第十節
關燈
小
中
大
的優勢，可是忽然蠟燭倒了，把牌給燒了，或者賭徒突然得了中風！……這就是呂西安的經曆。
這孩子是個天使，沒有犯一絲一毫罪行，他讓别人捉弄，任憑别人去幹！他馬上要娶德-格朗利厄小姐為妻，要被授予侯爵爵位。
他已經走運了。
可是，就在這時，一個妓女服毒自殺了。
她将一筆注冊公債兌成錢藏了起來。
于是，這樣辛辛苦苦修築起來的這座錦繡前程的大廈傾刻之間便倒塌了。
是誰最先向我們捅了一刀？是一個暗中幹盡無恥勾當的家夥，一個在利潤世界中犯下累累罪行的魔鬼（見《紐沁根銀行》），他财産中每一個埃居浸透着一個家族的淚水。
這個人就叫紐沁根。
他在埃居世界裡是合法的雅克-柯蘭。
總之，這個人在交易所中的交割，他的那些惡作劇的行為，您跟我一樣清楚。
可是，給我的所有行為，甚至最高尚行為打上印記的，卻是鐵鐐。
有兩個球拍，一個叫苦役監獄，一個叫警察局，這種生活就是處在這兩個球拍之間的羽毛球，它的成功意味着永無止息的苦工。
對我來說這種生活永遠不可能得到安甯。
現在，人們正在向呂西安的遺體灑聖水，他馬上要去拉雪茲神甫公墓了。
德-格朗維爾先生，雅克-柯蘭此刻也跟呂西安一起下葬了。
可是，我必須有一個地方可去，不是去活，而是去死…… 從目前情況看，你們司法部門不想過問被釋放的苦役犯的家庭狀況和社會地位。
司法部門滿意時，社會并沒有滿意，它仍然抱着不信任态度，并且想方設法證明自己的這種态度是正确的。
社會使獲釋的苦役犯無法生存，它本應歸還他一切權利，但它卻禁止他在某一區域生活。
社會對這個倒黴的人說：‘巴黎是你唯一可以藏身的地方，但是你不能在巴黎及其一定範圍的郊區居住！……’然後，它把被釋放的苦役犯置于警察局的監視之下。
您認為他能在這樣條件下生活嗎？要生活，就必須幹活，因為從苦役監獄出來時并沒有帶着固定收入。
你們想出各種辦法使苦役犯有明顯标志，容易辨認，将其圈禁起來。
當社會、司法當局和他周圍世界對他毫不信任時，你們以為普通公民能信任他嗎？你們逼迫他要麼挨餓，要麼犯罪。
他找不到工作，必然被迫重操舊業，最後把自己送上絞刑架。
因此，我即使願意放棄與法律搏鬥，我也絲毫找不到顯要的職位，唯一适合我的位子，就是使我成為壓在我們頭上的這一權勢的奴仆。
當我産生這一想法時，我剛才與您談到的那種勢力已經清楚地顯現在我的周圍。
三個大家族聽任我擺布。
請您不要以為我想對他們進行訛詐……訛詐是一種最卑怯的殺人，在我看來它比謀殺還要卑鄙無恥，因為謀殺還要拿出兇殘的勇氣。
我明确地說出我的看法：這些信件能保證我的安全，能使我像現在這樣與您說話。
我代表犯罪，您代表司法，這些信件能使我此刻與您平起平坐。
這些信件由您支配……您的辦公室仆役可以代表您将它們取走，有人會将它們交給他……我不要求贖金，我不是将他們出賣！……哎，總檢察長先生！當初我把這些信放在一邊，并沒有考慮我自己，而且想到有朝一日呂西安可能會處于危險境地！……如果您不依照我的要求，我就會更加充滿勇氣，對生命更加厭惡．緻使朝自己腦袋開一槍了事，這樣您就能擺脫我了……我可以搞一本護照去美國，在孤獨中生活，我具有當野蠻人的一切條件……這些就是昨夜我所想到的。
我委托您的秘書告訴了您一句話，他大概已經向您複述了……看到您為拯救呂西安死後聲譽，以免他不受任何诽謗，而采取了那樣謹慎措施時，我已經把自己的生命獻給了您。
這是微不足道的禮物！我對自己的生命已經置之度外。
沒有照亮這生命的陽光，沒有賦予它幸福的鼓舞，沒有作為生命意義的思想，沒有這個年輕詩人的成功來構成這生命的太陽，我已經無法繼續活下去。
我願意叫人将這三包信件交給您……” 德-格朗維爾先生點了點頭。
“我下樓去放風院子時，遇到了南泰爾罪案的作案人，也遇到了我的一個獄中小夥伴，他因無意間卷入這樁罪案而即将被斬首。
”雅克-柯蘭繼續說，“我獲悉比比-呂班欺騙法院，他手下的一個人便是殺害克羅塔夫婦的兇手。
這不是正如您所說的天意嗎？……我于是隐約看到了為人行善的可能性，看到了有可能用我所具有的才能，用我所獲得的這一點點知識，來為社會服務，來做一個有益的人而不是有害的人，所以我大膽地寄希望于您的智慧和善良……” 這個人的姿态善良、天真而純樸，忏悔的詞句毫不尖酸刻薄，沒有那種至今使人聽了感到可怕的作惡哲學，這真能叫人相信他已經脫胎換骨，變成了另一個人。
“我是這樣信任您，我願意完全聽從您的支配。
”他用悔罪者的卑謙口吻繼續說，“您看得很清楚，我隻有三條路可走：自殺，上美國，去耶魯撒冷街。
比比-呂班很有錢，他已經過時了。
他是個雙重哨兵。
如果您願意讓我跟他幹，我在一星期内就能當場抓住他的罪行。
如果您把這個無恥之徒的職位給我，您就給社會做了一件大好事。
我什麼也不需要了（我将廉潔奉公）。
我具有這一職位所要求的一切品質。
比起比比-呂班來，我受過更多的教育，我一直讀到修辭班①。
我不像他那麼蠢，想有風度時，我也能顯出風度……我沒有别的奢望，隻想作為維持秩序和實行鎮壓中的一員，而不當腐化變質分子。
我再也不會将任何人拉進這支作惡大軍。
先生，您瞧，當人們在戰争中抓獲一名敵方将軍時，人們并不将他槍斃，而是把他的劍歸還給他，再給他一座城市作為監獄。
我呢，我就是苦役監牢中的将軍，我已經投降……把我擊敗的并不是司法，而是死神……我希望幹的和生活的這個領域是唯一适合我的領域，我覺得我一定能在這方面發揮威力……請您裁決……” ①以前法國中學的最高班。
雅克-柯蘭保持着順從謙恭的态度。
“您把這些信交給我支配嗎？……”總
這孩子是個天使，沒有犯一絲一毫罪行，他讓别人捉弄，任憑别人去幹！他馬上要娶德-格朗利厄小姐為妻，要被授予侯爵爵位。
他已經走運了。
可是，就在這時，一個妓女服毒自殺了。
她将一筆注冊公債兌成錢藏了起來。
于是，這樣辛辛苦苦修築起來的這座錦繡前程的大廈傾刻之間便倒塌了。
是誰最先向我們捅了一刀？是一個暗中幹盡無恥勾當的家夥，一個在利潤世界中犯下累累罪行的魔鬼（見《紐沁根銀行》），他财産中每一個埃居浸透着一個家族的淚水。
這個人就叫紐沁根。
他在埃居世界裡是合法的雅克-柯蘭。
總之，這個人在交易所中的交割，他的那些惡作劇的行為，您跟我一樣清楚。
可是，給我的所有行為，甚至最高尚行為打上印記的，卻是鐵鐐。
有兩個球拍，一個叫苦役監獄，一個叫警察局，這種生活就是處在這兩個球拍之間的羽毛球，它的成功意味着永無止息的苦工。
對我來說這種生活永遠不可能得到安甯。
現在，人們正在向呂西安的遺體灑聖水，他馬上要去拉雪茲神甫公墓了。
德-格朗維爾先生，雅克-柯蘭此刻也跟呂西安一起下葬了。
可是，我必須有一個地方可去，不是去活，而是去死…… 從目前情況看，你們司法部門不想過問被釋放的苦役犯的家庭狀況和社會地位。
司法部門滿意時，社會并沒有滿意，它仍然抱着不信任态度，并且想方設法證明自己的這種态度是正确的。
社會使獲釋的苦役犯無法生存，它本應歸還他一切權利，但它卻禁止他在某一區域生活。
社會對這個倒黴的人說：‘巴黎是你唯一可以藏身的地方，但是你不能在巴黎及其一定範圍的郊區居住！……’然後，它把被釋放的苦役犯置于警察局的監視之下。
您認為他能在這樣條件下生活嗎？要生活，就必須幹活，因為從苦役監獄出來時并沒有帶着固定收入。
你們想出各種辦法使苦役犯有明顯标志，容易辨認，将其圈禁起來。
當社會、司法當局和他周圍世界對他毫不信任時，你們以為普通公民能信任他嗎？你們逼迫他要麼挨餓，要麼犯罪。
他找不到工作，必然被迫重操舊業，最後把自己送上絞刑架。
因此，我即使願意放棄與法律搏鬥，我也絲毫找不到顯要的職位，唯一适合我的位子，就是使我成為壓在我們頭上的這一權勢的奴仆。
當我産生這一想法時，我剛才與您談到的那種勢力已經清楚地顯現在我的周圍。
三個大家族聽任我擺布。
請您不要以為我想對他們進行訛詐……訛詐是一種最卑怯的殺人，在我看來它比謀殺還要卑鄙無恥，因為謀殺還要拿出兇殘的勇氣。
我明确地說出我的看法：這些信件能保證我的安全，能使我像現在這樣與您說話。
我代表犯罪，您代表司法，這些信件能使我此刻與您平起平坐。
這些信件由您支配……您的辦公室仆役可以代表您将它們取走，有人會将它們交給他……我不要求贖金，我不是将他們出賣！……哎，總檢察長先生！當初我把這些信放在一邊，并沒有考慮我自己，而且想到有朝一日呂西安可能會處于危險境地！……如果您不依照我的要求，我就會更加充滿勇氣，對生命更加厭惡．緻使朝自己腦袋開一槍了事，這樣您就能擺脫我了……我可以搞一本護照去美國，在孤獨中生活，我具有當野蠻人的一切條件……這些就是昨夜我所想到的。
我委托您的秘書告訴了您一句話，他大概已經向您複述了……看到您為拯救呂西安死後聲譽，以免他不受任何诽謗，而采取了那樣謹慎措施時，我已經把自己的生命獻給了您。
這是微不足道的禮物！我對自己的生命已經置之度外。
沒有照亮這生命的陽光，沒有賦予它幸福的鼓舞，沒有作為生命意義的思想，沒有這個年輕詩人的成功來構成這生命的太陽，我已經無法繼續活下去。
我願意叫人将這三包信件交給您……” 德-格朗維爾先生點了點頭。
“我下樓去放風院子時，遇到了南泰爾罪案的作案人，也遇到了我的一個獄中小夥伴，他因無意間卷入這樁罪案而即将被斬首。
”雅克-柯蘭繼續說，“我獲悉比比-呂班欺騙法院，他手下的一個人便是殺害克羅塔夫婦的兇手。
這不是正如您所說的天意嗎？……我于是隐約看到了為人行善的可能性，看到了有可能用我所具有的才能，用我所獲得的這一點點知識，來為社會服務，來做一個有益的人而不是有害的人，所以我大膽地寄希望于您的智慧和善良……” 這個人的姿态善良、天真而純樸，忏悔的詞句毫不尖酸刻薄，沒有那種至今使人聽了感到可怕的作惡哲學，這真能叫人相信他已經脫胎換骨，變成了另一個人。
“我是這樣信任您，我願意完全聽從您的支配。
”他用悔罪者的卑謙口吻繼續說，“您看得很清楚，我隻有三條路可走：自殺，上美國，去耶魯撒冷街。
比比-呂班很有錢，他已經過時了。
他是個雙重哨兵。
如果您願意讓我跟他幹，我在一星期内就能當場抓住他的罪行。
如果您把這個無恥之徒的職位給我，您就給社會做了一件大好事。
我什麼也不需要了（我将廉潔奉公）。
我具有這一職位所要求的一切品質。
比起比比-呂班來，我受過更多的教育，我一直讀到修辭班①。
我不像他那麼蠢，想有風度時，我也能顯出風度……我沒有别的奢望，隻想作為維持秩序和實行鎮壓中的一員，而不當腐化變質分子。
我再也不會将任何人拉進這支作惡大軍。
先生，您瞧，當人們在戰争中抓獲一名敵方将軍時，人們并不将他槍斃，而是把他的劍歸還給他，再給他一座城市作為監獄。
我呢，我就是苦役監牢中的将軍，我已經投降……把我擊敗的并不是司法，而是死神……我希望幹的和生活的這個領域是唯一适合我的領域，我覺得我一定能在這方面發揮威力……請您裁決……” ①以前法國中學的最高班。
雅克-柯蘭保持着順從謙恭的态度。
“您把這些信交給我支配嗎？……”總