第10章 本章繼續叙述海軍軍官候補生的災難
關燈
小
中
大
。
“不，先生，”少校說道。
“我在這裡的小朋友會給約瑟夫-白格斯托克證明，他是一位耿直的、坦率的、有話直說的老實人，先生，這就是一切。
那個孩子，先生，”少校壓低了聲音，說道，“将會留芳百世，永垂史冊。
那個孩子，先生，不是個平凡之輩。
請好好照看他，董貝先生。
” 董貝先生似乎向他暗示說，他将努力這樣去做。
“這裡有一個孩子，先生，”少校用說知心話的口吻繼續說道，一邊用手杖戳戳他。
“孟加拉比瑟斯通的兒子。
比爾-比瑟斯通從前是我們當中的一個。
那個孩子的父親和我本人過去是莫逆之交，先生。
不論您走到哪裡，先生，您聽到人們談論的全都是有關比爾-比瑟斯通和喬-白格斯托克的事情。
難道我看不見那個孩子的缺點嗎？決不是。
他是個傻瓜，先生。
” 董貝先生向那位遭到诽謗的比瑟斯通少爺看了一眼；他跟少校一樣，對這孩子絲毫也不了解，他很得意地說道，“真的嗎？” “真的，他就是這樣，先生，”少校說道。
“他是個傻瓜。
喬-白格斯托克從來不粉飾事實。
我的孟加拉老朋友比爾-比瑟斯通的兒子生來就是個傻瓜，先生。
”少校說到這裡，哈哈大笑着，笑到臉色幾乎完全發青。
“我想，我的小朋友注定要進公學①的吧，董貝先生？”少校恢複過來之後，問道。
“我還沒有作出決定，”董貝先生回答道。
“我想不送去。
他的體質虛弱。
” “如果他的體質虛弱，先生，”少校說道，“您不送去是對的。
隻有堅強不屈的小夥子才能在經受了桑赫斯特②的苦難之後活下來。
我們在那裡互相折磨，先生。
我們把新來的人放在慢火上烤，把他們從四層樓往窗子外面頭朝下地倒挂着。
先生，約瑟夫-白格斯托克曾經被握住靴子後跟，在校鐘旁邊的窗子外面挂了十三分鐘。
”—— ①公學（publicschool）：英國專為富有子弟而設的私立中等中校，如伊頓（Eton）公學、哈羅（Harrow）公學等。
②桑赫斯特（Sandhurst）是英格蘭南部的一個小鎮，英國陸軍軍官學校設在那裡。
少校很可以舉出他的臉色來證實這段經曆，他看上去仿佛确實曾經被倒挂得太久了一些。
“但是它使我們變成了我們那時那樣的人，先生，”少校整整襯衫褶邊，說道。
“我們是鐵，先生，它鍛造了我們。
您住在這裡嗎，董貝先生？” “我通常每星期到這裡來一次，少校，”那位先生說道。
“我住在貝德福德旅館。
” “如果您允許，先生，我将榮幸地到貝德福德旅館去拜訪您，”少校說道。
“喬埃-白不是個喜愛拜訪的人，但是董貝先生不是個平凡的人物。
我非常感謝我的小朋友，先生，感謝他使我有幸被介紹跟您認識。
” 董貝先生很親切友好地回答了他的話；白格斯托克少校拍了拍保羅的頭之後，說到弗洛倫斯的時候說，她那雙眼睛不久就會使年輕人神魂颠倒的。
“說實話，也會使老頭子神魂颠倒的，先生，”少校補充說道，一邊大聲地吃吃地笑着。
他用手杖捅捅比瑟斯通少爺，邁着急匆匆的快步，跟那位年輕人離開了。
當他兩隻腿分得很開，蹒跚地繼續往前走去的時候，他搖晃着腦袋，極為威嚴地咳嗽着。
少校履行諾言，後來去拜訪了董貝先生；董貝先生查閱了軍人名冊之後，後來也去拜訪了少校。
然後少校在董貝先生城裡的公館中拜訪了他；然後他和董貝先生乘坐着同一輛馬車又到布賴頓來。
總之，董貝先生與少校相處得異乎尋常地融洽，關系進展得異乎尋常地迅速。
董貝先生向他的妹妹談起少校的時候，說，他不僅是一位真正的軍人，而且在他身上還有其他一些東西，因為他對跟他的職業毫無關系的事物，也令人驚歎地了解它們的重要性。
終于，當董貝先生領着托克斯小姐與奇克夫人到布賴頓來看孩子們，并看到少校也在這裡的時候，他就邀請他到貝德福德旅館來吃晚飯，事前還向托克斯小姐極力恭維她有這樣一位鄰居與熟人。
盡管這些暗示使托克斯小姐心房怦怦跳動，但她聽起來決不是不愉快的，因為它們使她變得格外有趣，有時使她顯得心意煩亂，神志不定，這是她完全不願意表露出來的。
少校給了她很多機會來展現這種情緒，他在晚飯中間不斷埋怨她把他和公主廣場抛棄了。
由于他講這些話看來是為了取得極大的樂趣，所以他們全都相處得很融洽。
少校掌握着整個談話；他在這方面的胃口跟他對桌子上的各種美味食品的胃口一樣大；幾乎可以說他在大吞大咽着這些食品，而這又大大地促使他鼓動他的如簧之舌；這對當時的情況并沒有什麼不好。
由于董貝先生習慣于沉着冷靜，不多說話，所以他絲毫沒有幹預這種喧賓奪主的現象；少校覺得他正在大出風頭，因而興高采烈，把他自己的姓名颠來倒去地說出了無數個新的變化，連他自己也感到十分驚奇。
總之，他們全都感到十分高興。
大家覺得少校擁有耗用不盡的談話資源；當打完一局時間拖得很長的紙牌，少校終于很晚地告别之後，董貝先生又向臉孔羞得通紅的托克斯小姐恭維她有這樣一位鄰居與熟人。
可是在回到自己旅館的整個路途中，少校不斷自言自語地談着他自己。
“狡猾呵，先生——狡猾呵，先生——像魔鬼般地狡猾呵！”到達旅館以後，他在一張椅子中坐下，默默無聲地大笑個不停；他有時是會這樣
“不，先生，”少校說道。
“我在這裡的小朋友會給約瑟夫-白格斯托克證明，他是一位耿直的、坦率的、有話直說的老實人，先生，這就是一切。
那個孩子，先生，”少校壓低了聲音，說道，“将會留芳百世，永垂史冊。
那個孩子，先生，不是個平凡之輩。
請好好照看他，董貝先生。
” 董貝先生似乎向他暗示說，他将努力這樣去做。
“這裡有一個孩子，先生，”少校用說知心話的口吻繼續說道，一邊用手杖戳戳他。
“孟加拉比瑟斯通的兒子。
比爾-比瑟斯通從前是我們當中的一個。
那個孩子的父親和我本人過去是莫逆之交，先生。
不論您走到哪裡，先生，您聽到人們談論的全都是有關比爾-比瑟斯通和喬-白格斯托克的事情。
難道我看不見那個孩子的缺點嗎？決不是。
他是個傻瓜，先生。
” 董貝先生向那位遭到诽謗的比瑟斯通少爺看了一眼；他跟少校一樣，對這孩子絲毫也不了解，他很得意地說道，“真的嗎？” “真的，他就是這樣，先生，”少校說道。
“他是個傻瓜。
喬-白格斯托克從來不粉飾事實。
我的孟加拉老朋友比爾-比瑟斯通的兒子生來就是個傻瓜，先生。
”少校說到這裡，哈哈大笑着，笑到臉色幾乎完全發青。
“我想，我的小朋友注定要進公學①的吧，董貝先生？”少校恢複過來之後，問道。
“我還沒有作出決定，”董貝先生回答道。
“我想不送去。
他的體質虛弱。
” “如果他的體質虛弱，先生，”少校說道，“您不送去是對的。
隻有堅強不屈的小夥子才能在經受了桑赫斯特②的苦難之後活下來。
我們在那裡互相折磨，先生。
我們把新來的人放在慢火上烤，把他們從四層樓往窗子外面頭朝下地倒挂着。
先生，約瑟夫-白格斯托克曾經被握住靴子後跟，在校鐘旁邊的窗子外面挂了十三分鐘。
”—— ①公學（publicschool）：英國專為富有子弟而設的私立中等中校，如伊頓（Eton）公學、哈羅（Harrow）公學等。
②桑赫斯特（Sandhurst）是英格蘭南部的一個小鎮，英國陸軍軍官學校設在那裡。
少校很可以舉出他的臉色來證實這段經曆，他看上去仿佛确實曾經被倒挂得太久了一些。
“但是它使我們變成了我們那時那樣的人，先生，”少校整整襯衫褶邊，說道。
“我們是鐵，先生，它鍛造了我們。
您住在這裡嗎，董貝先生？” “我通常每星期到這裡來一次，少校，”那位先生說道。
“我住在貝德福德旅館。
” “如果您允許，先生，我将榮幸地到貝德福德旅館去拜訪您，”少校說道。
“喬埃-白不是個喜愛拜訪的人，但是董貝先生不是個平凡的人物。
我非常感謝我的小朋友，先生，感謝他使我有幸被介紹跟您認識。
” 董貝先生很親切友好地回答了他的話；白格斯托克少校拍了拍保羅的頭之後，說到弗洛倫斯的時候說，她那雙眼睛不久就會使年輕人神魂颠倒的。
“說實話，也會使老頭子神魂颠倒的，先生，”少校補充說道，一邊大聲地吃吃地笑着。
他用手杖捅捅比瑟斯通少爺，邁着急匆匆的快步，跟那位年輕人離開了。
當他兩隻腿分得很開，蹒跚地繼續往前走去的時候，他搖晃着腦袋，極為威嚴地咳嗽着。
少校履行諾言，後來去拜訪了董貝先生；董貝先生查閱了軍人名冊之後，後來也去拜訪了少校。
然後少校在董貝先生城裡的公館中拜訪了他；然後他和董貝先生乘坐着同一輛馬車又到布賴頓來。
總之，董貝先生與少校相處得異乎尋常地融洽，關系進展得異乎尋常地迅速。
董貝先生向他的妹妹談起少校的時候，說，他不僅是一位真正的軍人，而且在他身上還有其他一些東西，因為他對跟他的職業毫無關系的事物，也令人驚歎地了解它們的重要性。
終于，當董貝先生領着托克斯小姐與奇克夫人到布賴頓來看孩子們，并看到少校也在這裡的時候，他就邀請他到貝德福德旅館來吃晚飯，事前還向托克斯小姐極力恭維她有這樣一位鄰居與熟人。
盡管這些暗示使托克斯小姐心房怦怦跳動，但她聽起來決不是不愉快的，因為它們使她變得格外有趣，有時使她顯得心意煩亂，神志不定，這是她完全不願意表露出來的。
少校給了她很多機會來展現這種情緒，他在晚飯中間不斷埋怨她把他和公主廣場抛棄了。
由于他講這些話看來是為了取得極大的樂趣，所以他們全都相處得很融洽。
少校掌握着整個談話；他在這方面的胃口跟他對桌子上的各種美味食品的胃口一樣大；幾乎可以說他在大吞大咽着這些食品，而這又大大地促使他鼓動他的如簧之舌；這對當時的情況并沒有什麼不好。
由于董貝先生習慣于沉着冷靜，不多說話，所以他絲毫沒有幹預這種喧賓奪主的現象；少校覺得他正在大出風頭，因而興高采烈，把他自己的姓名颠來倒去地說出了無數個新的變化，連他自己也感到十分驚奇。
總之，他們全都感到十分高興。
大家覺得少校擁有耗用不盡的談話資源；當打完一局時間拖得很長的紙牌，少校終于很晚地告别之後，董貝先生又向臉孔羞得通紅的托克斯小姐恭維她有這樣一位鄰居與熟人。
可是在回到自己旅館的整個路途中，少校不斷自言自語地談着他自己。
“狡猾呵，先生——狡猾呵，先生——像魔鬼般地狡猾呵！”到達旅館以後，他在一張椅子中坐下，默默無聲地大笑個不停；他有時是會這樣