第八節
關燈
小
中
大
老的家族（見《現代史内情》）。
①愛比克泰德（五五-一二五或一三○），古羅馬斯多葛派哲學家。
他的倫理學格言是“忍受、自制”。
“也許能有一萬到手呢。
” “什麼事？政治方面的？” “不是。
一樁愚蠢可笑的事？紐沁根男爵，你是知道的，這個出了名的老暴利商，對他在萬塞納森林裡見到的一個女人發了情，非要給他找到不可，否則會因相思病而送命……他的随身男仆告訴我，昨天請了幾個醫生來會診……我借口給他找那個女子，已經敲了他一千法郎。
” 貢當松便把組沁根和艾絲苔相遇的事講了一遍，并說男爵還有一些新的情況。
“好，”佩拉德說，“我們會找到這個杜爾西内亞②的。
你去通知男爵今晚乘馬車到香榭麗舍大街來，就在加布裡埃爾街，馬裡尼路的拐角處。
” ②杜爾西内亞：堂吉诃德想象中的意中人。
貢當松走後，佩拉德關上門。
他接着去敲女兒的房門，似乎必須先敲門才能進去。
他高興地走進房内。
剛才這個消息為他得到他所渴望的職位提供了機會。
他親吻了莉達的額頭，然後舒舒服服地坐到一把伏爾泰式沙發上，對女兒說：“能給我彈一段嗎？……” 莉迪給他彈了一段貝多芬的鋼琴曲。
“彈得很好，我親愛的小姑娘。
”他說着把女兒拉到膝前，“你二十一歲了，知道嗎？應該結婚了。
你父親已經七十多了……” “我在這裡很幸福。
”她回答說。
“你隻愛我一個人，一個又老又醜的人？”佩拉德問。
“可是，你要我愛誰呢？” “我跟你一起吃晚飯，親愛的小姑娘，你去通知一下卡待。
我在考慮你應該結婚，要有一個地位，要找一個與你相稱的丈夫……一個善良的小夥子，才情橫溢，有朝一日你将為他而感到自豪……” “能叫我喜歡，當我丈夫的，我隻見過一個人……” “你已經見過一個人？……” “對，在杜伊勒裡花園。
”莉迪繼續說，“他從我面前經過，德-賽裡奇伯爵夫人挽着他的胳膊。
” “他叫？……” “呂西安-德-魯邦普雷！……我當時和卡特坐在一棵菩提樹下，什麼也沒有想。
我聽見身邊兩位貴婦人說：‘這就是德-賽裡奇夫人和漂亮的呂西安-德-魯邦普雷。
’兩位貴婦人注視着這一對，我也看了看他們。
‘啊，親愛的，’另一個說，‘有的女人可真幸福！……就說這一位吧，她要什麼有什麼，因為她娘家姓隆克羅爾，丈夫又有權力。
’‘可是，親愛的，’另一個貴婦回答，‘這位呂西安對她來說可是寶貝呀……’爸爸，這句話是什麼意思？” “這是蠢話，上流社會的人都說這種蠢話。
”佩拉德用一副誠實的姿态回答女兒的問題，“也許她們暗指什麼政治事件。
” “好吧，既然你問我，我就回答你。
假若你想讓我出嫁，你就要給我找一個像這個小夥子一樣的丈夫……” “傻孩子！”父親回答說，“男人的俊美不一定總是心地善良的标志。
具有悅人外表的年輕人，涉世之初不會遇到任何困難，于是他們的才情就得不到發揮。
社交界借錢給他們，他們便受到腐蝕，他們日後将以自己的品德來償付利息！……我想為你找一個那些資産者、有錢人和笨蛋放在一邊不去救助和保護的人……” “他是誰，父親？” “一個不為人知的有才華的男人……哎，好了，親愛的孩子，我有辦法搜通巴黎的各個角落，來滿足你的要求，為你的愛情物色一個跟你剛才說的那個壞人同樣俊俏，而又前程似錦的男人，一個肯定能名利雙收的男人……哦，我還從來沒有想到，我該有一大群外甥，這麼多人中總能找出一個能與你相配的！……我自己或叫人往普羅旺斯寫一封信去！” 說來也真湊巧！這時候有個饑腸辘辘、疲憊不堪的青年從沃克呂茲省步行來到這裡。
他是康奎爾老爹的一個外孫，從意大利門進巴黎城來尋找他的舅舅。
這位舅舅的命運如何，老家的人并不清楚，但在他們想象中，他能給人提供希望：他們以為他是從印度發了橫财回來的。
這個小外甥名叫泰奧多茲，如同在爐火旁讀小說時受到鼓舞一樣，他作了長途旅行，來尋找這位幻想中的舅舅。
佩拉德享受了幾個小時做長輩的樂趣後，便洗染了頭發（頭上的撲粉是一種化妝），穿上一件肥大的藍色粗呢禮服，将扣子一直扣到下巴上，外披一件黑色大衣，腳蹬一雙鞋底結實的大皮靴，帶着一張特殊的名片，緩步沿加布裡埃爾街走去。
貢當松扮成賣菜的老太婆，在這條街的愛麗舍一波旁花園前與他相會。
“聖日耳曼先生，”貢當松用化名稱呼他的前上司，“你叫我賺了五百法斯（法郎）。
我之所以到這裡來，是想告訴你，那該死的男爵給我錢前，已到家裡（警察局）去了解過情況了。
” “我很可能需要你，”佩拉德回答，“你看一下我的七号、十号和二十一号，我們将使用這些人，而不會被别人發現，不管是警察總署還是警察局都不會發現。
” 貢當松重新回到一輛馬車旁，德-紐沁根就在這輛車上等着佩拉德。
“我是德-聖日耳曼先生。
”這個南方人踮起腳尖湊近車門對男爵說。
“那号（好），向切（上車）吧！”男爵回答，一邊吩咐車子朝星形廣場的凱旋門駛去。
“您去過警察局了，男爵先生？這可不好……您對局長先生說了些什麼，局長又是怎樣回答的，我能知道一下嗎？”佩拉德問。
“怕（把）五倍（百）法郎交開（給）那個怪家夥貢湯（當）松之前，我很想基（知）道他系不系（是不是）白賺介（這）筆錢……我隻對警察局将（長）說，為了一件微妙的系（事），我想雇傭一個在外國被叫作佩拉德的警察，還問他我系不系（是不是）能完全信印（任）他。
局将（長）回答我說，你系（是）個最精明最秦（誠）實的銀（人）。
就說了介（這）些。
” “既然已經把我的真名實姓透露給了男爵先生，男爵先生願意告訴我是為了什麼事情嗎？……”——
①愛比克泰德（五五-一二五或一三○），古羅馬斯多葛派哲學家。
他的倫理學格言是“忍受、自制”。
“也許能有一萬到手呢。
” “什麼事？政治方面的？” “不是。
一樁愚蠢可笑的事？紐沁根男爵，你是知道的，這個出了名的老暴利商，對他在萬塞納森林裡見到的一個女人發了情，非要給他找到不可，否則會因相思病而送命……他的随身男仆告訴我，昨天請了幾個醫生來會診……我借口給他找那個女子，已經敲了他一千法郎。
” 貢當松便把組沁根和艾絲苔相遇的事講了一遍，并說男爵還有一些新的情況。
“好，”佩拉德說，“我們會找到這個杜爾西内亞②的。
你去通知男爵今晚乘馬車到香榭麗舍大街來，就在加布裡埃爾街，馬裡尼路的拐角處。
” ②杜爾西内亞：堂吉诃德想象中的意中人。
貢當松走後，佩拉德關上門。
他接着去敲女兒的房門，似乎必須先敲門才能進去。
他高興地走進房内。
剛才這個消息為他得到他所渴望的職位提供了機會。
他親吻了莉達的額頭，然後舒舒服服地坐到一把伏爾泰式沙發上，對女兒說：“能給我彈一段嗎？……” 莉迪給他彈了一段貝多芬的鋼琴曲。
“彈得很好，我親愛的小姑娘。
”他說着把女兒拉到膝前，“你二十一歲了，知道嗎？應該結婚了。
你父親已經七十多了……” “我在這裡很幸福。
”她回答說。
“你隻愛我一個人，一個又老又醜的人？”佩拉德問。
“可是，你要我愛誰呢？” “我跟你一起吃晚飯，親愛的小姑娘，你去通知一下卡待。
我在考慮你應該結婚，要有一個地位，要找一個與你相稱的丈夫……一個善良的小夥子，才情橫溢，有朝一日你将為他而感到自豪……” “能叫我喜歡，當我丈夫的，我隻見過一個人……” “你已經見過一個人？……” “對，在杜伊勒裡花園。
”莉迪繼續說，“他從我面前經過，德-賽裡奇伯爵夫人挽着他的胳膊。
” “他叫？……” “呂西安-德-魯邦普雷！……我當時和卡特坐在一棵菩提樹下，什麼也沒有想。
我聽見身邊兩位貴婦人說：‘這就是德-賽裡奇夫人和漂亮的呂西安-德-魯邦普雷。
’兩位貴婦人注視着這一對，我也看了看他們。
‘啊，親愛的，’另一個說，‘有的女人可真幸福！……就說這一位吧，她要什麼有什麼，因為她娘家姓隆克羅爾，丈夫又有權力。
’‘可是，親愛的，’另一個貴婦回答，‘這位呂西安對她來說可是寶貝呀……’爸爸，這句話是什麼意思？” “這是蠢話，上流社會的人都說這種蠢話。
”佩拉德用一副誠實的姿态回答女兒的問題，“也許她們暗指什麼政治事件。
” “好吧，既然你問我，我就回答你。
假若你想讓我出嫁，你就要給我找一個像這個小夥子一樣的丈夫……” “傻孩子！”父親回答說，“男人的俊美不一定總是心地善良的标志。
具有悅人外表的年輕人，涉世之初不會遇到任何困難，于是他們的才情就得不到發揮。
社交界借錢給他們，他們便受到腐蝕，他們日後将以自己的品德來償付利息！……我想為你找一個那些資産者、有錢人和笨蛋放在一邊不去救助和保護的人……” “他是誰，父親？” “一個不為人知的有才華的男人……哎，好了，親愛的孩子，我有辦法搜通巴黎的各個角落，來滿足你的要求，為你的愛情物色一個跟你剛才說的那個壞人同樣俊俏，而又前程似錦的男人，一個肯定能名利雙收的男人……哦，我還從來沒有想到，我該有一大群外甥，這麼多人中總能找出一個能與你相配的！……我自己或叫人往普羅旺斯寫一封信去！” 說來也真湊巧！這時候有個饑腸辘辘、疲憊不堪的青年從沃克呂茲省步行來到這裡。
他是康奎爾老爹的一個外孫，從意大利門進巴黎城來尋找他的舅舅。
這位舅舅的命運如何，老家的人并不清楚，但在他們想象中，他能給人提供希望：他們以為他是從印度發了橫财回來的。
這個小外甥名叫泰奧多茲，如同在爐火旁讀小說時受到鼓舞一樣，他作了長途旅行，來尋找這位幻想中的舅舅。
佩拉德享受了幾個小時做長輩的樂趣後，便洗染了頭發（頭上的撲粉是一種化妝），穿上一件肥大的藍色粗呢禮服，将扣子一直扣到下巴上，外披一件黑色大衣，腳蹬一雙鞋底結實的大皮靴，帶着一張特殊的名片，緩步沿加布裡埃爾街走去。
貢當松扮成賣菜的老太婆，在這條街的愛麗舍一波旁花園前與他相會。
“聖日耳曼先生，”貢當松用化名稱呼他的前上司，“你叫我賺了五百法斯（法郎）。
我之所以到這裡來，是想告訴你，那該死的男爵給我錢前，已到家裡（警察局）去了解過情況了。
” “我很可能需要你，”佩拉德回答，“你看一下我的七号、十号和二十一号，我們将使用這些人，而不會被别人發現，不管是警察總署還是警察局都不會發現。
” 貢當松重新回到一輛馬車旁，德-紐沁根就在這輛車上等着佩拉德。
“我是德-聖日耳曼先生。
”這個南方人踮起腳尖湊近車門對男爵說。
“那号（好），向切（上車）吧！”男爵回答，一邊吩咐車子朝星形廣場的凱旋門駛去。
“您去過警察局了，男爵先生？這可不好……您對局長先生說了些什麼，局長又是怎樣回答的，我能知道一下嗎？”佩拉德問。
“怕（把）五倍（百）法郎交開（給）那個怪家夥貢湯（當）松之前，我很想基（知）道他系不系（是不是）白賺介（這）筆錢……我隻對警察局将（長）說，為了一件微妙的系（事），我想雇傭一個在外國被叫作佩拉德的警察，還問他我系不系（是不是）能完全信印（任）他。
局将（長）回答我說，你系（是）個最精明最秦（誠）實的銀（人）。
就說了介（這）些。
” “既然已經把我的真名實姓透露給了男爵先生，男爵先生願意告訴我是為了什麼事情嗎？……”——