第八節
關燈
小
中
大
一個越獄的苦役犯單獨呆在一起。
” “卡缪索先生，就讓我跟他單獨談談。
”總檢察長急切地說。
“我願意請你們叫人把我手腳都捆起來。
”雅克-柯蘭冷靜地說，用令人生畏的目光望了望兩位官員。
他停頓片刻，又嚴肅地說： “伯爵先生，過去我隻是尊敬您，此刻我真是欽佩您了……” “您自以為令人可怕嗎？”這位司法官員問，顯出一臉蔑視的表情。
“‘自以為’令人可怕？”苦役犯說，“為什麼要這樣？我就是令人可怕，我知道這一點。
” 雅克-柯蘭拿一把椅子坐下，像一個自知在會談中能與對手平起平坐的人那樣從容自如，這會談是強權與強權的較量。
這時候，已經走到門檻上正要關門的卡缪索又返回來，一直走到德-格朗維爾先生身邊，遞給他兩張折疊起來的紙…… “您看！”法官指着其中一張紙對總檢察長說。
“再把戈爾先生叫來。
”德-格朗維爾伯爵一看到德-莫弗裡涅斯夫人的貼身女仆的名字，便大聲說。
他認識這個女仆。
附屬監獄的監獄長進來了。
“您給我們描述一下來探望在押犯的那個女人。
”總檢察長在他耳邊說。
“矮個子，粗大壯實。
”戈爾先生回答。
“這特許證是發給一個細高個的。
”德-格朗維爾先生說，“那麼，多大年紀？” “六十歲。
” “你們是在談我吧，先生們？”雅克-柯蘭說。
“嘿，不用找了。
”他和顔悅色地接着說，“這人是我的姑媽，差不多是真姑媽，是個女人，老太太。
我能免除你們很多麻煩……隻有我願意，你們才能找到我的姑媽……如果我們這樣糾纏不清，那事情就别想有什麼進展了。
” “神甫先生不再說西班牙腔的法語了，”戈爾先生說，“也不再含糊不清了。
” “因為事情已經夠亂的了，親愛的戈爾先生！”雅克-柯蘭直呼監獄長的名字回答，顯出一絲苦笑。
這時候，戈爾先生急速地向總檢察長走去，對他耳語說： “伯爵先生，請您小心，這個人已經怒氣沖沖。
”德-格朗維爾先生從容地注視雅克-柯蘭，見他很平靜。
然而他很快發現監獄長對他說的話确實沒有錯。
那騙人的外表下隐藏着野蠻人冰冷而可怕的狂怒。
雅克-柯蘭的眼睛裡孕育着火山的爆發，緊握的雙拳正在顫動，這正是猛虎蜷起身子準備撲向獵物的姿勢。
“讓我與他單獨談談。
”總檢察長以嚴肅的神态對着監獄長和法官說。
“您把殺害呂西安的兇手打發走了，這很好！……”雅克-柯蘭說，并不在意卡缪索是否聽見這句話，“我忍不住了，馬上要掐死他……” 德-格朗維爾先生驚顫了一下。
他從來沒有見過一個人的眼睛這樣血紅，臉頰這樣慘白，額上滲出這樣多的汗珠，肌肉這樣抽搐。
“掐死他，對您有什麼好處？”總檢察長從容地問罪犯。
“先生，您每天都在為社會複仇，或者您認為在為社會複仇，您還問我複仇的原因嗎！……這麼說，您的血管裡從來沒有感受過複仇的狂濤洶湧澎湃……這麼說，您也不知道就是這個愚蠢的法官殺死了他！我的呂西安，您是喜愛他的，他也熱愛您！先生，我對您非常了解。
我那個心愛的孩子每天晚上回來把什麼都告訴我。
我安排他睡覺，就像一個女仆服侍小孩睡覺一樣，然後我叫他給我講述所有的事情……他什麼都向我傾吐，直至自己最細小的感受……啊！一位慈愛的母親疼愛自己的獨生子，也不會超過我疼愛這個天使。
您知道嗎，善良從他心中升起，就像花兒在草地上開放一般。
他很軟弱，這是他唯一的缺點。
他像豎琴上的弦那樣柔弱，但是當它緊繃時，卻又是那樣緊張……這是最美好的天性，它的柔弱便是溫情，是仰慕，是在藝術、愛情和美的陽光下成長的特性。
上帝為人類創造了千姿百态的美！……說到底，呂西安是個像女子的男人。
對剛才出去的那個蠢貨，我什麼沒有說過啊……啊！先生，在我作為囚犯在法官面前所處的活動範圍内，為了拯救自己的兒子，我做了上帝能做的一切。
為了救兒子，哪怕陪他去見彼拉多①！……” ①彼拉多：公元一世紀（約二六一約三六）羅馬帝國駐猶太的總督。
據《新約全書》記載，耶稣由他判決而被釘死在十字架上。
苦役犯那雙明亮的黃眼睛，現在湧出了一串串淚水。
他繼續說： “那個蠢貨什麼話也聽不進去，他把這孩子給葬送了！……先生，我用淚水洗淨了孩子的屍體，懇求着這個我不認識的、在我們上方的人！我呀，我是不信仰上帝的！……（我如果不是唯物主義者，我就不成其為我了！……）我用這一句話把什麼都對您說了！您不知道，也沒有人知道什麼叫痛苦，隻有我一個人體驗過。
痛苦之火烤幹了我的眼淚，那一夜我都
” “卡缪索先生，就讓我跟他單獨談談。
”總檢察長急切地說。
“我願意請你們叫人把我手腳都捆起來。
”雅克-柯蘭冷靜地說，用令人生畏的目光望了望兩位官員。
他停頓片刻，又嚴肅地說： “伯爵先生，過去我隻是尊敬您，此刻我真是欽佩您了……” “您自以為令人可怕嗎？”這位司法官員問，顯出一臉蔑視的表情。
“‘自以為’令人可怕？”苦役犯說，“為什麼要這樣？我就是令人可怕，我知道這一點。
” 雅克-柯蘭拿一把椅子坐下，像一個自知在會談中能與對手平起平坐的人那樣從容自如，這會談是強權與強權的較量。
這時候，已經走到門檻上正要關門的卡缪索又返回來，一直走到德-格朗維爾先生身邊，遞給他兩張折疊起來的紙…… “您看！”法官指着其中一張紙對總檢察長說。
“再把戈爾先生叫來。
”德-格朗維爾伯爵一看到德-莫弗裡涅斯夫人的貼身女仆的名字，便大聲說。
他認識這個女仆。
附屬監獄的監獄長進來了。
“您給我們描述一下來探望在押犯的那個女人。
”總檢察長在他耳邊說。
“矮個子，粗大壯實。
”戈爾先生回答。
“這特許證是發給一個細高個的。
”德-格朗維爾先生說，“那麼，多大年紀？” “六十歲。
” “你們是在談我吧，先生們？”雅克-柯蘭說。
“嘿，不用找了。
”他和顔悅色地接着說，“這人是我的姑媽，差不多是真姑媽，是個女人，老太太。
我能免除你們很多麻煩……隻有我願意，你們才能找到我的姑媽……如果我們這樣糾纏不清，那事情就别想有什麼進展了。
” “神甫先生不再說西班牙腔的法語了，”戈爾先生說，“也不再含糊不清了。
” “因為事情已經夠亂的了，親愛的戈爾先生！”雅克-柯蘭直呼監獄長的名字回答，顯出一絲苦笑。
這時候，戈爾先生急速地向總檢察長走去，對他耳語說： “伯爵先生，請您小心，這個人已經怒氣沖沖。
”德-格朗維爾先生從容地注視雅克-柯蘭，見他很平靜。
然而他很快發現監獄長對他說的話确實沒有錯。
那騙人的外表下隐藏着野蠻人冰冷而可怕的狂怒。
雅克-柯蘭的眼睛裡孕育着火山的爆發，緊握的雙拳正在顫動，這正是猛虎蜷起身子準備撲向獵物的姿勢。
“讓我與他單獨談談。
”總檢察長以嚴肅的神态對着監獄長和法官說。
“您把殺害呂西安的兇手打發走了，這很好！……”雅克-柯蘭說，并不在意卡缪索是否聽見這句話，“我忍不住了，馬上要掐死他……” 德-格朗維爾先生驚顫了一下。
他從來沒有見過一個人的眼睛這樣血紅，臉頰這樣慘白，額上滲出這樣多的汗珠，肌肉這樣抽搐。
“掐死他，對您有什麼好處？”總檢察長從容地問罪犯。
“先生，您每天都在為社會複仇，或者您認為在為社會複仇，您還問我複仇的原因嗎！……這麼說，您的血管裡從來沒有感受過複仇的狂濤洶湧澎湃……這麼說，您也不知道就是這個愚蠢的法官殺死了他！我的呂西安，您是喜愛他的，他也熱愛您！先生，我對您非常了解。
我那個心愛的孩子每天晚上回來把什麼都告訴我。
我安排他睡覺，就像一個女仆服侍小孩睡覺一樣，然後我叫他給我講述所有的事情……他什麼都向我傾吐，直至自己最細小的感受……啊！一位慈愛的母親疼愛自己的獨生子，也不會超過我疼愛這個天使。
您知道嗎，善良從他心中升起，就像花兒在草地上開放一般。
他很軟弱，這是他唯一的缺點。
他像豎琴上的弦那樣柔弱，但是當它緊繃時，卻又是那樣緊張……這是最美好的天性，它的柔弱便是溫情，是仰慕，是在藝術、愛情和美的陽光下成長的特性。
上帝為人類創造了千姿百态的美！……說到底，呂西安是個像女子的男人。
對剛才出去的那個蠢貨，我什麼沒有說過啊……啊！先生，在我作為囚犯在法官面前所處的活動範圍内，為了拯救自己的兒子，我做了上帝能做的一切。
為了救兒子，哪怕陪他去見彼拉多①！……” ①彼拉多：公元一世紀（約二六一約三六）羅馬帝國駐猶太的總督。
據《新約全書》記載，耶稣由他判決而被釘死在十字架上。
苦役犯那雙明亮的黃眼睛，現在湧出了一串串淚水。
他繼續說： “那個蠢貨什麼話也聽不進去，他把這孩子給葬送了！……先生，我用淚水洗淨了孩子的屍體，懇求着這個我不認識的、在我們上方的人！我呀，我是不信仰上帝的！……（我如果不是唯物主義者，我就不成其為我了！……）我用這一句話把什麼都對您說了！您不知道，也沒有人知道什麼叫痛苦，隻有我一個人體驗過。
痛苦之火烤幹了我的眼淚，那一夜我都