第三節
關燈
小
中
大
“我？參與法院的事？”她接着說，“即使第三者聽見我們說話，也不會知道說的是什麼。
侯爵夫人和我，我們都是在做樣子給人看，就像你現在對我一樣。
你在那個案子中幫了她的忙，她想感謝我，對我說，雖然事情沒有成功，她還是很感激你。
她跟我談起法院交給你的這項可怕任務，說‘要把一個年輕人送上絞刑架，那真是可怕。
可是，這個家夥啊！嘿，這是伸張正義！……’等等。
這麼英俊的一個小夥子，由他的姑子杜-夏特萊夫人帶到巴黎來，結果落得這麼個下場，她感到很可惜。
‘這都是那些壞女人，’她說，‘什麼科拉莉呀，艾絲苔呀，引誘這些年輕人，使他們堕落到與她們一起分享肮髒利益的地步！’最後還就慈善呀，信仰呀，說了一大通漂亮話！杜-夏特萊夫人對她說過，呂西安差點兒要了自己妹妹和母親的命，他真是罪該萬死……侯爵夫人談到王家法庭現在有空缺位置，她還認識掌玺大臣。
‘夫人，你的丈夫有個出人頭地的好機會！’她最後這樣說。
就是這樣。
” “我們每天盡職，每天都在出人頭地。
”卡缪索說。
“你到處拿一副法官腔調，甚至在你老婆面前也這樣，這太過分了！”卡缪索夫人嚷起來，“嘿，我還以為你是個傻瓜，今天我算佩服你了……” 法官的嘴唇上漾出一絲法官才有的微笑，正如舞女也有自己特有的微笑一樣。
“夫人，我可以進來嗎？”貼身女仆問。
“有什麼事找我？”女主人回答。
“夫人，您不在家的時候，德-莫弗裡涅斯公爵夫人的女管家來了，以她女主人的名義請夫人立即放下一切事情，到卡迪尼昂公館去一趟。
” “那就推遲開晚飯。
”法官的妻子說。
她想起送她回來的出租馬車的車夫還在等她付車錢呢。
她重新戴上帽子，登上這輛出租馬車，二十分鐘後便到了卡迪尼昂公館。
卡缪索夫人從幾道小門被引進到緊挨公爵夫人卧室的一個小客廳，一個人在那裡等了十分鐘，公爵夫人才露面。
公爵夫人打扮得光彩照人，因為她應宮廷邀請，就要動身到聖克魯去。
“我的小乖乖，這是咱倆之間說說，兩句話就夠了。
” “是的，公爵夫人。
” “呂西安-德-魯邦普雷被抓起來了，你丈夫預審這一案子。
我保證這個可憐的孩子是無辜的，就讓他二十四小時内恢複自由吧。
另外，有人明天想去監獄秘密探視呂西安，你丈夫如果願意，可以在場，隻要不被人發覺就行……你知道，誰幫我的忙，我都會忠心地對待他。
呂西安即将處于關鍵時刻，國王深切希望法官們在關鍵時刻拿出勇氣來。
我會使你丈夫晉升，會把他當作對國王忠心耿耿，哪怕犧牲性命也在所不惜的人來推薦。
我們的卡缪索将先當推事，然後在任何地方當首席庭長……再見……人家在等我呢，你會原諒我的，對吧？這樣做，你們不僅會使總檢察長感謝你們，因為他對這個案子不好表态，而且你們也能救一個女人的命，她就是賽裡奇夫人，現在正奄奄一息呢。
所以，你們是不愁沒有後台的……好了，你看我多麼信任你，我不用再叮囑你了……你是知道怎麼做的！” 她把一個手指放在嘴唇上，然後就消失了。
“我都沒有來得及跟她說，埃斯帕爾侯爵夫人希望看到呂西安上絞刑架呢！……”法官妻子回到出租馬車上這樣想。
她回到家裡，心情惶惶不安。
法官見了她，便問道：“阿梅莉，你怎麼啦？……” “我們夾在兩股火力中間了……” 她在丈夫耳邊把會見公爵夫人的情形說了一遍，生怕貼身女仆會在門外偷聽。
“這兩位夫人，哪一位權勢更大？”她最後說，“侯爵夫人在那件要求宣布她丈夫禁治産處分的愚蠢案件中，差點兒把你給連累了，而公爵夫人照顧我們的一切。
一個對我模棱兩可的許諾，而另一個則說你‘先當推事，然後是首席庭長！……’老天不叫我給你出主意，我也永遠不再參與法院的事情了。
可是，宮廷裡的人怎麼說，人家準備幹什麼，我還應該如實向你報告……” “阿梅莉，你知道今天上午警察局長給我送來了什麼？而且派誰送來的？是派王國警察總署一個最重要的人：保安科的比比一呂班，他對我說，這個案子關系到國家機密。
吃飯吧，吃完後上多藝劇院……今天晚上我們在安靜的書房裡談談這些事，因為我需要你的智慧，法官的智慧也許不夠用……” 在類似的情況下，十個法官有九個會否認妻子對丈夫有什麼作用。
但是，如果說這是社會生活中一個極為特殊的例外，人們還是可以認為它雖然屬于偶然，卻是實
侯爵夫人和我，我們都是在做樣子給人看，就像你現在對我一樣。
你在那個案子中幫了她的忙，她想感謝我，對我說，雖然事情沒有成功，她還是很感激你。
她跟我談起法院交給你的這項可怕任務，說‘要把一個年輕人送上絞刑架，那真是可怕。
可是，這個家夥啊！嘿，這是伸張正義！……’等等。
這麼英俊的一個小夥子，由他的姑子杜-夏特萊夫人帶到巴黎來，結果落得這麼個下場，她感到很可惜。
‘這都是那些壞女人，’她說，‘什麼科拉莉呀，艾絲苔呀，引誘這些年輕人，使他們堕落到與她們一起分享肮髒利益的地步！’最後還就慈善呀，信仰呀，說了一大通漂亮話！杜-夏特萊夫人對她說過，呂西安差點兒要了自己妹妹和母親的命，他真是罪該萬死……侯爵夫人談到王家法庭現在有空缺位置，她還認識掌玺大臣。
‘夫人，你的丈夫有個出人頭地的好機會！’她最後這樣說。
就是這樣。
” “我們每天盡職，每天都在出人頭地。
”卡缪索說。
“你到處拿一副法官腔調，甚至在你老婆面前也這樣，這太過分了！”卡缪索夫人嚷起來，“嘿，我還以為你是個傻瓜，今天我算佩服你了……” 法官的嘴唇上漾出一絲法官才有的微笑，正如舞女也有自己特有的微笑一樣。
“夫人，我可以進來嗎？”貼身女仆問。
“有什麼事找我？”女主人回答。
“夫人，您不在家的時候，德-莫弗裡涅斯公爵夫人的女管家來了，以她女主人的名義請夫人立即放下一切事情，到卡迪尼昂公館去一趟。
” “那就推遲開晚飯。
”法官的妻子說。
她想起送她回來的出租馬車的車夫還在等她付車錢呢。
她重新戴上帽子，登上這輛出租馬車，二十分鐘後便到了卡迪尼昂公館。
卡缪索夫人從幾道小門被引進到緊挨公爵夫人卧室的一個小客廳，一個人在那裡等了十分鐘，公爵夫人才露面。
公爵夫人打扮得光彩照人，因為她應宮廷邀請，就要動身到聖克魯去。
“我的小乖乖，這是咱倆之間說說，兩句話就夠了。
” “是的，公爵夫人。
” “呂西安-德-魯邦普雷被抓起來了，你丈夫預審這一案子。
我保證這個可憐的孩子是無辜的，就讓他二十四小時内恢複自由吧。
另外，有人明天想去監獄秘密探視呂西安，你丈夫如果願意，可以在場，隻要不被人發覺就行……你知道，誰幫我的忙，我都會忠心地對待他。
呂西安即将處于關鍵時刻，國王深切希望法官們在關鍵時刻拿出勇氣來。
我會使你丈夫晉升，會把他當作對國王忠心耿耿，哪怕犧牲性命也在所不惜的人來推薦。
我們的卡缪索将先當推事，然後在任何地方當首席庭長……再見……人家在等我呢，你會原諒我的，對吧？這樣做，你們不僅會使總檢察長感謝你們，因為他對這個案子不好表态，而且你們也能救一個女人的命，她就是賽裡奇夫人，現在正奄奄一息呢。
所以，你們是不愁沒有後台的……好了，你看我多麼信任你，我不用再叮囑你了……你是知道怎麼做的！” 她把一個手指放在嘴唇上，然後就消失了。
“我都沒有來得及跟她說，埃斯帕爾侯爵夫人希望看到呂西安上絞刑架呢！……”法官妻子回到出租馬車上這樣想。
她回到家裡，心情惶惶不安。
法官見了她，便問道：“阿梅莉，你怎麼啦？……” “我們夾在兩股火力中間了……” 她在丈夫耳邊把會見公爵夫人的情形說了一遍，生怕貼身女仆會在門外偷聽。
“這兩位夫人，哪一位權勢更大？”她最後說，“侯爵夫人在那件要求宣布她丈夫禁治産處分的愚蠢案件中，差點兒把你給連累了，而公爵夫人照顧我們的一切。
一個對我模棱兩可的許諾，而另一個則說你‘先當推事，然後是首席庭長！……’老天不叫我給你出主意，我也永遠不再參與法院的事情了。
可是，宮廷裡的人怎麼說，人家準備幹什麼，我還應該如實向你報告……” “阿梅莉，你知道今天上午警察局長給我送來了什麼？而且派誰送來的？是派王國警察總署一個最重要的人：保安科的比比一呂班，他對我說，這個案子關系到國家機密。
吃飯吧，吃完後上多藝劇院……今天晚上我們在安靜的書房裡談談這些事，因為我需要你的智慧，法官的智慧也許不夠用……” 在類似的情況下，十個法官有九個會否認妻子對丈夫有什麼作用。
但是，如果說這是社會生活中一個極為特殊的例外，人們還是可以認為它雖然屬于偶然，卻是實