張氏卮言
關燈
小
中
大
，碗即隨手擲破。
蓋忠勇之氣所激也。
食罷，侍妾為紥將巾，兩目頓然突出，手執鐵鞭，騰身上馬。
一路鞭至敵營中，當之者無不糜爛。
蓋既紥巾後則不復認人，其愛妾不及避，亦被鞭死。
明季，四鎮之中戰功最多，後為國朝大兵。
追至蕪湖，糧盡不能戰，自刎而死。
屹立不仆，大兵皆羅拜之。
乃仆築墳大江之濱，土人每歲祭祀不絕。
或雲：「天帝殿中四將「馬、趙、溫、嶽」，今則以黃代嶽，即得功也。
崑邑王昌者，嘗獲一大鱔。
烹而食之，膚革皆裂，有力如虎，常至山中拔樹。
有時索綯如杵，兩手寸斷之。
然生當承平之世，無所建。
白老死，牖下人固有幸不幸也。
樹蘭 粵西山水奇勝，略見於柳子厚之記。
序今又聞桂林郡行松林四十裡，夾翠於岡嶺平坡，閑中列長亭短亭。
蘭蕙遍生於松杪，號曰「樹蘭讬」根高人不能，取是歲寒君子之節；幽谷王者之香；草木並合而成，其奇者也。
天地靈秀之氣，既鍾毓於山水，復流溢於草木。
瘴雨蠻煙之中，發洩無餘。
放楚之南，少偉人宜矣。
而孰知其掉臂遊行，乃往來出入於眾香國裏哉。
嶽武穆王擒楊麼 嶽武穆駐軍洞庭湖濱，欲剿巨寇楊麼。
軍士皆北人，未習水陣破之無策，乃微服潛行。
一路躊躇至永新縣，中見有一園亭。
欣然往遊，此前輩劉幾退休地也。
時劉在園見武穆，進門狹隘處必左右回顧，雖未識姓名，已默知為朝士。
蓋戴紗帽有翅，掉頭始不觸礙，遂不覺流露其故態也。
武穆見亭上題「墨莊」二字，自言曰：「此處顏額位置頗佳，但書法未妙耳。
」適見墨瀋棕筆陳幾，即另書飄然。
竟出主人敬揖，求款則有副元帥嶽飛名字。
因駭問曰：「將軍軍務倥傯，何幸到此？」武穆雲：「有心事未決，冀得其策，不自知足之前耳。
」劉謂武穆曰：「將軍戮力王家，與老夫義同一體，不妨明言或效一得之愚。
因商述其事，劉問將軍自度對陣時，湖中停泊漁船，不驅去否？」楊麼鎧甲農仗可識別否？二者如可得兼，曷不令軍士練習，假置漁船於湖內，待楊麼親自臨陣時，兩邊夾裹漁船上，撒網擒之。
武穆即施此計於合陣，時竟網得楊麼，群寇皆伏蓋不過七日之期耳。
先是楊麼出沒湖中，岩穴深阻不可入。
自言若欲破我，除非天上飛來，果應是讖。
蘇郡張天申為令永新遇劉氏子姓述其事，今「墨莊」二字已臨摹入石，原跡術為劉氏珍藏。
銀鉤鐵畫，筆勢壯闊，飛騫餘曾見之於日，容張太史家武穆出師至洞庭湖，道經徽州歙縣。
於荒野止一宿，相度地形謂土人曰：「不出四百年，此間一雄鎮矣！」 今為岩鎮，周廣十餘裡居民皆熙攘殷實，其放燈最佳。
山水林木，高高下下。
因其疏密而布置之星球火樹輝映，自然不同也！ 王甫瞻 王甫瞻，能詩歌、善楷書。
少峙嘗為僧。
於天長六合閒山中獨行，遇一虎。
急避至石壁下，虎亦闖至。
猝見甫瞻，卻縮飛奔而去。
山中人言：「虎之畏人，甚於人之畏虎。
」此其證也。
其所居小院在岡嶺四合處，院僧數十人夜深先睡，甫瞻於燈下誦經，窺見窗外月光下，一大虎隨兩乳虎蹲踞近屋。
平岡上虎忽嘯，腥風四起，響振林木。
門戶、窗欞、棟樑榱柱搖搖然，勢將傾陷。
甫瞻息燈向長連床臥，臥僧俱已小遺。
席被沾濕，膽落無聲矣！虎亦未進門，明日眾僧相視，猶覺悚然。
甫瞻又見某處寺內一樹，樹葉細長，如石榴。
葉上皆有蜈蚣一條，寺僧曰：「此不螫人者也。
以手搖樹，娛蚣亦僵伏不動雲。
」 任翁 任翁傅川，與同裡高翁幼同學。
兩人皆潦倒，童子場中，至老不遇。
然功名之念愈老而愈不衰也。
任翁年八十二，尚就童子試。
時高翁亦望八矣。
遇府縣試，則喜氣津津，動於眉宇。
二翁相善也已，而相忌謂歲朝。
若遇諸途，則場中不利，故「高」指「任」為不祥人，而「任」亦視「高」為鈍客。
每歲朝出門，兩人各迂道相避。
其少時所同研席者，皆邑中名士，既而俱登高第、得顯官。
獨「任」、「高」二翁，訓蒙於荒江虛市之間，朝夕雒誦聞其書聲者，小夫婦人莫不笑之，每當觀風季試時，兩人必手提線絡，與諸少年雜遝而至。
諸少年見其隆然鮐背，鬢髮如銀。
皆私相謂曰：「『南極壽星』與『彭祖老人』今日又至矣！」 餘舅祖李若采先生，名亮邦，為任翁後輩。
任翁嘗捋其曰：「子來年必中式矣！」相君之貌，銀面金，舅祖笑謂任翁曰：「然則先生今年必進學矣！先生之貌，金面銀。
」時任翁已八旬，面黃白久矣。
微怒而去。
舅祖輿雲間「陳臥子」先生對局，任翁闖然而入。
陳先生不禮焉。
任翁指之曰：「此何人？」舅祖曰：「敝同年也。
」任翁勃然曰：「如此後生家尚未也。
」陳先生即應聲曰：「我視汝老人家則已快矣。
」蓋吳下方言謂「快」為「速死」也，兩先生機鋒敏捷如此。
任翁晚年文理愈荒謬，其應邑侯葉臞仙縣試也。
第二題得，亦饗舜中。
比雲：「洪水橫流之日，水族於是乎必多。
堯則以黿鼉蛟龍魚鱉之屬，而饗舜焉。
草木暢茂之世，野味於茲乎。
不少堯則以虎豹、犀象、麋鹿之屬，而饗舜焉。
」葉公以墨筆濃圈其卷評雲：「水陸奇珍，悉登二帝之筵。
是真所謂玉食萬方也。
奇想天開，可以壯拘儒之膽。
」即大加優覆。
有一紳欲看任翁文者，葉公出示之噴飯。
滿案謂：「不宜置之前列」。
葉公曰：「如此耄年，尚欲冀其文理精通，博取狀元及第乎？我但使老人快意一時耳。
人皆謂葉公之衝襟雅度不可及也。
任翁與顧太師秉謙為友壻，對酌時任翁戲顧公曰：「嘗聞宰相之度，可以撐船。
有諸乎？」顧公曰：「以小弟之褊心，即發絲亦容不下也。
」 任、高二人一生著作相似，又共享遐齡。
任年九十二，高年八十六。
一時出兩壽童，拋去鳩杖僕僕風簷，亦事之咄咄可怪者也。
跋 《張氏卮言》，崑山張臯亭明經所著。
文緻蔬越，殊有梅花草堂家風。
癸酉仲夏，鮑丈以文舉舊藏寫本見贈。
時方患瘍未愈，而餘亦抱屙，相對淒然。
今秋覆加校閱，餘猶視息人閒鮑丈則赴玉樓之召，已兩閱月矣！可悲也夫。
甲戌孟冬震澤，楊復吉識。
孫揆嘉肇初校字
蓋忠勇之氣所激也。
食罷，侍妾為紥將巾，兩目頓然突出，手執鐵鞭，騰身上馬。
一路鞭至敵營中，當之者無不糜爛。
蓋既紥巾後則不復認人，其愛妾不及避，亦被鞭死。
明季，四鎮之中戰功最多，後為國朝大兵。
追至蕪湖，糧盡不能戰，自刎而死。
屹立不仆，大兵皆羅拜之。
乃仆築墳大江之濱，土人每歲祭祀不絕。
或雲：「天帝殿中四將「馬、趙、溫、嶽」，今則以黃代嶽，即得功也。
崑邑王昌者，嘗獲一大鱔。
烹而食之，膚革皆裂，有力如虎，常至山中拔樹。
有時索綯如杵，兩手寸斷之。
然生當承平之世，無所建。
白老死，牖下人固有幸不幸也。
樹蘭 粵西山水奇勝，略見於柳子厚之記。
序今又聞桂林郡行松林四十裡，夾翠於岡嶺平坡，閑中列長亭短亭。
蘭蕙遍生於松杪，號曰「樹蘭讬」根高人不能，取是歲寒君子之節；幽谷王者之香；草木並合而成，其奇者也。
天地靈秀之氣，既鍾毓於山水，復流溢於草木。
瘴雨蠻煙之中，發洩無餘。
放楚之南，少偉人宜矣。
而孰知其掉臂遊行，乃往來出入於眾香國裏哉。
嶽武穆王擒楊麼 嶽武穆駐軍洞庭湖濱，欲剿巨寇楊麼。
軍士皆北人，未習水陣破之無策，乃微服潛行。
一路躊躇至永新縣，中見有一園亭。
欣然往遊，此前輩劉幾退休地也。
時劉在園見武穆，進門狹隘處必左右回顧，雖未識姓名，已默知為朝士。
蓋戴紗帽有翅，掉頭始不觸礙，遂不覺流露其故態也。
武穆見亭上題「墨莊」二字，自言曰：「此處顏額位置頗佳，但書法未妙耳。
」適見墨瀋棕筆陳幾，即另書飄然。
竟出主人敬揖，求款則有副元帥嶽飛名字。
因駭問曰：「將軍軍務倥傯，何幸到此？」武穆雲：「有心事未決，冀得其策，不自知足之前耳。
」劉謂武穆曰：「將軍戮力王家，與老夫義同一體，不妨明言或效一得之愚。
因商述其事，劉問將軍自度對陣時，湖中停泊漁船，不驅去否？」楊麼鎧甲農仗可識別否？二者如可得兼，曷不令軍士練習，假置漁船於湖內，待楊麼親自臨陣時，兩邊夾裹漁船上，撒網擒之。
武穆即施此計於合陣，時竟網得楊麼，群寇皆伏蓋不過七日之期耳。
先是楊麼出沒湖中，岩穴深阻不可入。
自言若欲破我，除非天上飛來，果應是讖。
蘇郡張天申為令永新遇劉氏子姓述其事，今「墨莊」二字已臨摹入石，原跡術為劉氏珍藏。
銀鉤鐵畫，筆勢壯闊，飛騫餘曾見之於日，容張太史家武穆出師至洞庭湖，道經徽州歙縣。
於荒野止一宿，相度地形謂土人曰：「不出四百年，此間一雄鎮矣！」 今為岩鎮，周廣十餘裡居民皆熙攘殷實，其放燈最佳。
山水林木，高高下下。
因其疏密而布置之星球火樹輝映，自然不同也！ 王甫瞻 王甫瞻，能詩歌、善楷書。
少峙嘗為僧。
於天長六合閒山中獨行，遇一虎。
急避至石壁下，虎亦闖至。
猝見甫瞻，卻縮飛奔而去。
山中人言：「虎之畏人，甚於人之畏虎。
」此其證也。
其所居小院在岡嶺四合處，院僧數十人夜深先睡，甫瞻於燈下誦經，窺見窗外月光下，一大虎隨兩乳虎蹲踞近屋。
平岡上虎忽嘯，腥風四起，響振林木。
門戶、窗欞、棟樑榱柱搖搖然，勢將傾陷。
甫瞻息燈向長連床臥，臥僧俱已小遺。
席被沾濕，膽落無聲矣！虎亦未進門，明日眾僧相視，猶覺悚然。
甫瞻又見某處寺內一樹，樹葉細長，如石榴。
葉上皆有蜈蚣一條，寺僧曰：「此不螫人者也。
以手搖樹，娛蚣亦僵伏不動雲。
」 任翁 任翁傅川，與同裡高翁幼同學。
兩人皆潦倒，童子場中，至老不遇。
然功名之念愈老而愈不衰也。
任翁年八十二，尚就童子試。
時高翁亦望八矣。
遇府縣試，則喜氣津津，動於眉宇。
二翁相善也已，而相忌謂歲朝。
若遇諸途，則場中不利，故「高」指「任」為不祥人，而「任」亦視「高」為鈍客。
每歲朝出門，兩人各迂道相避。
其少時所同研席者，皆邑中名士，既而俱登高第、得顯官。
獨「任」、「高」二翁，訓蒙於荒江虛市之間，朝夕雒誦聞其書聲者，小夫婦人莫不笑之，每當觀風季試時，兩人必手提線絡，與諸少年雜遝而至。
諸少年見其隆然鮐背，鬢髮如銀。
皆私相謂曰：「『南極壽星』與『彭祖老人』今日又至矣！」 餘舅祖李若采先生，名亮邦，為任翁後輩。
任翁嘗捋其曰：「子來年必中式矣！」相君之貌，銀面金，舅祖笑謂任翁曰：「然則先生今年必進學矣！先生之貌，金面銀。
」時任翁已八旬，面黃白久矣。
微怒而去。
舅祖輿雲間「陳臥子」先生對局，任翁闖然而入。
陳先生不禮焉。
任翁指之曰：「此何人？」舅祖曰：「敝同年也。
」任翁勃然曰：「如此後生家尚未也。
」陳先生即應聲曰：「我視汝老人家則已快矣。
」蓋吳下方言謂「快」為「速死」也，兩先生機鋒敏捷如此。
任翁晚年文理愈荒謬，其應邑侯葉臞仙縣試也。
第二題得，亦饗舜中。
比雲：「洪水橫流之日，水族於是乎必多。
堯則以黿鼉蛟龍魚鱉之屬，而饗舜焉。
草木暢茂之世，野味於茲乎。
不少堯則以虎豹、犀象、麋鹿之屬，而饗舜焉。
」葉公以墨筆濃圈其卷評雲：「水陸奇珍，悉登二帝之筵。
是真所謂玉食萬方也。
奇想天開，可以壯拘儒之膽。
」即大加優覆。
有一紳欲看任翁文者，葉公出示之噴飯。
滿案謂：「不宜置之前列」。
葉公曰：「如此耄年，尚欲冀其文理精通，博取狀元及第乎？我但使老人快意一時耳。
人皆謂葉公之衝襟雅度不可及也。
任翁與顧太師秉謙為友壻，對酌時任翁戲顧公曰：「嘗聞宰相之度，可以撐船。
有諸乎？」顧公曰：「以小弟之褊心，即發絲亦容不下也。
」 任、高二人一生著作相似，又共享遐齡。
任年九十二，高年八十六。
一時出兩壽童，拋去鳩杖僕僕風簷，亦事之咄咄可怪者也。
跋 《張氏卮言》，崑山張臯亭明經所著。
文緻蔬越，殊有梅花草堂家風。
癸酉仲夏，鮑丈以文舉舊藏寫本見贈。
時方患瘍未愈，而餘亦抱屙，相對淒然。
今秋覆加校閱，餘猶視息人閒鮑丈則赴玉樓之召，已兩閱月矣！可悲也夫。
甲戌孟冬震澤，楊復吉識。
孫揆嘉肇初校字