卷一
關燈
小
中
大
一千零一夜
亞洲西南有賽生國者，其曆代帝皇本紀中載有賢君焉。
君聰明睿智，士庶歸心，威武英明，鄰邦懾服。
有丈夫子二人，長曰吓利亞，次曰吓齊南。
兄弟皆著賢名，友于甚笃，國人尤交譽之。
亡何，君晏駕，遺诏以長子吓利亞繼統。
吓利亞遂即王位，是為波斯王。
吓齊南克盡弟臣之道，竭誠矢敬，以事乃兄。
王亦優禮有加，益盡友道。
繼思分其富貴以俾乃弟，遂以泰泰立地别為一國，使之守之，爵與己等。
吓齊南受命就國，即以沙馬坑為泰泰立國之都城居之。
相去既遠，一别十年，未當相見。
吓利亞思弟頗苦，而又不能使其源源而來也。
久之，思念益苦，必欲見之。
特命丞相出使泰泰立國，召弟來朝。
吓齊南知使臣将臨，躬率百官朝服郊迎，敬兄之至，及其臣也。
握手為禮，問兄王起居，使臣代答如儀。
且宣王命，吓齊南感激涕零，旋即寓書使臣。
略曰： 兄王待寡人恩義周備，豈敢忘心。
雖然兄王之念寡人，究不能逾寡人念兄王之切也，縱無兄王命，寡人亦将請朝。
以守土有責，未敢顧私誼而忘大義。
賢相銜命來，寡人敢不拜命？且幸敝邑甯谧，賢相其為寡人作十日留，當與賢相同行，觐我兄王。
請下帳于敝邑逆旅，所需謹戒有司供給。
越十日，吓齊南部署諸事既備，别其妃，率從官，離沙馬坑，至使臣營帳，即其旁駐跸焉，将俟诘朝命駕也。
駐甫定，意忽動，思返見其妃。
蓋吓齊南優俪綦笃，既行複返見之，益欲以表其相愛之殷也。
慮既審，遂微行歸，徑至内宮，則妃方與仆通，狀貌甚狎，暱逾夫婦。
勃然怒，拔佩劍并誅之，投屍宮外巨溝中。
怒少息，潛出。
快快返行在，默不告人。
昧爽時，傳旨啟銮，侍衛儀從扈跸駕遂行，從者皆歡抃鼓舞，吓齊南獨不怿。
蓋夙夜之事未嘗忘也。
于路未嘗有喜色。
既至波斯京城，則吓利亞已率百官出郭以迎矣。
十年渴思，一旦以解，樂可知矣。
相見皆降輿行抱見禮，慰問萬端，蓋欲申訴思戀，而莫知所自言也。
相見畢，複登車并驅入國門。
辇下諸民，歡呼萬歲。
王置弟于行宮，蓋專以吓齊南之來而營者，绮欄雕甍，備極富，靡與禦園衡宇相望也。
王既置弟，複出沐浴更衣，而後複與相見，各踞胡床，抵掌話十年别，友愛之笃，于此寫其真焉。
惟日不足，繼之以燭，至午夜，王始别而寝。
王去，吓齊南倚榻默然，心事又作，蓋以妃事萦系胸臆，棼如亂絲，不能或解，終夜不寝，坐以待旦。
蘊于中，形于外，不豫之色又見。
王察弟之不豫也，既動之以友愛，更百計求所以悅之。
而吓齊南之不豫如故。
享以肥甘不豫，娛以聲色不豫，被以輕暖不豫，王盡所以悅之之道既窮，而吓齊南之不豫如故也。
居無何，王将出獵，敕令獵人大會于圍場。
圍場距城将百裡也，吓齊南以不豫如故，不欲行，請留宮中，免與從獵。
王從之，乃自率群臣獵焉。
吓齊南獨處一室，惱想益繁，念遭際不幸，幾欲自撾，偶起四顧，則牖外禦園望之曆曆在目，倚窗閑眺，陡見園中有與仆人握手喁喁狎亵不可以注目者。
非他，蓋兄王吓利亞之妃，而己之嫂也。
吓齊南既睹此狀，默念婦人之性大都如是，則世之為丈夫者，誰不如我，吾何為不豫哉！言念及此，百憂頓解，胸中廓然。
呼食，食至，啖而甘之，蓋自沙馬坑啟銮以來，無此甘味也，昔之肥甘聲色輕暖無此愉快也。
越二日，王獵旋，見吓齊南有喜色，不禁大樂。
亟請其故，吓齊南初不肯言，王诘再三，不敢複隐，遂具告以夙昔之故，且謝手刃二人之過焉。
王聞之，稱許有加，且曰：&ldquo使吾與弟易地，恐不止于徒殺二人也，或者手刃千人，庶足以洩忿乎？弟之容忍，不可多求，蒼蒼者必鑒弟之仁慈而錫以多福也。
雖然吾弟之不豫既，聞命矣，今之所以易憂而樂者，何也？請畢其詞，以解此惑。
&rdquo吓齊南初不欲揚嫂氏之惡，傷乃兄心。
而王诘問無已，繼之以哀乞。
不得已，即所見者具告之。
且曰：&ldquo弟睹此，始悟天下婦人皆如是，以得解此煩憂也。
&rdquo王聞之狂怒，烈性火發，吼聲雷鳴，即奔宮中，置其妃于死地，且誅其仆焉。
意猶未足，誓于天曰：&ldquo藐躬涼德，遇茲蕩婦，贻寡人羞。
寡人辱守先君之土地，得旋其權力于國中，自今以往，必日禦一女而日斃之，庶幾不蒙此恥。
雖然吾弟知之必阻我，吾弟去當踐斯盟。
&rdquo 亡何，吓齊南辭歸，王賜赆優隆，率百官餞于國門之外，吓齊南遂行。
王乃踐誓，日選一民女進禦。
越一日，即迫令自斃。
其有不從者，處以極刑。
蓋自是日禦一民女，亦日斃一民女也。
丞相某頗著仁聞，抗顔以诤，請罷苛令，至以生死争。
而王終不悟。
于時怨謗大作，民情洶洶，凡育有女子者，交相為諱，其有已被殘殺者之怨毒可知矣。
甚夫恩怨之易于感人也。
吓利亞，賢王也，贊頌之詞，遍于道路；苛政行，則咒詛之者，無異于昔之贊頌矣。
甚夫，恩怨之易于感人也。
丞相谏于王不用，殊不自安，乃告于其女公子焉。
丞相有女公子二人，長曰希臘才，次曰敵那才。
希臘才勇敢絕倫，博聞強記，讀書目十行下，其才貌與德行且相孚。
丞相每顧而樂之。
既告于二女。
希臘才毅然曰：&ldquo兒雖不敏，願以蒲柳姿事王。
&rdquo丞相愕然，舉王之暴戾以告之，曰：&ldquo兒欲事王，無乃求死欤？&rdquo希臘才堅請行，曰：&ldquo兒之求事王，非徒事之已也，兒當效忠告善道而佐以權詞，将有以感王，使罷此苛政而拯我邦女子。
雖然兒之請事王，危道也，兒豈不知之？惟大人弗以兒女之私，敗兒壯志。
兒之此行，谏王而用，國人之幸也。
即其不用，兒死且有榮焉。
&rdquo丞相卒不怿，蓋不忍其自投于陷阱也，乃設為寓言以諷之，冀息其念，曰： 某商人豪于赀，市肆之外，别置田園，以為畜牧。
牲畜既繁，嘶鳴之聲不絕于耳，念此必有所言，第人不能辨耳。
會有通獸語者，商欲學之，而其人靳不以授也。
商乃設誓曰：&ldquo使吾通獸語，有所聞，必秘之。
其有以獸語告人者，天将譴我。
&rdquo其人乃授之。
自是商亦通獸語矣。
爾時，國俗重驢而輕牛，驢惟顯者得乘之，牛則司耕耨而已。
商以驢牛之貴賤懸絕也，共置于一棚，俟于側以察其所言。
無何，牛鳴辨之，牛與驢語也。
其言曰：&ldquo吾與若同為獸類，爾之樂殊令人景仰無極也，有仆人随侍而顧覆之。
浴則為爾浴，食則進爾食。
充腸者大麥，解渴者清泉：而終日暇豫。
不過主人偶出爾，馱之一往返耳。
爾之遭際視我為何如也？以耒耝為羁，勒于泥濘為前驅，仆人執鞭伺于後，其有不前者，鞭撾橫加焉。
以耒耝之笨重加之于己，無殊桎桔益以催迫，遂使我肩項間無完膚。
自晨至暮，役始畢，而所與其果腹者又皆粗粝。
我之遭際視爾為何如也？雖欲不妒爾不可得也。
&rdquo驢曰：&ldquo此爾之自苦耳，使爾非多力而耐勞，曷至于是。
且爾何馴哉？不知奮角以施其威，不知頓足而示以怒。
造物之與爾自衛者，何弗備爾？自昧而弗用耳。
彼以粗粝至嗅而去之，彼能不以精者來乎？能如我言，必有大驗爾。
其知所感我。
&rdquo牛以為良言也，謝之。
明日佃者役牛，則倔強不受，役驅東則西之，驅西則東之，蓋有所受于驢也。
日既哺，牽之歸棚，則觸角狂吼。
佃者卻步走。
又明日，視之食料不動如故，牛頹然卧地作呻吟聲。
佃者以其病也，走告商，商曰：&ldquo牛病乎？以驢代之。
&rdquo即以役牛者役驢，亦以待牛者侍驢，勿姑惜也。
于是驢竭蹶終日，且受鞭撲。
及夕歸棚，已困頓欲死矣。
丞相之為是言也，将以如驢之自敗，諷希臘才也。
希臘才曰：&ldquo此喻不足以易兒志，兒仍願事王。
&rdquo丞相曰：&ldquo前言未畢也。
商人有婦，吾将以商人婦為兒喻。
&rdquo 商知驢之困頓也，欲悉其狀。
及夜偕其婦步月同出，至棚側察之，聞驢問牛曰：&ldquo明日佃者複役爾，爾将何如？&rdquo牛曰：&ldquo無他，仍當如爾教耳。
&rdquo驢曰：&ldquo若然當思有以自保其身命者。
吾聞諸主人矣，主人之言曰：&lsquo牛病，毋任自斃，不如殺而貨之。
已命屠人矣。
&rsquo吾既聞此，不忍不告，而坐視爾罹刀镬之慘。
使明日仆者以粗粝來，速起而啖之。
或者主人察爾無病，舍而不殺未可知也。
否則诘朝，事非所敢知矣。
&rdquo牛聞之頓悔，觳觫之狀見于顔色。
商見聞親切，不覺啞然而笑。
婦見商之無端失笑，也不解其故，異之，請曰：&ldquo夫子何為而笑？請語妾，同一破顔也。
&rdquo商曰：&ldquo吾所笑者，惟牛與驢耳。
然所以笑之之故，則吾曾設誓于先，秘不告人者，不能為卿告也。
卿此願殆難償矣。
&rdquo婦請益堅，商曰：&ldquo此有關于吾之身命者，曷能告卿？&rdquo婦曰：&ldquo夫子戲吾耳！烏有是事？若不以告我，我亦矢于天，不與夫子并立矣。
&rdquo言已，嬌怒形于眉睫，反身入室，自閉其戶，号哭室中，聲達戶外，終夜不辍。
商诘朝察之，哭猶未已也，因謂之曰：&ldquo卿何愚哉？徒自苦耳。
吾不嘗為卿言之乎？若明告卿，則吾身命所系。
卿何不察也？&rdquo婦曰：&ldquo我亦矢于天，志不可奪矣。
&rdquo商以其膠執不可以理喻也，遍召諸戚而告之以故，乞為勸導，冀息其妄念。
婦持益堅，曰：&ldquo甯死此志不容奪也。
&rdquo時子女畢集，見母如是，不禁大号。
商亦不知所措，獨坐戶外，自念伉俪之情，不及身命，吾不能舍身命以徇伉俪之私也。
一時萬慮坌集，左右不知所可。
忽所畜犬奔雞，語雄雞以主人為難之情狀，且深歎主人處境之艱也。
雄雞聞之言曰：&ldquo主人何其愚也？遂無術以處一妻乎！吾有雌者五十輩，惟吾之命是聽。
無他，威足以懾之耳。
使主人能破其遲疑之見，施夏楚以振夫綱，而仍弗告以應秘之事，主母有不俯首貼服者，吾不信也。
&rdquo商聞之，念吾固俨然丈夫者
君聰明睿智，士庶歸心，威武英明，鄰邦懾服。
有丈夫子二人，長曰吓利亞，次曰吓齊南。
兄弟皆著賢名，友于甚笃，國人尤交譽之。
亡何，君晏駕，遺诏以長子吓利亞繼統。
吓利亞遂即王位，是為波斯王。
吓齊南克盡弟臣之道，竭誠矢敬，以事乃兄。
王亦優禮有加，益盡友道。
繼思分其富貴以俾乃弟，遂以泰泰立地别為一國，使之守之，爵與己等。
吓齊南受命就國，即以沙馬坑為泰泰立國之都城居之。
相去既遠，一别十年，未當相見。
吓利亞思弟頗苦，而又不能使其源源而來也。
久之，思念益苦，必欲見之。
特命丞相出使泰泰立國，召弟來朝。
吓齊南知使臣将臨，躬率百官朝服郊迎，敬兄之至，及其臣也。
握手為禮，問兄王起居，使臣代答如儀。
且宣王命，吓齊南感激涕零，旋即寓書使臣。
略曰： 兄王待寡人恩義周備，豈敢忘心。
雖然兄王之念寡人，究不能逾寡人念兄王之切也，縱無兄王命，寡人亦将請朝。
以守土有責，未敢顧私誼而忘大義。
賢相銜命來，寡人敢不拜命？且幸敝邑甯谧，賢相其為寡人作十日留，當與賢相同行，觐我兄王。
請下帳于敝邑逆旅，所需謹戒有司供給。
越十日，吓齊南部署諸事既備，别其妃，率從官，離沙馬坑，至使臣營帳，即其旁駐跸焉，将俟诘朝命駕也。
駐甫定，意忽動，思返見其妃。
蓋吓齊南優俪綦笃，既行複返見之，益欲以表其相愛之殷也。
慮既審，遂微行歸，徑至内宮，則妃方與仆通，狀貌甚狎，暱逾夫婦。
勃然怒，拔佩劍并誅之，投屍宮外巨溝中。
怒少息，潛出。
快快返行在，默不告人。
昧爽時，傳旨啟銮，侍衛儀從扈跸駕遂行，從者皆歡抃鼓舞，吓齊南獨不怿。
蓋夙夜之事未嘗忘也。
于路未嘗有喜色。
既至波斯京城，則吓利亞已率百官出郭以迎矣。
十年渴思，一旦以解，樂可知矣。
相見皆降輿行抱見禮，慰問萬端，蓋欲申訴思戀，而莫知所自言也。
相見畢，複登車并驅入國門。
辇下諸民，歡呼萬歲。
王置弟于行宮，蓋專以吓齊南之來而營者，绮欄雕甍，備極富，靡與禦園衡宇相望也。
王既置弟，複出沐浴更衣，而後複與相見，各踞胡床，抵掌話十年别，友愛之笃，于此寫其真焉。
惟日不足，繼之以燭，至午夜，王始别而寝。
王去，吓齊南倚榻默然，心事又作，蓋以妃事萦系胸臆，棼如亂絲，不能或解，終夜不寝，坐以待旦。
蘊于中，形于外，不豫之色又見。
王察弟之不豫也，既動之以友愛，更百計求所以悅之。
而吓齊南之不豫如故。
享以肥甘不豫，娛以聲色不豫，被以輕暖不豫，王盡所以悅之之道既窮，而吓齊南之不豫如故也。
居無何，王将出獵，敕令獵人大會于圍場。
圍場距城将百裡也，吓齊南以不豫如故，不欲行，請留宮中，免與從獵。
王從之，乃自率群臣獵焉。
吓齊南獨處一室，惱想益繁，念遭際不幸，幾欲自撾，偶起四顧，則牖外禦園望之曆曆在目，倚窗閑眺，陡見園中有與仆人握手喁喁狎亵不可以注目者。
非他，蓋兄王吓利亞之妃，而己之嫂也。
吓齊南既睹此狀，默念婦人之性大都如是，則世之為丈夫者，誰不如我，吾何為不豫哉！言念及此，百憂頓解，胸中廓然。
呼食，食至，啖而甘之，蓋自沙馬坑啟銮以來，無此甘味也，昔之肥甘聲色輕暖無此愉快也。
越二日，王獵旋，見吓齊南有喜色，不禁大樂。
亟請其故，吓齊南初不肯言，王诘再三，不敢複隐，遂具告以夙昔之故，且謝手刃二人之過焉。
王聞之，稱許有加，且曰：&ldquo使吾與弟易地，恐不止于徒殺二人也，或者手刃千人，庶足以洩忿乎？弟之容忍，不可多求，蒼蒼者必鑒弟之仁慈而錫以多福也。
雖然吾弟之不豫既，聞命矣，今之所以易憂而樂者，何也？請畢其詞，以解此惑。
&rdquo吓齊南初不欲揚嫂氏之惡，傷乃兄心。
而王诘問無已，繼之以哀乞。
不得已，即所見者具告之。
且曰：&ldquo弟睹此，始悟天下婦人皆如是，以得解此煩憂也。
&rdquo王聞之狂怒，烈性火發，吼聲雷鳴，即奔宮中，置其妃于死地，且誅其仆焉。
意猶未足，誓于天曰：&ldquo藐躬涼德，遇茲蕩婦，贻寡人羞。
寡人辱守先君之土地，得旋其權力于國中，自今以往，必日禦一女而日斃之，庶幾不蒙此恥。
雖然吾弟知之必阻我，吾弟去當踐斯盟。
&rdquo 亡何，吓齊南辭歸，王賜赆優隆，率百官餞于國門之外，吓齊南遂行。
王乃踐誓，日選一民女進禦。
越一日，即迫令自斃。
其有不從者，處以極刑。
蓋自是日禦一民女，亦日斃一民女也。
丞相某頗著仁聞，抗顔以诤，請罷苛令，至以生死争。
而王終不悟。
于時怨謗大作，民情洶洶，凡育有女子者，交相為諱，其有已被殘殺者之怨毒可知矣。
甚夫恩怨之易于感人也。
吓利亞，賢王也，贊頌之詞，遍于道路；苛政行，則咒詛之者，無異于昔之贊頌矣。
甚夫，恩怨之易于感人也。
丞相谏于王不用，殊不自安，乃告于其女公子焉。
丞相有女公子二人，長曰希臘才，次曰敵那才。
希臘才勇敢絕倫，博聞強記，讀書目十行下，其才貌與德行且相孚。
丞相每顧而樂之。
既告于二女。
希臘才毅然曰：&ldquo兒雖不敏，願以蒲柳姿事王。
&rdquo丞相愕然，舉王之暴戾以告之，曰：&ldquo兒欲事王，無乃求死欤？&rdquo希臘才堅請行，曰：&ldquo兒之求事王，非徒事之已也，兒當效忠告善道而佐以權詞，将有以感王，使罷此苛政而拯我邦女子。
雖然兒之請事王，危道也，兒豈不知之？惟大人弗以兒女之私，敗兒壯志。
兒之此行，谏王而用，國人之幸也。
即其不用，兒死且有榮焉。
&rdquo丞相卒不怿，蓋不忍其自投于陷阱也，乃設為寓言以諷之，冀息其念，曰： 某商人豪于赀，市肆之外，别置田園，以為畜牧。
牲畜既繁，嘶鳴之聲不絕于耳，念此必有所言，第人不能辨耳。
會有通獸語者，商欲學之，而其人靳不以授也。
商乃設誓曰：&ldquo使吾通獸語，有所聞，必秘之。
其有以獸語告人者，天将譴我。
&rdquo其人乃授之。
自是商亦通獸語矣。
爾時，國俗重驢而輕牛，驢惟顯者得乘之，牛則司耕耨而已。
商以驢牛之貴賤懸絕也，共置于一棚，俟于側以察其所言。
無何，牛鳴辨之，牛與驢語也。
其言曰：&ldquo吾與若同為獸類，爾之樂殊令人景仰無極也，有仆人随侍而顧覆之。
浴則為爾浴，食則進爾食。
充腸者大麥，解渴者清泉：而終日暇豫。
不過主人偶出爾，馱之一往返耳。
爾之遭際視我為何如也？以耒耝為羁，勒于泥濘為前驅，仆人執鞭伺于後，其有不前者，鞭撾橫加焉。
以耒耝之笨重加之于己，無殊桎桔益以催迫，遂使我肩項間無完膚。
自晨至暮，役始畢，而所與其果腹者又皆粗粝。
我之遭際視爾為何如也？雖欲不妒爾不可得也。
&rdquo驢曰：&ldquo此爾之自苦耳，使爾非多力而耐勞，曷至于是。
且爾何馴哉？不知奮角以施其威，不知頓足而示以怒。
造物之與爾自衛者，何弗備爾？自昧而弗用耳。
彼以粗粝至嗅而去之，彼能不以精者來乎？能如我言，必有大驗爾。
其知所感我。
&rdquo牛以為良言也，謝之。
明日佃者役牛，則倔強不受，役驅東則西之，驅西則東之，蓋有所受于驢也。
日既哺，牽之歸棚，則觸角狂吼。
佃者卻步走。
又明日，視之食料不動如故，牛頹然卧地作呻吟聲。
佃者以其病也，走告商，商曰：&ldquo牛病乎？以驢代之。
&rdquo即以役牛者役驢，亦以待牛者侍驢，勿姑惜也。
于是驢竭蹶終日，且受鞭撲。
及夕歸棚，已困頓欲死矣。
丞相之為是言也，将以如驢之自敗，諷希臘才也。
希臘才曰：&ldquo此喻不足以易兒志，兒仍願事王。
&rdquo丞相曰：&ldquo前言未畢也。
商人有婦，吾将以商人婦為兒喻。
&rdquo 商知驢之困頓也，欲悉其狀。
及夜偕其婦步月同出，至棚側察之，聞驢問牛曰：&ldquo明日佃者複役爾，爾将何如？&rdquo牛曰：&ldquo無他，仍當如爾教耳。
&rdquo驢曰：&ldquo若然當思有以自保其身命者。
吾聞諸主人矣，主人之言曰：&lsquo牛病，毋任自斃，不如殺而貨之。
已命屠人矣。
&rsquo吾既聞此，不忍不告，而坐視爾罹刀镬之慘。
使明日仆者以粗粝來，速起而啖之。
或者主人察爾無病，舍而不殺未可知也。
否則诘朝，事非所敢知矣。
&rdquo牛聞之頓悔，觳觫之狀見于顔色。
商見聞親切，不覺啞然而笑。
婦見商之無端失笑，也不解其故，異之，請曰：&ldquo夫子何為而笑？請語妾，同一破顔也。
&rdquo商曰：&ldquo吾所笑者，惟牛與驢耳。
然所以笑之之故，則吾曾設誓于先，秘不告人者，不能為卿告也。
卿此願殆難償矣。
&rdquo婦請益堅，商曰：&ldquo此有關于吾之身命者，曷能告卿？&rdquo婦曰：&ldquo夫子戲吾耳！烏有是事？若不以告我，我亦矢于天，不與夫子并立矣。
&rdquo言已，嬌怒形于眉睫，反身入室，自閉其戶，号哭室中，聲達戶外，終夜不辍。
商诘朝察之，哭猶未已也，因謂之曰：&ldquo卿何愚哉？徒自苦耳。
吾不嘗為卿言之乎？若明告卿，則吾身命所系。
卿何不察也？&rdquo婦曰：&ldquo我亦矢于天，志不可奪矣。
&rdquo商以其膠執不可以理喻也，遍召諸戚而告之以故，乞為勸導，冀息其妄念。
婦持益堅，曰：&ldquo甯死此志不容奪也。
&rdquo時子女畢集，見母如是，不禁大号。
商亦不知所措，獨坐戶外，自念伉俪之情，不及身命，吾不能舍身命以徇伉俪之私也。
一時萬慮坌集，左右不知所可。
忽所畜犬奔雞，語雄雞以主人為難之情狀，且深歎主人處境之艱也。
雄雞聞之言曰：&ldquo主人何其愚也？遂無術以處一妻乎！吾有雌者五十輩，惟吾之命是聽。
無他，威足以懾之耳。
使主人能破其遲疑之見，施夏楚以振夫綱，而仍弗告以應秘之事，主母有不俯首貼服者，吾不信也。
&rdquo商聞之，念吾固俨然丈夫者
