第二節
關燈
小
中
大
“你指名道姓說出的那些女強人，沒有一個在街上沾過泥水，”斐諾說，“而這隻漂亮的‘老鼠’已經在污泥中打過滾了。
” “就像松軟沃土中的百合的種子，”韋爾努接過話頭說，“她在那裡變得更加美麗，在那裡開了花。
她的優勢就是從這裡得到的。
難道不必經曆各種生活就能創造出連接一切的歡笑和快樂嗎？” “他說的一點不錯。
”魯斯托說，在此之前他一直呆在一旁察言觀色，沒有開口，“‘電鳐’知道怎麼笑，也善于使别人笑。
這是大作家和名演員的學問，是屬于深入過所有社會底層的人。
這個姑娘十八歲就已經享受了最富裕的生活，領略了極端的貧困，接觸了各階層的男人。
她手裡似乎握着一根魔棒，對那些還有良心在從事政治或科學，文學或藝術的男人，她用這根魔棒将他們拼命壓抑的熾烈的欲望激發起來。
在巴黎，沒有一個女子能像她那樣對動物說：‘出來吧！……’動物于是離開它的洞穴，在極度興奮中打滾。
她叫你坐到餐桌上，讓你吃得稱心如意。
她伺候你喝酒，吸煙。
總之，這個女子就是拉伯雷歌頌的那種鹽，那種鹽撒到物質上，使物質獲得了生命，孕育成極其美好的藝術境界：她的連衣裙展現出無比的華麗，她的手指及時顯露出寶石，就像她的嘴唇及時發出微笑一樣。
她賦予一切事物适合時宜的靈性，她的隐語辛辣而有趣；她知道使用有聲有色并有極強感染力的象聲詞的奧秘，她……” “你損失了連載長篇小說的一百個蘇，”比西沃打斷魯斯托的話，說道，“‘電鳐’比這些都要好得多：你們每個人都或多或少當過她的情人，你們中間誰也不會說她曾經是你的情婦；她始終可以把你們捏在手心裡，而你們卻永遠無法對她這樣。
你們強行打開她的門，目的隻是求她幫忙……” “噢！她比一個屢屢得手的強盜頭子更慷慨，比學校裡最要好的同學更忠實。
”勃隆代說，“人們可以把自己的錢袋和心中的秘密全都交給她。
但是，我之所以選她當王後，是因為她具有波旁家族對失勢的寵臣那樣的冷漠。
” “她如同她的母親，要價太高。
”德-呂蔔爾克斯說，“據說那個荷蘭美女①侵吞了托蘭多②大主教的全部進款，弄得兩個公證人傾家蕩産……” ①莎拉-高布賽克，綽号荷蘭美女，在一八三五年版的《高布賽克》中出現過，在《賽查-皮羅托盛衰記》中，她使公證人羅甘傾家蕩産。
②托蘭多；西班牙城市。
“馬克西姆-德-特拉葉年輕時當宮廷侍從那一陣，就是荷蘭美女養活他的。
”比西沃說。
“‘電鳐’要價太高，就像拉斐爾、卡雷默①塔格裡奧尼②勞倫斯③布勒④一樣，像所有天才藝術家一樣，要價太高……”勃隆代說。
①卡雷默（一七八四-一八三三），法國名烹調專家，在歐洲享有盛名。
②塔格裡奧尼（一七七七-一八七一），意大利舞蹈家。
③勞倫斯（一七六九-一八三○），英國肖像畫畫家。
④布勒（一六四二-一七三二），法國高級細木工。
“艾絲苔從來沒有像樣的上流婦女的模樣，”拉斯蒂涅克這時指着被呂西安挽着胳膊的那個假面人說，“我敢打賭，這是德-賽裡奇夫人。
” “毫無疑問。
”杜-夏特萊接過話頭說，“這樣，德-魯邦普雷先生為什麼發财也就清楚了。
” “啊！教會真能給自己選教士，他将來會成為一名多麼漂亮的大使館秘書！”德-呂蔔爾克斯說。
“而且，呂西安又是個才子。
”拉斯蒂涅克又接着說，“在場的諸位先生都不止一次作過證。
”他望着勃隆代、斐諾和魯斯托又補充一句。
“是啊，這小夥子天生前途遠大，”魯斯托滿腹嫉妒地說，“尤其是他有我們所說的‘思想獨立’……” “是你培養了他。
”韋爾努說。
“嘿”，比西沃瞧着德-呂蔔爾克斯說，“我提請秘書長和審查官先生注意：這個假面人是‘電鳐’，我拿一頓夜宵打賭……” “我接受打賭。
”夏特萊說。
他很想知道事實真相。
“嘿，德-呂蔔爾克斯，”斐諾說，“麻煩你認一認你從前那隻‘老鼠’的耳朵。
” “用不着犯損害假面罪，”比西沃又說，“‘電鳐’和呂西安去休息室時會走過我們跟前，那時我保證向你們證實的确是她。
” “這麼說，我們的朋友呂西安又浮出水面了。
”納當說，他也加入了這一夥，“我還以為他回到安古姆瓦去打發他後半輩子的日子了呢。
他是否發現了某種跟英國人①作對的訣竅？” ①英國人指債權人。
十五世紀起就有這種說法。
“他做的事，你一時還無法辦到。
”拉斯蒂涅克回答說，“他還清了全部債務。
” 假面胖子點點頭，表示同意。
“在這樣的年齡就循規蹈矩，那是自找麻煩。
他已經沒有勇氣，成了靠年金過活的人了。
”納當說。
“噢，他呀，以後一直會當大老爺的。
他腦子裡總有一些高明的點子，使他能比很多所謂拔尖的人高出一籌。
”拉斯蒂涅克回答道。
這時候，那些記者，花花公子，遊手好閑者，所有的人都像馬販子端詳一匹将要出售的馬一樣，端詳他們打賭的有趣的對象。
這些熟知巴黎糜爛生活的鑒賞家，個個智力超群，人人都有不同的頭銜；他們既受腐蝕，也腐蝕别人，每個人都懷着狂熱的野心，慣于假設一切，猜測一切；他們的眼睛熱切地注視着一個戴假面的女子，隻有他們才能辨認出這個女子是誰。
隻有他們，還有幾個歌劇院舞會的常客，才能從喪服似的黑色長外衣底部，從風帽下面，從使婦女全然變樣的下垂的披肩式大翻領下面，辨認出豐滿的體形、舉止和步态的特點，腰肢扭動的方式，頭上的飾物，那些在一般人眼裡最不易察覺，而對他們來說卻是最容易發現的東西。
雖然有這層外表笨重的外裝，他們仍然能辨認出最令人興奮的狀貌，一個被真正的愛情所激動的女子在人們眼前呈現的狀貌。
不管她是“電鳐”，還是德-莫弗裡涅斯公爵夫人，或是德-賽裡奇夫人，不管是處在社會階梯的最低一級還是最高一級，這女人是個令人贊歎的尤物，照亮幸福夢境的閃電。
不管是這些老化的
” “就像松軟沃土中的百合的種子，”韋爾努接過話頭說，“她在那裡變得更加美麗，在那裡開了花。
她的優勢就是從這裡得到的。
難道不必經曆各種生活就能創造出連接一切的歡笑和快樂嗎？” “他說的一點不錯。
”魯斯托說，在此之前他一直呆在一旁察言觀色，沒有開口，“‘電鳐’知道怎麼笑，也善于使别人笑。
這是大作家和名演員的學問，是屬于深入過所有社會底層的人。
這個姑娘十八歲就已經享受了最富裕的生活，領略了極端的貧困，接觸了各階層的男人。
她手裡似乎握着一根魔棒，對那些還有良心在從事政治或科學，文學或藝術的男人，她用這根魔棒将他們拼命壓抑的熾烈的欲望激發起來。
在巴黎，沒有一個女子能像她那樣對動物說：‘出來吧！……’動物于是離開它的洞穴，在極度興奮中打滾。
她叫你坐到餐桌上，讓你吃得稱心如意。
她伺候你喝酒，吸煙。
總之，這個女子就是拉伯雷歌頌的那種鹽，那種鹽撒到物質上，使物質獲得了生命，孕育成極其美好的藝術境界：她的連衣裙展現出無比的華麗，她的手指及時顯露出寶石，就像她的嘴唇及時發出微笑一樣。
她賦予一切事物适合時宜的靈性，她的隐語辛辣而有趣；她知道使用有聲有色并有極強感染力的象聲詞的奧秘，她……” “你損失了連載長篇小說的一百個蘇，”比西沃打斷魯斯托的話，說道，“‘電鳐’比這些都要好得多：你們每個人都或多或少當過她的情人，你們中間誰也不會說她曾經是你的情婦；她始終可以把你們捏在手心裡，而你們卻永遠無法對她這樣。
你們強行打開她的門，目的隻是求她幫忙……” “噢！她比一個屢屢得手的強盜頭子更慷慨，比學校裡最要好的同學更忠實。
”勃隆代說，“人們可以把自己的錢袋和心中的秘密全都交給她。
但是，我之所以選她當王後，是因為她具有波旁家族對失勢的寵臣那樣的冷漠。
” “她如同她的母親，要價太高。
”德-呂蔔爾克斯說，“據說那個荷蘭美女①侵吞了托蘭多②大主教的全部進款，弄得兩個公證人傾家蕩産……” ①莎拉-高布賽克，綽号荷蘭美女，在一八三五年版的《高布賽克》中出現過，在《賽查-皮羅托盛衰記》中，她使公證人羅甘傾家蕩産。
②托蘭多；西班牙城市。
“馬克西姆-德-特拉葉年輕時當宮廷侍從那一陣，就是荷蘭美女養活他的。
”比西沃說。
“‘電鳐’要價太高，就像拉斐爾、卡雷默①塔格裡奧尼②勞倫斯③布勒④一樣，像所有天才藝術家一樣，要價太高……”勃隆代說。
①卡雷默（一七八四-一八三三），法國名烹調專家，在歐洲享有盛名。
②塔格裡奧尼（一七七七-一八七一），意大利舞蹈家。
③勞倫斯（一七六九-一八三○），英國肖像畫畫家。
④布勒（一六四二-一七三二），法國高級細木工。
“艾絲苔從來沒有像樣的上流婦女的模樣，”拉斯蒂涅克這時指着被呂西安挽着胳膊的那個假面人說，“我敢打賭，這是德-賽裡奇夫人。
” “毫無疑問。
”杜-夏特萊接過話頭說，“這樣，德-魯邦普雷先生為什麼發财也就清楚了。
” “啊！教會真能給自己選教士，他将來會成為一名多麼漂亮的大使館秘書！”德-呂蔔爾克斯說。
“而且，呂西安又是個才子。
”拉斯蒂涅克又接着說，“在場的諸位先生都不止一次作過證。
”他望着勃隆代、斐諾和魯斯托又補充一句。
“是啊，這小夥子天生前途遠大，”魯斯托滿腹嫉妒地說，“尤其是他有我們所說的‘思想獨立’……” “是你培養了他。
”韋爾努說。
“嘿”，比西沃瞧着德-呂蔔爾克斯說，“我提請秘書長和審查官先生注意：這個假面人是‘電鳐’，我拿一頓夜宵打賭……” “我接受打賭。
”夏特萊說。
他很想知道事實真相。
“嘿，德-呂蔔爾克斯，”斐諾說，“麻煩你認一認你從前那隻‘老鼠’的耳朵。
” “用不着犯損害假面罪，”比西沃又說，“‘電鳐’和呂西安去休息室時會走過我們跟前，那時我保證向你們證實的确是她。
” “這麼說，我們的朋友呂西安又浮出水面了。
”納當說，他也加入了這一夥，“我還以為他回到安古姆瓦去打發他後半輩子的日子了呢。
他是否發現了某種跟英國人①作對的訣竅？” ①英國人指債權人。
十五世紀起就有這種說法。
“他做的事，你一時還無法辦到。
”拉斯蒂涅克回答說，“他還清了全部債務。
” 假面胖子點點頭，表示同意。
“在這樣的年齡就循規蹈矩，那是自找麻煩。
他已經沒有勇氣，成了靠年金過活的人了。
”納當說。
“噢，他呀，以後一直會當大老爺的。
他腦子裡總有一些高明的點子，使他能比很多所謂拔尖的人高出一籌。
”拉斯蒂涅克回答道。
這時候，那些記者，花花公子，遊手好閑者，所有的人都像馬販子端詳一匹将要出售的馬一樣，端詳他們打賭的有趣的對象。
這些熟知巴黎糜爛生活的鑒賞家，個個智力超群，人人都有不同的頭銜；他們既受腐蝕，也腐蝕别人，每個人都懷着狂熱的野心，慣于假設一切，猜測一切；他們的眼睛熱切地注視着一個戴假面的女子，隻有他們才能辨認出這個女子是誰。
隻有他們，還有幾個歌劇院舞會的常客，才能從喪服似的黑色長外衣底部，從風帽下面，從使婦女全然變樣的下垂的披肩式大翻領下面，辨認出豐滿的體形、舉止和步态的特點，腰肢扭動的方式，頭上的飾物，那些在一般人眼裡最不易察覺，而對他們來說卻是最容易發現的東西。
雖然有這層外表笨重的外裝，他們仍然能辨認出最令人興奮的狀貌，一個被真正的愛情所激動的女子在人們眼前呈現的狀貌。
不管她是“電鳐”，還是德-莫弗裡涅斯公爵夫人，或是德-賽裡奇夫人，不管是處在社會階梯的最低一級還是最高一級，這女人是個令人贊歎的尤物，照亮幸福夢境的閃電。
不管是這些老化的