第04章 在本章中，又有一些新人物在這個演出驚奇故事的舞台上出場
關燈
小
中
大
羅門-吉爾斯那時正在看他那隻完美無缺的精密計時表，看看是什麼時候了。
城市照常每天一次向外疏散人群，已經進行了一個小時或更長久一些；人的浪潮仍然向西滾滾流動着。
就像吉爾斯先生所說的，“街上的人已經稀少得多了。
”今天晚上好像要下雨。
店鋪裡所有的晴雨表都呈現出垂頭喪氣的神态。
雨滴已經在木制海軍軍官候補生的三角帽上閃耀着亮光。
“不知道沃爾特在哪裡！”吉爾斯把精密計時表重新小心地藏好以後，說道，“晚飯已經準備好半個小時了，可是卻不見沃爾特！” 吉爾斯先生在櫃台後面的凳子上轉過身子，通過櫥窗中的儀器往外看，看看他的外甥是不是正在穿越馬路。
沒有。
他沒有在那些擺動的雨傘中間。
他也決不是那個戴油布帽子、賣報的男孩子，那男孩子正沿着外面的銅牌慢吞吞地走過去，并且用食指把自己的姓名寫在吉爾斯先生的姓名上面。
“如果我不知道，他太愛我了，不會逃跑，也不會違反我的意願，自己跑到船上去的話，那麼我真要開始坐立不安了，”吉爾斯先生用指關節輕輕敲打着兩、三個晴雨表。
“我真會的！全都在很低的度數①，啊！濕氣真大！唔，是需要下雨了。
”—— ①原文為AllintheDowns，吉爾斯這樣說是指晴雨表中的度數很低，但這又是英國劇作家和詩人約翰-蓋伊（JohnGay，1685-1732年）著名叙事詩《溫存的威廉和黑眼睛的蘇珊告别》（SweetWiliam’sFarewelltoBlack－eyedSusan）中開頭的詩句，意為“船隊全都在唐斯”。
唐斯（theDowns）是英法之間多佛海峽的一部分，為船舶停泊處。
狄更斯采用這種文字表現方法，是為了使讀者感到幽默有趣。
“我覺得，”吉爾斯先生把一個羅盤匣子玻璃頂上的灰塵吹去，說道，“孩子總是喜歡跑到後客廳裡去，你畢竟不能比他更直接更準确地指向後客廳。
後客廳的方向是不能更正确的了。
正北，不向其他方向偏離二十分之一度！” “喂，所爾舅舅！” “喂，我的孩子！”儀器制造商輕快地轉過身去，喊道，“啊，你回來了，是嗎？” 這是個興緻勃勃、快快活活的男孩子，由于冒雨回家來，顯得十分精神；他的臉白嫩、漂亮，眼睛明亮，頭發卷曲。
“唔，舅舅，我不在，你整天是怎麼過的？晚飯好了嗎？ 我餓極了。
” “說到這一天怎麼過嘛，”所羅門和顔悅色地說道，“如果像你這樣一條小狗不在，我不能過得比你在的時候好得多，那就怪了。
說到晚飯好了沒有嘛，它已經準備好半個鐘頭了，正在等着你呢。
說到餓嘛，-我也一樣！” “那麼來吧，舅舅！”孩子喊道，“海軍上将萬歲！” “去你的海軍上将！”所羅門-吉爾斯回答道。
“你是想說市長先生吧。
” “不，我不是想說他！”孩子喊道。
“海軍上将萬歲！海軍上将萬歲！前——進！” 這道命令一下，威爾士假發和它的佩戴者就立刻毫無抵抗地被帶領到後客廳去，就好像走在由五百人組成的攻入敵船的隊伍的最前面似的；然後所爾舅舅和他的外甥很快就開始吃起煎箬鳎魚來；旁邊擺着的牛排是他們的下一道菜。
“永遠是市長，沃利，”所羅門說道，“不要再提海軍上将了。
市長就是-你-的海軍上将。
” “哦，難道是這樣嗎？”孩子搖搖頭，說道，“唔，捧劍侍從也比市長強些。
捧劍侍從有時還能抽出-他-們的劍來。
” “盡管他費盡力氣，但還是顯出一副愚蠢的樣子，”舅舅回答道。
“聽我說，沃利，聽我說。
看那壁爐架。
” “哎呀，誰把我的銀杯子挂在釘子上了？”孩子高聲喊道。
“我挂的，”他的舅舅說道。
“現在不用這種有柄的大杯子了。
從今天起我們必須用玻璃杯喝了，沃爾特。
我們是做生意的人。
我們屬于倫敦市。
從今天早上起，我們開始過新的生活了。
” “好吧，舅舅，”孩子說道，“隻要我能為你祝福就行，我可以用任何你喜歡的東西來喝。
現在，所爾舅舅。
為你的健康幹杯！我還要為——” “為市長歡呼。
”老人打斷他的話。
“為市長，為名譽郡長，為市參議會，為同業工會會員歡呼！”孩子說道，“祝他們萬歲！” 舅舅十分滿意地點點頭。
“現在，”他說道，“讓我來聽你談談公司的什麼事情吧。
” “啊！公司的事情沒有什麼好談的，舅舅，”孩子使用着刀和叉，說道，“那裡有好多非常陰暗的辦公室；在我坐的那個房間裡，有一個很高的火爐圍欄，一個鐵的保險櫃，一些關于即将啟航的商船公告，一個日曆，幾張寫字台和凳子，一個墨水瓶，幾本書，幾個箱子，還有好多蜘蛛網，其中有一個正好在我的頭頂，裡面有一隻幹癟的青蠅，看上去挂在那裡已經好久了。
” “沒有别的了嗎？”舅舅問道。
“是的，沒有别的了，不過還有一隻舊的鳥籠子，我不知道它怎麼到那裡去的！還有一個煤桶。
” “難道就沒有銀行存折、支票簿、證券或者其他象征着每天滾滾湧進來的财富之類的東西嗎？”老所爾說道，一邊通過那永遠好像籠罩在他的四周的迷霧，渴望了解似地望着他的外甥，并故意讨好地強調那些詞兒。
“啊是的，我想那會有好多，”他的外甥漫不經心地回答道，“不過所有那些東西都是在卡克先生的房間裡，或者在莫芬先生的房間裡，或者在董貝先生的房間裡。
” “董貝先生今天在那裡嗎？”舅舅問道。
“啊是的。
整天進進出出。
” “我想他沒有注意到你吧。
” “不，他注意到了。
他走到我的坐位跟前——我真但願他不那麼嚴肅，不那麼生硬呆闆，舅舅——，說，‘哦！您就是船舶儀器制造商吉爾斯先生的兒子吧。
’我說，‘他的外甥，先生。
’他說，‘我是說外甥，孩子。
’但是，舅舅，我可以發誓，他确實是說兒子。
” “我想是你弄錯了，這不要緊。
” “是的，這不要緊，但是我想，他不用那麼嚴厲。
雖然他确實是說兒子，但這話倒不含有什麼惡意。
然後他告訴我，你曾經對他說到我，
城市照常每天一次向外疏散人群，已經進行了一個小時或更長久一些；人的浪潮仍然向西滾滾流動着。
就像吉爾斯先生所說的，“街上的人已經稀少得多了。
”今天晚上好像要下雨。
店鋪裡所有的晴雨表都呈現出垂頭喪氣的神态。
雨滴已經在木制海軍軍官候補生的三角帽上閃耀着亮光。
“不知道沃爾特在哪裡！”吉爾斯把精密計時表重新小心地藏好以後，說道，“晚飯已經準備好半個小時了，可是卻不見沃爾特！” 吉爾斯先生在櫃台後面的凳子上轉過身子，通過櫥窗中的儀器往外看，看看他的外甥是不是正在穿越馬路。
沒有。
他沒有在那些擺動的雨傘中間。
他也決不是那個戴油布帽子、賣報的男孩子，那男孩子正沿着外面的銅牌慢吞吞地走過去，并且用食指把自己的姓名寫在吉爾斯先生的姓名上面。
“如果我不知道，他太愛我了，不會逃跑，也不會違反我的意願，自己跑到船上去的話，那麼我真要開始坐立不安了，”吉爾斯先生用指關節輕輕敲打着兩、三個晴雨表。
“我真會的！全都在很低的度數①，啊！濕氣真大！唔，是需要下雨了。
”—— ①原文為AllintheDowns，吉爾斯這樣說是指晴雨表中的度數很低，但這又是英國劇作家和詩人約翰-蓋伊（JohnGay，1685-1732年）著名叙事詩《溫存的威廉和黑眼睛的蘇珊告别》（SweetWiliam’sFarewelltoBlack－eyedSusan）中開頭的詩句，意為“船隊全都在唐斯”。
唐斯（theDowns）是英法之間多佛海峽的一部分，為船舶停泊處。
狄更斯采用這種文字表現方法，是為了使讀者感到幽默有趣。
“我覺得，”吉爾斯先生把一個羅盤匣子玻璃頂上的灰塵吹去，說道，“孩子總是喜歡跑到後客廳裡去，你畢竟不能比他更直接更準确地指向後客廳。
後客廳的方向是不能更正确的了。
正北，不向其他方向偏離二十分之一度！” “喂，所爾舅舅！” “喂，我的孩子！”儀器制造商輕快地轉過身去，喊道，“啊，你回來了，是嗎？” 這是個興緻勃勃、快快活活的男孩子，由于冒雨回家來，顯得十分精神；他的臉白嫩、漂亮，眼睛明亮，頭發卷曲。
“唔，舅舅，我不在，你整天是怎麼過的？晚飯好了嗎？ 我餓極了。
” “說到這一天怎麼過嘛，”所羅門和顔悅色地說道，“如果像你這樣一條小狗不在，我不能過得比你在的時候好得多，那就怪了。
說到晚飯好了沒有嘛，它已經準備好半個鐘頭了，正在等着你呢。
說到餓嘛，-我也一樣！” “那麼來吧，舅舅！”孩子喊道，“海軍上将萬歲！” “去你的海軍上将！”所羅門-吉爾斯回答道。
“你是想說市長先生吧。
” “不，我不是想說他！”孩子喊道。
“海軍上将萬歲！海軍上将萬歲！前——進！” 這道命令一下，威爾士假發和它的佩戴者就立刻毫無抵抗地被帶領到後客廳去，就好像走在由五百人組成的攻入敵船的隊伍的最前面似的；然後所爾舅舅和他的外甥很快就開始吃起煎箬鳎魚來；旁邊擺着的牛排是他們的下一道菜。
“永遠是市長，沃利，”所羅門說道，“不要再提海軍上将了。
市長就是-你-的海軍上将。
” “哦，難道是這樣嗎？”孩子搖搖頭，說道，“唔，捧劍侍從也比市長強些。
捧劍侍從有時還能抽出-他-們的劍來。
” “盡管他費盡力氣，但還是顯出一副愚蠢的樣子，”舅舅回答道。
“聽我說，沃利，聽我說。
看那壁爐架。
” “哎呀，誰把我的銀杯子挂在釘子上了？”孩子高聲喊道。
“我挂的，”他的舅舅說道。
“現在不用這種有柄的大杯子了。
從今天起我們必須用玻璃杯喝了，沃爾特。
我們是做生意的人。
我們屬于倫敦市。
從今天早上起，我們開始過新的生活了。
” “好吧，舅舅，”孩子說道，“隻要我能為你祝福就行，我可以用任何你喜歡的東西來喝。
現在，所爾舅舅。
為你的健康幹杯！我還要為——” “為市長歡呼。
”老人打斷他的話。
“為市長，為名譽郡長，為市參議會，為同業工會會員歡呼！”孩子說道，“祝他們萬歲！” 舅舅十分滿意地點點頭。
“現在，”他說道，“讓我來聽你談談公司的什麼事情吧。
” “啊！公司的事情沒有什麼好談的，舅舅，”孩子使用着刀和叉，說道，“那裡有好多非常陰暗的辦公室；在我坐的那個房間裡，有一個很高的火爐圍欄，一個鐵的保險櫃，一些關于即将啟航的商船公告，一個日曆，幾張寫字台和凳子，一個墨水瓶，幾本書，幾個箱子，還有好多蜘蛛網，其中有一個正好在我的頭頂，裡面有一隻幹癟的青蠅，看上去挂在那裡已經好久了。
” “沒有别的了嗎？”舅舅問道。
“是的，沒有别的了，不過還有一隻舊的鳥籠子，我不知道它怎麼到那裡去的！還有一個煤桶。
” “難道就沒有銀行存折、支票簿、證券或者其他象征着每天滾滾湧進來的财富之類的東西嗎？”老所爾說道，一邊通過那永遠好像籠罩在他的四周的迷霧，渴望了解似地望着他的外甥，并故意讨好地強調那些詞兒。
“啊是的，我想那會有好多，”他的外甥漫不經心地回答道，“不過所有那些東西都是在卡克先生的房間裡，或者在莫芬先生的房間裡，或者在董貝先生的房間裡。
” “董貝先生今天在那裡嗎？”舅舅問道。
“啊是的。
整天進進出出。
” “我想他沒有注意到你吧。
” “不，他注意到了。
他走到我的坐位跟前——我真但願他不那麼嚴肅，不那麼生硬呆闆，舅舅——，說，‘哦！您就是船舶儀器制造商吉爾斯先生的兒子吧。
’我說，‘他的外甥，先生。
’他說，‘我是說外甥，孩子。
’但是，舅舅，我可以發誓，他确實是說兒子。
” “我想是你弄錯了，這不要緊。
” “是的，這不要緊，但是我想，他不用那麼嚴厲。
雖然他确實是說兒子，但這話倒不含有什麼惡意。
然後他告訴我，你曾經對他說到我，