躲開她，避免跟她見面。
如果他允許的話，那麼她會深深地愛他，可是他卻不想這麼做，雖然她一點兒過錯也沒有；所有善良的心都會深切地愛她，可憐她。
” 弗洛倫斯抱着的花朵，又有好些散落到地上，那些留下來的已經濕了，并不是由于露水；她的臉低垂到抱着這些花朵的手上。
“可憐的弗洛倫斯！親愛的善良的弗洛倫斯！”女孩子喊道。
“你知道我為什麼把這告訴你嗎，凱特？”那夫人問道。
“這樣我可以很親切地對待她，極力設法使她高興。
是不是這個緣故，姑媽？” “那是一部分原因，”那夫人說道，“并不是全部。
雖然我們看到她快快活活，對每個人都和顔悅色地露出笑容，非常樂意為我們所有的人效勞，并參加這裡的一切娛樂，可是她卻很難是幸福的；你想她能幸福嗎，凱特？” “我覺得她不能。
”小女孩說道。
“你也就可以理解，”那夫人繼續說道，“當她看到那些有爸爸媽媽的孩子們，爸爸媽媽喜歡他們，為他們感到自豪——就像現在這裡的許多人一樣——，這時候她的内心為什麼會感到痛苦？” “是的，親愛的姑媽，”女孩子說道，“我完全理解。
可憐的弗洛倫斯！” 又有一些花朵落到地上，那些她還抱在胸口的花朵顫抖着，仿佛冬風正把它們吹得發出了飒飒的響聲。
“我的凱特，”那夫人說道；她的聲音是嚴肅的，但卻平靜和親切，從聽到她講話的第一秒鐘起，就在弗洛倫斯心上産生了強烈的印象；“在這裡所有的孩子們中間，你是她天然最适宜的、不會對她有任何惡意的朋友；你不會在無意之中，就像那些比你更幸福的孩子們會那麼做的——” “沒有比我更幸福的人啦，姑媽！”女孩子說道，她似乎緊貼着她的姑媽。
“親愛的凱特，你不會像其他孩子那樣向她提醒她的不幸。
所以，當你設法跟她做朋友的時候，我願意你，竭盡你的一切努力，記住你被奪去了雙親——謝謝上帝！那時候你還不知道它那沉重的分量——，這使你有權利接近弗洛倫斯，享有她的友誼。
” “可是，姑媽，我跟你在一起的時候，并沒有失去父母親般的慈愛，我從來也沒有失去過。
” “不管情況怎麼樣，我親愛的，”那夫人回答道，“你的不幸要比弗洛倫斯輕一些；因為在這廣闊的世界上，沒有一個孤兒能比一個被活着的父親抛棄不愛更加冷落可憐的了。
” 花朵像塵埃一般紛紛散落在地上，空着的雙手蒙住臉孔，成為孤兒的弗洛倫斯縮成一團，倒在地上，長久地、痛苦地哭泣着。
但是弗洛倫斯懷着忠誠的心和堅決的善良的目的，緊緊地抱住這個目的不放，就像她垂死的母親在生下保羅的那一天緊緊抱住她不放一樣。
他不知道她多麼熱烈地愛着他。
不管她要等待多麼長久，不管時間過得多麼緩慢，她遲早總有一天要讓父親的心知道這一點，在這段時間中，她必須注意不要用未經考慮的語言、眼光或由于任何偶然的情況所引起的感情沖動去抱怨他，或者給那些損害他的流言蜚語提供口實。
弗洛倫斯對那個孤兒産生了強烈的興趣，也很有理由記得她，可是甚至在回答她的情誼時，弗洛倫斯心中也記着父親。
如果在所有的孩子中，她對她表示了太突出的感情（弗洛倫斯這麼想），她就無疑會在一個人的心中，也許還會在更多人的心中加強這樣的信念：他是殘酷的，不近人情的。
她把她自己的快樂完全置之度外。
她暗中聽到的談話隻能成為保全他，而不是成為撫慰她自己的理由。
弗洛倫斯在心中進行着探索的時候，就是這樣做的。
她經常這樣做。
如果他們在朗誦一本書，書中提到一位冷酷的父親的話，那麼她感到痛苦的是害怕他們這樣朗誦是在暗指他，而不是為了她自己；當他們演出一個在幕間插入的戲劇的時候，或展示一幅圖畫的時候，或做一個遊戲的時候，也有這樣的情形。
為他擔驚受怕的這一類事情很多，因此她不時躊躇，是不是回到老家去，重新平靜地生活在它那沉悶無趣的牆壁的陰影下，反而更好。
人們看到，溫柔可愛的弗洛倫斯正處在豆蔻年華，她是這些孩子聯歡會上的謙遜的小皇後；在他們中間，很少有人會想象到，一副多麼神聖的憂慮的擔子正沉重地壓在她的胸間！那些在她父親的冷冰冰的氣氛中拘謹不安的人們中間，很少有人會料想到，在他的頭上正堆積着像煤火般熾熱的感情！ 弗洛倫斯耐心地進行着探索。
由于她在聚集在這座房屋中的年輕伴侶中間沒能求得她所尋找的那難以名狀的魅力的秘密，她就常常在清晨單獨走出到那些窮人的孩子們中間去。
可是她在這裡也還是發現他們在她前面走得太遠了，她不能從他們那裡學到什麼。
他們好久以前就已在家庭中取得了他們的地位，不是像她那樣站在被
” “我決不會告訴别人！”女孩子喊道。
“我知道你決不會，”那位夫人回答道，“我相信你就像相信我自己一樣。
那麼我就告訴你吧，凱特；我擔心弗洛倫斯的父親很少關心她，很少看到她；他從來沒有對她表示過溫存，現在差不多完全躲開她，避免跟她見面。
如果他允許的話，那麼她會深深地愛他，可是他卻不想這麼做，雖然她一點兒過錯也沒有；所有善良的心都會深切地愛她，可憐她。
” 弗洛倫斯抱着的花朵，又有好些散落到地上，那些留下來的已經濕了，并不是由于露水；她的臉低垂到抱着這些花朵的手上。
“可憐的弗洛倫斯！親愛的善良的弗洛倫斯！”女孩子喊道。
“你知道我為什麼把這告訴你嗎，凱特？”那夫人問道。
“這樣我可以很親切地對待她，極力設法使她高興。
是不是這個緣故，姑媽？” “那是一部分原因，”那夫人說道，“并不是全部。
雖然我們看到她快快活活，對每個人都和顔悅色地露出笑容，非常樂意為我們所有的人效勞，并參加這裡的一切娛樂，可是她卻很難是幸福的；你想她能幸福嗎，凱特？” “我覺得她不能。
”小女孩說道。
“你也就可以理解，”那夫人繼續說道，“當她看到那些有爸爸媽媽的孩子們，爸爸媽媽喜歡他們，為他們感到自豪——就像現在這裡的許多人一樣——，這時候她的内心為什麼會感到痛苦？” “是的，親愛的姑媽，”女孩子說道，“我完全理解。
可憐的弗洛倫斯！” 又有一些花朵落到地上，那些她還抱在胸口的花朵顫抖着，仿佛冬風正把它們吹得發出了飒飒的響聲。
“我的凱特，”那夫人說道；她的聲音是嚴肅的，但卻平靜和親切，從聽到她講話的第一秒鐘起，就在弗洛倫斯心上産生了強烈的印象；“在這裡所有的孩子們中間，你是她天然最适宜的、不會對她有任何惡意的朋友；你不會在無意之中，就像那些比你更幸福的孩子們會那麼做的——” “沒有比我更幸福的人啦，姑媽！”女孩子說道，她似乎緊貼着她的姑媽。
“親愛的凱特，你不會像其他孩子那樣向她提醒她的不幸。
所以，當你設法跟她做朋友的時候，我願意你，竭盡你的一切努力，記住你被奪去了雙親——謝謝上帝！那時候你還不知道它那沉重的分量——，這使你有權利接近弗洛倫斯，享有她的友誼。
” “可是，姑媽，我跟你在一起的時候，并沒有失去父母親般的慈愛，我從來也沒有失去過。
” “不管情況怎麼樣，我親愛的，”那夫人回答道，“你的不幸要比弗洛倫斯輕一些；因為在這廣闊的世界上，沒有一個孤兒能比一個被活着的父親抛棄不愛更加冷落可憐的了。
” 花朵像塵埃一般紛紛散落在地上，空着的雙手蒙住臉孔，成為孤兒的弗洛倫斯縮成一團，倒在地上，長久地、痛苦地哭泣着。
但是弗洛倫斯懷着忠誠的心和堅決的善良的目的，緊緊地抱住這個目的不放，就像她垂死的母親在生下保羅的那一天緊緊抱住她不放一樣。
他不知道她多麼熱烈地愛着他。
不管她要等待多麼長久，不管時間過得多麼緩慢，她遲早總有一天要讓父親的心知道這一點，在這段時間中，她必須注意不要用未經考慮的語言、眼光或由于任何偶然的情況所引起的感情沖動去抱怨他，或者給那些損害他的流言蜚語提供口實。
弗洛倫斯對那個孤兒産生了強烈的興趣，也很有理由記得她，可是甚至在回答她的情誼時，弗洛倫斯心中也記着父親。
如果在所有的孩子中，她對她表示了太突出的感情（弗洛倫斯這麼想），她就無疑會在一個人的心中，也許還會在更多人的心中加強這樣的信念：他是殘酷的，不近人情的。
她把她自己的快樂完全置之度外。
她暗中聽到的談話隻能成為保全他，而不是成為撫慰她自己的理由。
弗洛倫斯在心中進行着探索的時候，就是這樣做的。
她經常這樣做。
如果他們在朗誦一本書，書中提到一位冷酷的父親的話，那麼她感到痛苦的是害怕他們這樣朗誦是在暗指他，而不是為了她自己；當他們演出一個在幕間插入的戲劇的時候，或展示一幅圖畫的時候，或做一個遊戲的時候，也有這樣的情形。
為他擔驚受怕的這一類事情很多，因此她不時躊躇，是不是回到老家去，重新平靜地生活在它那沉悶無趣的牆壁的陰影下，反而更好。
人們看到，溫柔可愛的弗洛倫斯正處在豆蔻年華，她是這些孩子聯歡會上的謙遜的小皇後；在他們中間，很少有人會想象到，一副多麼神聖的憂慮的擔子正沉重地壓在她的胸間！那些在她父親的冷冰冰的氣氛中拘謹不安的人們中間，很少有人會料想到，在他的頭上正堆積着像煤火般熾熱的感情！ 弗洛倫斯耐心地進行着探索。
由于她在聚集在這座房屋中的年輕伴侶中間沒能求得她所尋找的那難以名狀的魅力的秘密，她就常常在清晨單獨走出到那些窮人的孩子們中間去。
可是她在這裡也還是發現他們在她前面走得太遠了，她不能從他們那裡學到什麼。
他們好久以前就已在家庭中取得了他們的地位，不是像她那樣站在被