第三章 有了朋友生命才顯出全部的價值
關燈
小
中
大
看法一直是很好的。
不過鶴生說我後來不再有譯作出來，實在不确。
我除了創作外，還是努力地從事翻譯，散見于各日報、各雜志上，魯迅先生他們也許沒有留意。
一九三六年大東書局出版的《世界名家短篇小說全集》四冊，就是一個鐵證；内中包含二十八國名家的作品八十篇，單是蘇聯的就有十篇，其他如波蘭、捷克、匈牙利、羅馬尼亞、保加利亞等，一應俱全。
魯迅先生在天之靈，也許會點頭一笑，說一聲孺子可教吧！ 至于餘蒼所說的出版年月，一九一八年左右，實在已是再版了；初版發行是在一九一七年二月。
那時我是二十二歲，為了籌措一筆結婚費而編譯這部書的。
包天笑先生序言中所謂&ldquo鵑為少年，鵑又為待阙鴛鴦，而鵑所辛苦一年之集成，而鵑所好合百年之侶至&rdquo，即指此而言；他老人家原是知道這回事的。
此書出版後，由中華書局送往北京教育部審定，事前我并不知道，後來将獎狀轉交給我，也已在我脫離中華書局二年之後。
那時魯迅先生正任職教育部，并親自審閱加批，也是直到解放以後才知道的。
前年北京魯迅著作編輯室的王士菁同志曾來蘇見訪，問起魯迅先生的批語是不是在我處，想借去一用。
其實我從未見過，大約當初留存在中華書局，隻因事隔三十餘年，人事很多變遷，怕已找尋不到了。
抗日戰争初起時，魯迅先生等發起文化工作者聯合戰線，共禦外侮，曾派人來要我簽名參加，聽說人選極嚴，而居然垂青于我。
魯迅先生對我的看法的确很好，怎的不使我深深地感激呢！ 魯迅先生的大作《呐喊》《彷徨》，我曾看過三遍。
看了這兩部書的名字，就可知道他處于黑暗的時代，以彷徨來表示憤激，以呐喊來驚醒國人。
我們未嘗不彷徨，可是未敢做鬥争；未嘗不呐喊，可是聲音太低弱，其賢不肖之相去也就遠了。
魯迅先生如果知道今天的祖國，陰霾盡掃，八表光明，也該含笑于九泉啦。
我翻譯西方名家短篇小說的回憶 時間過得真快，彈指間，四十四年已經過去了！四十四年前，我還是一個十八歲的青年，為了生活的鞭策，就東塗西抹的賣文了。
每天孜孜兀兀，勞動十餘小時，所作小說和雜文，散見于各日報各雜志。
那時我除了創作外，還從事于翻譯西方各國名家的短篇小說。
因為我生性太急，不耐煩翻譯一二十萬字的長篇巨著，所以專事搜羅短小精悍的作品，翻譯起來，覺得輕而易舉。
由于我隻懂得英文，所以其他各國名家的作品，也隻有從英譯本轉譯過來。
二十歲時，中華書局編輯部的英文部聘我去專做翻譯工作，除譯了幾種長短篇的&ldquo福爾摩斯偵探案&rdquo外，還譯些雜文和短篇小說，供給該局月刊&ldquo中華小說界&rdquo&ldquo中華婦女界&rdquo等刊用。
二十二歲時，為了籌措一筆結婚的費用，就把這些年來譯成的西方各國名家短篇小說彙集攏來，又補充了好多篇，共得十四個國家的五十篇作品，定名為&ldquo歐美名家短篇小說叢刻&rdquo，計英國十八篇，法國十篇，美國七篇，俄國四篇，德國二篇，意大利、匈牙利、西班牙、瑞士、丹麥、瑞典、荷蘭、芬蘭、塞爾維亞等國各一篇，并于每一篇之前，附以作者的小影和小傳。
這五十篇中，用文言文翻譯的多于語體文。
編譯完工之後，就由局中收買了去，得稿費四百元，供給了我的結婚費用。
包天笑先生在卷首的序文中，還提到此事，天虛我生陳栩園先生在序言中道出翻譯西方小說的甘苦，而主編&ldquo禮拜六&rdqu
不過鶴生說我後來不再有譯作出來，實在不确。
我除了創作外，還是努力地從事翻譯，散見于各日報、各雜志上，魯迅先生他們也許沒有留意。
一九三六年大東書局出版的《世界名家短篇小說全集》四冊，就是一個鐵證；内中包含二十八國名家的作品八十篇，單是蘇聯的就有十篇，其他如波蘭、捷克、匈牙利、羅馬尼亞、保加利亞等，一應俱全。
魯迅先生在天之靈，也許會點頭一笑，說一聲孺子可教吧！ 至于餘蒼所說的出版年月，一九一八年左右，實在已是再版了；初版發行是在一九一七年二月。
那時我是二十二歲，為了籌措一筆結婚費而編譯這部書的。
包天笑先生序言中所謂&ldquo鵑為少年，鵑又為待阙鴛鴦，而鵑所辛苦一年之集成，而鵑所好合百年之侶至&rdquo，即指此而言；他老人家原是知道這回事的。
此書出版後，由中華書局送往北京教育部審定，事前我并不知道，後來将獎狀轉交給我，也已在我脫離中華書局二年之後。
那時魯迅先生正任職教育部，并親自審閱加批，也是直到解放以後才知道的。
前年北京魯迅著作編輯室的王士菁同志曾來蘇見訪，問起魯迅先生的批語是不是在我處，想借去一用。
其實我從未見過，大約當初留存在中華書局，隻因事隔三十餘年，人事很多變遷，怕已找尋不到了。
抗日戰争初起時，魯迅先生等發起文化工作者聯合戰線，共禦外侮，曾派人來要我簽名參加，聽說人選極嚴，而居然垂青于我。
魯迅先生對我的看法的确很好，怎的不使我深深地感激呢！ 魯迅先生的大作《呐喊》《彷徨》，我曾看過三遍。
看了這兩部書的名字，就可知道他處于黑暗的時代，以彷徨來表示憤激，以呐喊來驚醒國人。
我們未嘗不彷徨，可是未敢做鬥争；未嘗不呐喊，可是聲音太低弱，其賢不肖之相去也就遠了。
魯迅先生如果知道今天的祖國，陰霾盡掃，八表光明，也該含笑于九泉啦。
我翻譯西方名家短篇小說的回憶 時間過得真快，彈指間，四十四年已經過去了！四十四年前，我還是一個十八歲的青年，為了生活的鞭策，就東塗西抹的賣文了。
每天孜孜兀兀，勞動十餘小時，所作小說和雜文，散見于各日報各雜志。
那時我除了創作外，還從事于翻譯西方各國名家的短篇小說。
因為我生性太急，不耐煩翻譯一二十萬字的長篇巨著，所以專事搜羅短小精悍的作品，翻譯起來，覺得輕而易舉。
由于我隻懂得英文，所以其他各國名家的作品，也隻有從英譯本轉譯過來。
二十歲時，中華書局編輯部的英文部聘我去專做翻譯工作，除譯了幾種長短篇的&ldquo福爾摩斯偵探案&rdquo外，還譯些雜文和短篇小說，供給該局月刊&ldquo中華小說界&rdquo&ldquo中華婦女界&rdquo等刊用。
二十二歲時，為了籌措一筆結婚的費用，就把這些年來譯成的西方各國名家短篇小說彙集攏來，又補充了好多篇，共得十四個國家的五十篇作品，定名為&ldquo歐美名家短篇小說叢刻&rdquo，計英國十八篇，法國十篇，美國七篇，俄國四篇，德國二篇，意大利、匈牙利、西班牙、瑞士、丹麥、瑞典、荷蘭、芬蘭、塞爾維亞等國各一篇，并于每一篇之前，附以作者的小影和小傳。
這五十篇中，用文言文翻譯的多于語體文。
編譯完工之後，就由局中收買了去，得稿費四百元，供給了我的結婚費用。
包天笑先生在卷首的序文中，還提到此事，天虛我生陳栩園先生在序言中道出翻譯西方小說的甘苦，而主編&ldquo禮拜六&rdqu
