第05章
關燈
小
中
大
曼哈頓正在溶化。
一夜之間，暖風悄悄地入城，将成堆的冰雪變成灰色的軟泥，把堆成山的袋裝垃圾暴露在蒼白的太陽底下，為罷工者的心情帶來喜悅。
不久之後，街上的垃圾将開始對着數百萬路人的鼻子，宣布它們的存在，而且由于惡臭的鼎力相助，工會的人得以恢複談判。
安德烈涉過西百老彙的溪水和支流，在進辦公室之前，把很髒的雪泥跺離他的腳。
他發現露西正在打電話，皺着眉，聲音簡短生硬。
露西擡頭看着安德烈，眼珠子轉動着。
他伸進袋子裡，拿出放有聖像照片的文件夾，在公司沙發上坐下來。
“不行。
”露西的蹙眉加深。
“不行，我不能。
這個禮拜我的時間都排滿了。
我不知道什麼時候可以。
聽我說，我必須走了。
有人在等我。
對，我有你的電話。
對。
還有你。
”她切斷電話，吐出一大口氣，站起來時還邊搖着頭。
安德烈咧嘴而笑。
“我希望我沒有打擾到任何的事情，”他說，心裡肯定自己已經打擾到了。
“不會是我們那個穿條紋襯衫的朋友吧？” 露西試着狠狠瞪他一眼，然後溫和下來。
“當時我應該跟你到附近的餐廳去。
真是個可怕的夜晚。
我還以為他是個好對象。
”她用雙手滑過頭發。
“你有沒有去過雪茄酒吧？” 安德烈搖頭。
“千萬不要去。
” “是不是太多煙霧？” “太多條紋襯衫。
” “還有紅色吊褲帶？” 露西點頭。
“紅的、條紋的、花的、字母的、公牛和熊、雞尾酒配方。
一個家夥甚至把道瓊指數印在上面。
他們喝醉時，就會把夾克脫掉。
”她再次搖頭，她的肩膀因為這個回憶而抽搐着。
“你怎麼知道他們有吊褲帶？” “沒有了它們，華爾街的股市就會大跌。
大部分的褲子都會掉下。
他是華爾街來的吧，不是嗎？” “我們幹脆直接說，他不是一個神氣活現的攝影師。
”她走過去，拾起躺在桌上的文件夾。
“這些是法國拍的嗎？” “我正要問你能不能把它們送到卡米拉那邊。
我有飛機要趕。
” “真是令人驚訝。
”當露西在看幻燈片時，安德烈發現她的神情變得很溫柔。
“拍得很棒。
好可愛的老婦人。
她看起來就像沒有曬到太陽的沃科特奶奶。
這是間她的房子嗎？” “是一間老磨坊。
你會喜歡法國的，露露。
” “很漂亮。
”露西将幻燈片放回文件夾裡，重新擺起她的辦公室架勢，活潑而一絲不苟。
“很好，今天我們要前往何處？” 安德烈開始描述他打到巴哈馬群島去的電話。
他一面說，一面覺察到自己可能正在大加揣測狄諾伊的回答、他的暫停及猶豫、他的語調。
表面上，這個人并沒有說出什麼可疑的話來；似乎未曾被安德烈告知他的事情驚吓到或甚至覺得很奇怪；事實上，在被提到之前，仿佛隻表現出禮貌上的興趣。
然而，即使如此，安德烈仍然很肯定某件事出了差錯，幾乎很肯定。
或許不便試着要說服露西，也想說服自己，他不知不覺地擺出密謀時特有的蹲姿，頭往前伸，表情嚴肅。
一夜之間，暖風悄悄地入城，将成堆的冰雪變成灰色的軟泥，把堆成山的袋裝垃圾暴露在蒼白的太陽底下，為罷工者的心情帶來喜悅。
不久之後，街上的垃圾将開始對着數百萬路人的鼻子，宣布它們的存在，而且由于惡臭的鼎力相助，工會的人得以恢複談判。
安德烈涉過西百老彙的溪水和支流，在進辦公室之前，把很髒的雪泥跺離他的腳。
他發現露西正在打電話，皺着眉，聲音簡短生硬。
露西擡頭看着安德烈，眼珠子轉動着。
他伸進袋子裡，拿出放有聖像照片的文件夾，在公司沙發上坐下來。
“不行。
”露西的蹙眉加深。
“不行，我不能。
這個禮拜我的時間都排滿了。
我不知道什麼時候可以。
聽我說，我必須走了。
有人在等我。
對，我有你的電話。
對。
還有你。
”她切斷電話，吐出一大口氣，站起來時還邊搖着頭。
安德烈咧嘴而笑。
“我希望我沒有打擾到任何的事情，”他說，心裡肯定自己已經打擾到了。
“不會是我們那個穿條紋襯衫的朋友吧？” 露西試着狠狠瞪他一眼，然後溫和下來。
“當時我應該跟你到附近的餐廳去。
真是個可怕的夜晚。
我還以為他是個好對象。
”她用雙手滑過頭發。
“你有沒有去過雪茄酒吧？” 安德烈搖頭。
“千萬不要去。
” “是不是太多煙霧？” “太多條紋襯衫。
” “還有紅色吊褲帶？” 露西點頭。
“紅的、條紋的、花的、字母的、公牛和熊、雞尾酒配方。
一個家夥甚至把道瓊指數印在上面。
他們喝醉時，就會把夾克脫掉。
”她再次搖頭，她的肩膀因為這個回憶而抽搐着。
“你怎麼知道他們有吊褲帶？” “沒有了它們，華爾街的股市就會大跌。
大部分的褲子都會掉下。
他是華爾街來的吧，不是嗎？” “我們幹脆直接說，他不是一個神氣活現的攝影師。
”她走過去，拾起躺在桌上的文件夾。
“這些是法國拍的嗎？” “我正要問你能不能把它們送到卡米拉那邊。
我有飛機要趕。
” “真是令人驚訝。
”當露西在看幻燈片時，安德烈發現她的神情變得很溫柔。
“拍得很棒。
好可愛的老婦人。
她看起來就像沒有曬到太陽的沃科特奶奶。
這是間她的房子嗎？” “是一間老磨坊。
你會喜歡法國的，露露。
” “很漂亮。
”露西将幻燈片放回文件夾裡，重新擺起她的辦公室架勢，活潑而一絲不苟。
“很好，今天我們要前往何處？” 安德烈開始描述他打到巴哈馬群島去的電話。
他一面說，一面覺察到自己可能正在大加揣測狄諾伊的回答、他的暫停及猶豫、他的語調。
表面上，這個人并沒有說出什麼可疑的話來；似乎未曾被安德烈告知他的事情驚吓到或甚至覺得很奇怪；事實上，在被提到之前，仿佛隻表現出禮貌上的興趣。
然而，即使如此，安德烈仍然很肯定某件事出了差錯，幾乎很肯定。
或許不便試着要說服露西，也想說服自己，他不知不覺地擺出密謀時特有的蹲姿，頭往前伸，表情嚴肅。
