卷七
關燈
小
中
大
有用活人祭河伯及為河伯娶婦的惡俗，《楚辭·天問》中曾有後羿射瞎河伯一隻眼睛的傳說。
【譯文】 葛玄曾經路過一座廟，這廟裡有個神，經常讓來往廟裡的人，在靠近廟不到一百步遠的地方，就讓他們從車馬上下來。
廟裡有幾十棵大樹，上面停着一群鳥，沒人敢侵犯它們。
葛玄乘車路過時沒有下車，過了一會兒，就有大風刮來，繞着葛玄的車子吹，塵土漫天飛揚，随從人員都被吹倒在地。
葛玄大怒說：&ldquo小邪神也敢這樣？&rdquo就舉手讓風停住，風立刻就停了下來。
葛玄回到廟中，向廟裡投了一道符，廟裡樹上的鳥就都墜落到地上死了，後來過了幾天，雖然在大夏天，廟裡的樹都枯死了，不久廟裡的房屋也接連起火，把東西都燒得精光。
葛玄有次在岸邊看到一個賣魚的人，葛玄對賣主說：&ldquo我想煩請這條魚去一趟河伯那裡，可以嗎？&rdquo漁夫說：&ldquo這條魚已經死了，怎麼可能呢？&rdquo葛玄說：&ldquo這個你不用擔心。
&rdquo那人就把魚給了葛玄，葛玄用紅筆在紙上寫了封信，放在魚肚子裡，就把魚抛到水裡。
過了一會兒，魚遊了回來，跳到岸上，嘴裡吐出一張用墨水寫的信，是青色的字，葛洪看完信，那信紙就像大樹葉一樣飛走了。
玄常有賓後來者，出迎之，坐上又有一玄，與客語，迎送亦然。
時天寒，玄謂客曰：&ldquo貧居不能人人得爐火，請作火，共使得暖。
&rdquo玄因張口吐氣，赫然火出(1)。
須臾，滿屋客盡得如在日中，亦不甚熱。
諸書生請玄作可以戲者，玄時患熱，方仰卧，使人以粉粉身，未及結衣，答曰：&ldquo熱甚，不能起作戲。
&rdquo玄因徐徐以腹揩屋棟數十過(2)，還複床上。
及下，冉冉如雲氣。
腹粉著屋棟，連日尚在。
玄方與客對食，食畢，漱口，口中飯盡成大蜂數百頭，飛行作聲，良久，張口，群蜂還飛入口中，玄嚼之，故是飯也。
玄手拍床，蝦蟆及諸蟲、飛鳥、燕雀、魚鼈之屬(3)，使之舞，皆應弦節如人。
玄止之，即止。
玄冬中能為客設生瓜，夏緻冰雪。
又能取數十錢，使人散投井中，玄徐徐以器于上，呼錢出，于是一一飛從井中出，悉入器中。
【注釋】 (1)赫（hè）然：光明、顯耀的樣子。
(2)揩（kāi）：擦，抹。
(3)蝦蟆（hāmá）：指青蛙或癞蛤蟆。
【譯文】 經常有來找葛玄的客人遲到，葛玄就出門迎接他們，但是座位上還有一個葛玄，跟客人說話，迎接或送走他們，都如他本人一樣。
天冷的時候，葛玄對客人們說：&ldquo我家裡窮，不能每個人都有個火爐，就讓我生一把火，讓大家都暖和一下。
&rdquo葛玄就張嘴吐氣，紅紅的火焰就從他嘴裡噴了出來。
過了片刻，一屋子的人都覺得像在曬太陽一樣暖和，但是也不是太熱。
書生們請葛玄玩個法術，葛玄當時正嫌天氣太熱，剛剛仰身躺下，讓人搽了一身粉，還沒來得及穿上衣服，就回答說：&ldquo天氣太熱，不能起身給你們玩戲法了。
&rdquo然後就看他仰卧着全身飄起，慢慢地用肚子去擦屋上的房梁，擦了幾十下，又飄回到床上。
下來的時候，慢慢地就像雲一樣。
他肚子上的粉都擦在了房梁上，好幾天都在。
葛玄有時跟客人吃飯，吃完，漱口時他嘴裡的飯就變成了幾百隻大黃蜂，它們一邊飛來飛去一邊嗡嗡叫着，飛了好久，他再張嘴，這些黃蜂就又飛回他嘴裡，葛玄再嚼，又都是米飯了。
葛玄用手拍打床框，那些青蛙和各種小蟲，以及燕子、麻雀這些飛鳥，還有水裡的魚和鼈等，都能讓它們跟着跳舞，它們都像人一樣跟着葛玄的節拍。
葛玄一停，它們也都停了。
葛玄在冬天裡能給客人們準備新鮮的瓜果，在夏天裡能弄到冰雪。
他還能取幾十個銅錢，讓人丢到井裡，葛玄拿個容器慢慢放在井口，招呼銅錢出來，于是銅錢就一個接一個的從井裡飛了出來，都進到他手裡的容器中。
玄為客緻酒，無人傳杯，杯自至人前，或飲不盡，杯亦不去。
畫流水，即為逆流十丈許。
于時有一道士，頗能治病，從中國來(1)，欺人言我數百歲。
玄知其诳(2)，後會衆坐，玄謂所親曰：&ldquo欲知此公年否？&rdquo所親曰：&ldquo善。
&rdquo忽有人從天上下，舉座矚目良久，集地著朱衣，進賢冠(3)，入至此道士前曰：&ldquo天帝诏問公之定年幾許(4)，而欺诳百姓。
&rdquo道士大怖，下床長跪答曰(5)：&ldquo無狀，實年七十三。
&rdquo玄因撫手大笑，忽然失朱衣所在。
道士大慚，遂不知所之。
吳大帝請玄相見(6)，欲加榮位，玄不聽，求去，不得，以客待之，常共遊宴。
坐上見道間人民請雨，帝曰：&ldquo百姓請雨，安可得乎？&rdquo玄曰：&ldquo易得耳。
&rdquo即便書符著社中(7)，一時之間，天地晦冥(8)，大雨流注中庭，平地水尺餘。
帝曰：&ldquo水甯可使有魚乎？&rdquo玄曰：&ldquo可。
&rdquo複書符水中，須臾，有大魚百許，頭亦各長一二尺，走水中。
帝曰：&ldquo可食乎?&rdquo玄曰：&ldquo可。
&rdquo遂使取治之，乃真魚也。
【注釋】 (1)中國：古指中原地區。
(2)诳（kuánɡ）：欺騙，瞞哄。
(3)進賢冠：也叫梁冠，古時朝見皇帝的一種禮帽，原為儒者所戴。
南朝宋範晔《後漢書·輿服志下》：&ldquo進賢冠，古缁布冠也，文儒者之服也。
&rdquo進賢冠也是中華服飾藝術史上重要的冠式，在漢代十分流行，魏晉南北朝繼之。
(4)诏（zhào）：帝王所發的文書命令。
(5)長跪：兩膝着地，臀部離開足跟，直身而跪。
(6)吳大帝：即三國時吳太祖大皇帝孫權。
(7)社：古代指土地神和祭祀土地神的地方，即土地廟。
(8)晦冥（mínɡ）：光線昏暗。
【譯文】 葛玄給客人們敬酒，沒人給傳遞酒杯，酒杯自己就飛到客人面前，要是客人沒有把酒杯裡的酒喝完，酒杯就不離開。
他在江河裡畫一下，就能讓江河的水倒流十幾丈遠。
當時有個道士，很會治病，從中原地區過來，騙人說他有幾百歲了。
葛玄知道他對人撒謊，後來有次跟大家坐在一起，葛玄對那些跟道士關系很好的人說：&ldquo你們想知道這個人的年紀嗎？&rdquo那些人說：&ldquo好啊。
&rdquo忽然就看到有個人從天上降落下來，在座的人都盯着看了好一會兒，等那人落地，就見他穿着大紅的衣服，戴着黑色的進賢冠，來到那個道士面前說：&ldquo天帝讓我來問你今年多大，你不要欺騙老百姓。
&rdquo道士十分害怕，下座位恭敬地跪着回答說：&ldquo是我無知有罪，我實際七十三歲。
&rdquo葛玄就拍手大笑，那個紅衣人忽然就不見了。
道士十分慚愧，後來就不知道去了哪裡。
吳太祖孫權請葛玄相見，想給他官做，葛玄沒答應，請求離去，吳帝沒同意，把他當客人招待，經常帶他一起出遊參加宴會。
一次在座位上看到路上有老百姓求雨，吳帝說：&ldquo老百姓求雨，能求得到嗎？&rdquo葛玄說：&ldquo容易求到。
&rdquo他就馬上寫了一道符送到土地廟裡，片刻之間，天地就變得一片昏暗，大雨傾盆，把院子都下滿了，地上的水有一尺多深。
吳帝說：&ldquo可以讓水裡有魚嗎？&rdquo葛玄說：&ldquo可以。
&rdquo就再寫一道符丢到水裡，過了一會兒，水裡就有上百條大魚，魚頭就有一兩尺長，在水裡遊來遊去。
吳帝問：&ldquo這些魚可以吃嗎？&rdquo葛玄說：&ldquo可以。
&rdquo于是就讓人撈了些煮熟了，真的是可以吃的魚。
常從帝行舟，遇大風，百官船無大小，多濡沒(1)，玄船亦淪失所在。
帝歎曰：&ldquo葛公有道，亦不能免此乎！&rdquo乃登山四望，使人鈎船。
船沒已經宿，忽見玄從水上來，既至，尚有酒色，謝帝曰：&ldquo昨因侍從，而伍子胥見(2)，強牽過，卒不得舍去，煩勞至尊暴露水次。
&rdquo 玄每行，卒逢所親，耍于道間樹下。
折草刺樹，以杯器盛之，汁流如泉，杯滿即止，飲之皆如好酒。
又取土石草木以下酒，入口皆是鹿脯(3)。
其所刺樹，以杯承之，杯至即汁出，杯滿即止，他人取之，終不為出也。
【注釋】 (1)濡（rú）：沾濕，潤澤。
(2)伍子胥（xū，前559&mdash前484）：名員，字子胥，春秋末期吳國大夫、軍事家。
伍子胥本楚國人，因父兄被楚平王殺害，後逃到吳國，幫助吳王阖闾打敗楚國并攻進楚國都城而替父兄報了仇，後遭讒佞所害，被逼自殺身亡。
(3)脯（fǔ）：肉幹。
【譯文】 葛洪有次和吳帝一起坐船，遇到大風，那些官員的船不管大小，大多被風刮翻沉沒了，葛玄的船也失蹤不見了。
吳帝歎息說：&ldquo葛公有道術，這次也不能幸免啊！&rdquo于是吳帝登上山四處觀看，讓人把葛玄乘坐的船鈎上來。
那條船已經沉沒一天多了，忽然就看見葛玄從水上走過來，來到吳帝身前，還保留着喝過酒的樣子，他對吳帝道歉說：&ldquo昨天因為陪着您出行，被伍子胥看見了，把我強拉過去，一直沒放我走，心中惦記怕您還在水上待着，所以就回來了。
&rdquo 葛玄每次出行，碰到認識的人，就拉他到路邊樹下玩耍。
他掐斷草葉把樹皮刺破，用杯子接着從樹上流出的汁液，樹汁像泉水一樣噴出，但杯子一滿就不流了，喝起來和美酒味道一樣。
他又找些土塊、石塊、野草、樹枝下酒，那些東西放到嘴裡嚼時都變成了鹿肉幹。
他所刺破的樹，用杯子去接，杯子一靠近就會有汁液流出，杯子一滿就不流了，别人來取時，卻沒有東西流出來。
或有請玄，玄意不欲往，主人強之，不得已随去。
行數百步，玄腹痛，止而卧地，須臾死，舉頭，頭斷，舉四肢，四肢斷，更臭爛蟲生，不可複近。
請之者，遽走告玄家(1)，更見玄故在堂上，此人亦不敢言之，走還向玄死處，已失玄屍所在。
與人俱行，能令去地三四尺，仍并而步。
又玄遊會稽(2)，有賈人(3)，從中國過神廟，廟神使主簿教語賈人曰(4)：&ldquo欲附一封書與葛公，可為緻之？&rdquo主簿因以函書擲賈人船頭，如釘著，不可取。
及達會稽，即以報玄，玄自取之，即得。
【注釋】 (1)遽（jù）：驚懼，慌張。
(2)會稽（kuàijī）：在今浙江，古代郡名，位于長江下遊江南一帶，秦朝置，其後列朝轄地均有變遷，唐時變為越州，始廢。
後為越州、紹興的别稱。
(3)賈（ɡǔ）人：商人。
(4)主簿（bù）：古代官名，是各級主官屬下掌管文書的佐吏。
魏、晉以前主簿官職廣泛存在于各級官署中。
【譯文】 有人想邀請葛玄去他家，葛玄心裡不想去，那家主人就強行拉他走，不得以葛玄就跟着去了。
走不到幾百步遠，葛玄肚子疼，停住了倒在地上，一會兒就死了，那人搬起他的頭，頭就斷了，拉他的四肢，四肢也斷了，并且屍體馬上腐爛發臭生蟲，讓人不敢再靠近。
邀請他的人，慌慌張張跑到葛玄家去報告發生的事，卻看到葛玄坐在堂屋上，這個人就不敢再說什麼了，又跑回到葛玄剛死的地方，卻已經看不到葛玄的屍體了。
葛玄有時跟人一起走路，能讓身體離開地面三四尺高，但是仍然和人并排向前走。
有次葛玄去會稽遊玩，有個商人，從中原過來路過神廟，廟裡的神讓主簿對商人說：&ldquo想帶一封信給葛公，你能帶到嗎？&rdquo主簿就把裝好信的信封扔到商人的船頭，那信就像被釘子釘在上面一樣，取不下來。
等船到了會稽，商人就派人報告了葛玄，葛玄親自去取，就取下來了。
語弟子張大言曰(1)：&ldquo吾為天子所逼留，不遑作大藥(2)，今當屍解(3)，八月十三日日中時當發。
&rdquo至期，玄衣冠入室，卧而氣絕，其色不變。
弟子燒香守之三日，夜半，忽大風起，發屋折木，聲如雷，炬滅，良久，風止。
忽失玄所在，但見委衣床上，帶無解者。
旦問鄰家，鄰家人言，了無大風，風止在一宅，籬落樹木皆敗折也(4)。
【注釋】 (1)張大言：葛玄弟子，事迹不詳。
(2)不遑（huánɡ）：沒有時間。
(3)屍解：道家指修道者元神離開肉體而成仙。
見《王遠》篇注。
(4)籬（lí）：用竹、葦、樹枝等編成的圍牆屏障。
【譯文】 葛玄對弟子張大言說：&ldquo我被吳帝所逼留在這裡，沒時間做金丹大藥，我現在要屍解而去，八月十三日中午時分就會走。
&rdquo到了那個時候，葛玄穿好衣服戴好帽子進入屋裡，躺床上斷氣了，他的臉色沒有任何變化。
他的弟子燒着香守在那裡三天三夜，到第三天半夜，忽然刮起大風，把屋頂吹起，樹都吹斷了，響聲像打雷一樣，蠟燭都被吹滅，過了好久，風才停住。
弟子忽然看到葛玄的屍體不見了，隻看到他的衣服都在床上，腰帶也沒有解開。
早晨時弟子問鄰居，鄰居說，沒聽見刮風，原來那陣大風隻在他家刮，屋外籬笆都倒了，樹木也都被刮斷了。
【譯文】 葛玄曾經路過一座廟，這廟裡有個神，經常讓來往廟裡的人，在靠近廟不到一百步遠的地方，就讓他們從車馬上下來。
廟裡有幾十棵大樹，上面停着一群鳥，沒人敢侵犯它們。
葛玄乘車路過時沒有下車，過了一會兒，就有大風刮來，繞着葛玄的車子吹，塵土漫天飛揚，随從人員都被吹倒在地。
葛玄大怒說：&ldquo小邪神也敢這樣？&rdquo就舉手讓風停住，風立刻就停了下來。
葛玄回到廟中，向廟裡投了一道符，廟裡樹上的鳥就都墜落到地上死了，後來過了幾天，雖然在大夏天，廟裡的樹都枯死了，不久廟裡的房屋也接連起火，把東西都燒得精光。
葛玄有次在岸邊看到一個賣魚的人，葛玄對賣主說：&ldquo我想煩請這條魚去一趟河伯那裡，可以嗎？&rdquo漁夫說：&ldquo這條魚已經死了，怎麼可能呢？&rdquo葛玄說：&ldquo這個你不用擔心。
&rdquo那人就把魚給了葛玄，葛玄用紅筆在紙上寫了封信，放在魚肚子裡，就把魚抛到水裡。
過了一會兒，魚遊了回來，跳到岸上，嘴裡吐出一張用墨水寫的信，是青色的字，葛洪看完信，那信紙就像大樹葉一樣飛走了。
玄常有賓後來者，出迎之，坐上又有一玄，與客語，迎送亦然。
時天寒，玄謂客曰：&ldquo貧居不能人人得爐火，請作火，共使得暖。
&rdquo玄因張口吐氣，赫然火出(1)。
須臾，滿屋客盡得如在日中，亦不甚熱。
諸書生請玄作可以戲者，玄時患熱，方仰卧，使人以粉粉身，未及結衣，答曰：&ldquo熱甚，不能起作戲。
&rdquo玄因徐徐以腹揩屋棟數十過(2)，還複床上。
及下，冉冉如雲氣。
腹粉著屋棟，連日尚在。
玄方與客對食，食畢，漱口，口中飯盡成大蜂數百頭，飛行作聲，良久，張口，群蜂還飛入口中，玄嚼之，故是飯也。
玄手拍床，蝦蟆及諸蟲、飛鳥、燕雀、魚鼈之屬(3)，使之舞，皆應弦節如人。
玄止之，即止。
玄冬中能為客設生瓜，夏緻冰雪。
又能取數十錢，使人散投井中，玄徐徐以器于上，呼錢出，于是一一飛從井中出，悉入器中。
【注釋】 (1)赫（hè）然：光明、顯耀的樣子。
(2)揩（kāi）：擦，抹。
(3)蝦蟆（hāmá）：指青蛙或癞蛤蟆。
【譯文】 經常有來找葛玄的客人遲到，葛玄就出門迎接他們，但是座位上還有一個葛玄，跟客人說話，迎接或送走他們，都如他本人一樣。
天冷的時候，葛玄對客人們說：&ldquo我家裡窮，不能每個人都有個火爐，就讓我生一把火，讓大家都暖和一下。
&rdquo葛玄就張嘴吐氣，紅紅的火焰就從他嘴裡噴了出來。
過了片刻，一屋子的人都覺得像在曬太陽一樣暖和，但是也不是太熱。
書生們請葛玄玩個法術，葛玄當時正嫌天氣太熱，剛剛仰身躺下，讓人搽了一身粉，還沒來得及穿上衣服，就回答說：&ldquo天氣太熱，不能起身給你們玩戲法了。
&rdquo然後就看他仰卧着全身飄起，慢慢地用肚子去擦屋上的房梁，擦了幾十下，又飄回到床上。
下來的時候，慢慢地就像雲一樣。
他肚子上的粉都擦在了房梁上，好幾天都在。
葛玄有時跟客人吃飯，吃完，漱口時他嘴裡的飯就變成了幾百隻大黃蜂，它們一邊飛來飛去一邊嗡嗡叫着，飛了好久，他再張嘴，這些黃蜂就又飛回他嘴裡，葛玄再嚼，又都是米飯了。
葛玄用手拍打床框，那些青蛙和各種小蟲，以及燕子、麻雀這些飛鳥，還有水裡的魚和鼈等，都能讓它們跟着跳舞，它們都像人一樣跟着葛玄的節拍。
葛玄一停，它們也都停了。
葛玄在冬天裡能給客人們準備新鮮的瓜果，在夏天裡能弄到冰雪。
他還能取幾十個銅錢，讓人丢到井裡，葛玄拿個容器慢慢放在井口，招呼銅錢出來，于是銅錢就一個接一個的從井裡飛了出來，都進到他手裡的容器中。
玄為客緻酒，無人傳杯，杯自至人前，或飲不盡，杯亦不去。
畫流水，即為逆流十丈許。
于時有一道士，頗能治病，從中國來(1)，欺人言我數百歲。
玄知其诳(2)，後會衆坐，玄謂所親曰：&ldquo欲知此公年否？&rdquo所親曰：&ldquo善。
&rdquo忽有人從天上下，舉座矚目良久，集地著朱衣，進賢冠(3)，入至此道士前曰：&ldquo天帝诏問公之定年幾許(4)，而欺诳百姓。
&rdquo道士大怖，下床長跪答曰(5)：&ldquo無狀，實年七十三。
&rdquo玄因撫手大笑，忽然失朱衣所在。
道士大慚，遂不知所之。
吳大帝請玄相見(6)，欲加榮位，玄不聽，求去，不得，以客待之，常共遊宴。
坐上見道間人民請雨，帝曰：&ldquo百姓請雨，安可得乎？&rdquo玄曰：&ldquo易得耳。
&rdquo即便書符著社中(7)，一時之間，天地晦冥(8)，大雨流注中庭，平地水尺餘。
帝曰：&ldquo水甯可使有魚乎？&rdquo玄曰：&ldquo可。
&rdquo複書符水中，須臾，有大魚百許，頭亦各長一二尺，走水中。
帝曰：&ldquo可食乎?&rdquo玄曰：&ldquo可。
&rdquo遂使取治之，乃真魚也。
【注釋】 (1)中國：古指中原地區。
(2)诳（kuánɡ）：欺騙，瞞哄。
(3)進賢冠：也叫梁冠，古時朝見皇帝的一種禮帽，原為儒者所戴。
南朝宋範晔《後漢書·輿服志下》：&ldquo進賢冠，古缁布冠也，文儒者之服也。
&rdquo進賢冠也是中華服飾藝術史上重要的冠式，在漢代十分流行，魏晉南北朝繼之。
(4)诏（zhào）：帝王所發的文書命令。
(5)長跪：兩膝着地，臀部離開足跟，直身而跪。
(6)吳大帝：即三國時吳太祖大皇帝孫權。
(7)社：古代指土地神和祭祀土地神的地方，即土地廟。
(8)晦冥（mínɡ）：光線昏暗。
【譯文】 葛玄給客人們敬酒，沒人給傳遞酒杯，酒杯自己就飛到客人面前，要是客人沒有把酒杯裡的酒喝完，酒杯就不離開。
他在江河裡畫一下，就能讓江河的水倒流十幾丈遠。
當時有個道士，很會治病，從中原地區過來，騙人說他有幾百歲了。
葛玄知道他對人撒謊，後來有次跟大家坐在一起，葛玄對那些跟道士關系很好的人說：&ldquo你們想知道這個人的年紀嗎？&rdquo那些人說：&ldquo好啊。
&rdquo忽然就看到有個人從天上降落下來，在座的人都盯着看了好一會兒，等那人落地，就見他穿着大紅的衣服，戴着黑色的進賢冠，來到那個道士面前說：&ldquo天帝讓我來問你今年多大，你不要欺騙老百姓。
&rdquo道士十分害怕，下座位恭敬地跪着回答說：&ldquo是我無知有罪，我實際七十三歲。
&rdquo葛玄就拍手大笑，那個紅衣人忽然就不見了。
道士十分慚愧，後來就不知道去了哪裡。
吳太祖孫權請葛玄相見，想給他官做，葛玄沒答應，請求離去，吳帝沒同意，把他當客人招待，經常帶他一起出遊參加宴會。
一次在座位上看到路上有老百姓求雨，吳帝說：&ldquo老百姓求雨，能求得到嗎？&rdquo葛玄說：&ldquo容易求到。
&rdquo他就馬上寫了一道符送到土地廟裡，片刻之間，天地就變得一片昏暗，大雨傾盆，把院子都下滿了，地上的水有一尺多深。
吳帝說：&ldquo可以讓水裡有魚嗎？&rdquo葛玄說：&ldquo可以。
&rdquo就再寫一道符丢到水裡，過了一會兒，水裡就有上百條大魚，魚頭就有一兩尺長，在水裡遊來遊去。
吳帝問：&ldquo這些魚可以吃嗎？&rdquo葛玄說：&ldquo可以。
&rdquo于是就讓人撈了些煮熟了，真的是可以吃的魚。
常從帝行舟，遇大風，百官船無大小，多濡沒(1)，玄船亦淪失所在。
帝歎曰：&ldquo葛公有道，亦不能免此乎！&rdquo乃登山四望，使人鈎船。
船沒已經宿，忽見玄從水上來，既至，尚有酒色，謝帝曰：&ldquo昨因侍從，而伍子胥見(2)，強牽過，卒不得舍去，煩勞至尊暴露水次。
&rdquo 玄每行，卒逢所親，耍于道間樹下。
折草刺樹，以杯器盛之，汁流如泉，杯滿即止，飲之皆如好酒。
又取土石草木以下酒，入口皆是鹿脯(3)。
其所刺樹，以杯承之，杯至即汁出，杯滿即止，他人取之，終不為出也。
【注釋】 (1)濡（rú）：沾濕，潤澤。
(2)伍子胥（xū，前559&mdash前484）：名員，字子胥，春秋末期吳國大夫、軍事家。
伍子胥本楚國人，因父兄被楚平王殺害，後逃到吳國，幫助吳王阖闾打敗楚國并攻進楚國都城而替父兄報了仇，後遭讒佞所害，被逼自殺身亡。
(3)脯（fǔ）：肉幹。
【譯文】 葛洪有次和吳帝一起坐船，遇到大風，那些官員的船不管大小，大多被風刮翻沉沒了，葛玄的船也失蹤不見了。
吳帝歎息說：&ldquo葛公有道術，這次也不能幸免啊！&rdquo于是吳帝登上山四處觀看，讓人把葛玄乘坐的船鈎上來。
那條船已經沉沒一天多了，忽然就看見葛玄從水上走過來，來到吳帝身前，還保留着喝過酒的樣子，他對吳帝道歉說：&ldquo昨天因為陪着您出行，被伍子胥看見了，把我強拉過去，一直沒放我走，心中惦記怕您還在水上待着，所以就回來了。
&rdquo 葛玄每次出行，碰到認識的人，就拉他到路邊樹下玩耍。
他掐斷草葉把樹皮刺破，用杯子接着從樹上流出的汁液，樹汁像泉水一樣噴出，但杯子一滿就不流了，喝起來和美酒味道一樣。
他又找些土塊、石塊、野草、樹枝下酒，那些東西放到嘴裡嚼時都變成了鹿肉幹。
他所刺破的樹，用杯子去接，杯子一靠近就會有汁液流出，杯子一滿就不流了，别人來取時，卻沒有東西流出來。
或有請玄，玄意不欲往，主人強之，不得已随去。
行數百步，玄腹痛，止而卧地，須臾死，舉頭，頭斷，舉四肢，四肢斷，更臭爛蟲生，不可複近。
請之者，遽走告玄家(1)，更見玄故在堂上，此人亦不敢言之，走還向玄死處，已失玄屍所在。
與人俱行，能令去地三四尺，仍并而步。
又玄遊會稽(2)，有賈人(3)，從中國過神廟，廟神使主簿教語賈人曰(4)：&ldquo欲附一封書與葛公，可為緻之？&rdquo主簿因以函書擲賈人船頭，如釘著，不可取。
及達會稽，即以報玄，玄自取之，即得。
【注釋】 (1)遽（jù）：驚懼，慌張。
(2)會稽（kuàijī）：在今浙江，古代郡名，位于長江下遊江南一帶，秦朝置，其後列朝轄地均有變遷，唐時變為越州，始廢。
後為越州、紹興的别稱。
(3)賈（ɡǔ）人：商人。
(4)主簿（bù）：古代官名，是各級主官屬下掌管文書的佐吏。
魏、晉以前主簿官職廣泛存在于各級官署中。
【譯文】 有人想邀請葛玄去他家，葛玄心裡不想去，那家主人就強行拉他走，不得以葛玄就跟着去了。
走不到幾百步遠，葛玄肚子疼，停住了倒在地上，一會兒就死了，那人搬起他的頭，頭就斷了，拉他的四肢，四肢也斷了，并且屍體馬上腐爛發臭生蟲，讓人不敢再靠近。
邀請他的人，慌慌張張跑到葛玄家去報告發生的事，卻看到葛玄坐在堂屋上，這個人就不敢再說什麼了，又跑回到葛玄剛死的地方，卻已經看不到葛玄的屍體了。
葛玄有時跟人一起走路，能讓身體離開地面三四尺高，但是仍然和人并排向前走。
有次葛玄去會稽遊玩，有個商人，從中原過來路過神廟，廟裡的神讓主簿對商人說：&ldquo想帶一封信給葛公，你能帶到嗎？&rdquo主簿就把裝好信的信封扔到商人的船頭，那信就像被釘子釘在上面一樣，取不下來。
等船到了會稽，商人就派人報告了葛玄，葛玄親自去取，就取下來了。
語弟子張大言曰(1)：&ldquo吾為天子所逼留，不遑作大藥(2)，今當屍解(3)，八月十三日日中時當發。
&rdquo至期，玄衣冠入室，卧而氣絕，其色不變。
弟子燒香守之三日，夜半，忽大風起，發屋折木，聲如雷，炬滅，良久，風止。
忽失玄所在，但見委衣床上，帶無解者。
旦問鄰家，鄰家人言，了無大風，風止在一宅，籬落樹木皆敗折也(4)。
【注釋】 (1)張大言：葛玄弟子，事迹不詳。
(2)不遑（huánɡ）：沒有時間。
(3)屍解：道家指修道者元神離開肉體而成仙。
見《王遠》篇注。
(4)籬（lí）：用竹、葦、樹枝等編成的圍牆屏障。
【譯文】 葛玄對弟子張大言說：&ldquo我被吳帝所逼留在這裡，沒時間做金丹大藥，我現在要屍解而去，八月十三日中午時分就會走。
&rdquo到了那個時候，葛玄穿好衣服戴好帽子進入屋裡，躺床上斷氣了，他的臉色沒有任何變化。
他的弟子燒着香守在那裡三天三夜，到第三天半夜，忽然刮起大風，把屋頂吹起，樹都吹斷了，響聲像打雷一樣，蠟燭都被吹滅，過了好久，風才停住。
弟子忽然看到葛玄的屍體不見了，隻看到他的衣服都在床上，腰帶也沒有解開。
早晨時弟子問鄰居，鄰居說，沒聽見刮風，原來那陣大風隻在他家刮，屋外籬笆都倒了，樹木也都被刮斷了。