第五章
關燈
小
中
大
一
幾天時間很快過去了，可約翰·昆西卻毫無察覺。
丹·溫特斯利普現正在島上一棵宏偉高大的棕榈樹下酣睡。
這一美麗可愛的島嶼是他的故鄉。
島上陽光明媚，夜色很美。
然而，擔任搜捕工作的人們仍在黑暗中苦苦搜尋着那個星期一夜晚平台上與他發生沖突的人。
哈利特很守信用。
他是為了找到布拉德而徹底搜查了這個島，結果還是沒找到。
一艘艘輪船在水流交叉處作短暫停留之後，又陸續起航。
他在所有班輪的乘客名單上都沒查到湯姆斯·麥肯·布拉德這個名字。
哈利特的密探們一直在窮追不舍地搜尋着：他們從被稱之為鄉村的住地，而實為一片廢墟的日本人住宅區，途經波濤洶湧、浪花四濺的偏僻港灣，直至大片長滿菠蘿和甘蔗的遼闊無際的種植地，但所有努力，均屬徒勞。
約翰·昆西每天逍遙自在，無所事事。
現在他已領略到懷基基灘海域的魅力所在，也體會到它們的熱烈擁抱。
每天下午他都用一塊木闆在夏威夷海浪中作踏沖浪闆運動，急切盼望着有朝一日他能敢于離開岸邊到更遠的波濤浪花中去拼搏。
對他來說，波士頓現在仿佛是天方夜譚，已失去了其吸收力；而對另一個更能激起他積極生活下去的地方——州政府街和比肯街，他也已忘卻了對他們的記憶，他再也不會對姑姑不願離開這醉人海濱的作法而感到困惑不解了。
星期五下午尚早的時候，米納瓦小姐發現他在走廊上看書。
他那冷淡的态度激怒了她，她早就想對他采取點什麼行動，而且現在這種願望越發強烈，即使在夏威夷也不例外。
“最近見過陳先生了嗎？”她開始發問。
“上午跟他談過。
他們正锲而不舍地搜尋布拉德呢。
” “哼！”米納瓦小姐輕蔑地說，“他們一流的偵探也不過如此而已。
還不如讓波士頓的偵探來參與此案呢。
” “哎喲，得給他們時間呀！”約翰·昆西打着哈欠說。
“他們已調查三天了。
”她厲聲說道，“時間已經不短了。
布拉德肯定沒離開過這個瓦胡島。
想想看，你都能用兩小時開車橫穿此島，用六小時繞島一周，那誰還會看得上哈利特先生的光輝形象？看來，我得親自解決問題，以了結此案了。
” 約翰·昆西笑了，說：“真的嗎？或許你能行。
” “可不是嗎，他們現在掌握的兩條最有價值的線索還是我提供的呢。
要是他們能像我一樣睜着眼睛——” “查理的眼睛本來就是睜着的。
”約翰·昆西反駁着。
“你真這麼認為嗎？可他們總用惺忪的睡眼看我。
” 巴巴拉穿了一身駕駛裝出現在走廊上。
她眼裡露着喜色，雙頰泛起了紅暈。
“你在看什麼書呢，約翰·昆西？”她問道。
他将書舉起，告訴她： “金門城。
” “啊，真的嗎？你要是對這個城市感興趣的話，我父親那兒有許多關于舊金山的書，記得其中有一本是關于股票交易曆史的。
他讓我讀，可我沒讀成。
” “你錯過了一本好書。
”約翰·昆西說，“今天上午我已讀完了。
到這兒以後，我已讀了另外五本關于舊金山的書了。
” 他姑姑凝視着他，問： “這是為什麼呢？” “嗯——”他猶豫不定地說，“——我有點喜歡上那城市了。
其實我也弄不明白，就是覺得去那兒生活好。
” 米納瓦小姐冷笑着說： “不過他們送你出來是要你把我帶回波士頓的呀。
” “波士頓是挺不錯的，”她侄子趕忙說，“那兒是溫特斯利普的家族所在地。
但由于其權威支配能力欠佳，還應付不了對其家族的意外襲擊。
到舊金山港口時，我有一種奇特的感覺，這你是知道的。
”他以前跟她們講過這種感覺。
“我越看這個城市，就越喜歡。
這兒有一種充滿活力、奮發向上的氣氛，況且人們都懂得如何才能最大限度地利用人生。
” 巴巴拉贊許地向他微笑着。
“約翰·昆西，還是跟着這種感覺走吧。
”她勸道。
“或許會的。
不過這倒提醒我了。
我得去寫封信。
”他站起身，離開了走廊。
“他真的要離開波士頓嗎？”巴巴拉問。
米納瓦小姐搖搖頭，說： “隻不過是一時沖動而已。
”她解釋道，“我很高興他在仔細觀察、思索。
将來他會變得更富有人情味的。
至于說約翰·昆西要離開波士頓嗎，那就如同盼望邦克希爾紀念碑移居到英國一樣。
” 約翰·昆西回到他樓上的房間後，仍然很激動。
他滿懷熱情一鼓作氣把那封給阿加莎·帕克一直未寫完的信完成了。
信中談論的主要話題是舊金山，而且寫得很動人。
他用了不少華麗的詞藻和娓娓動聽的語言來描繪這一充滿生活氣息的城市。
他不知道——僅僅是種聯想——如何才能使她樂意去那兒生活。
他想起阿加莎現正在她初次接觸西部的地方——懷俄明州的大牧場；那是天意，她已感受到廣闊天地對她的誘惑。
的确，人們走得越遠，天地就變得越寬廣，越開放。
在加利福利亞，生活全然一派五彩缤紛和燦爛紛呈，當然，這也隻是種聯想。
封好信，他仿佛又瞥見了阿加莎那細長而又高雅的臉龐，情緒頓時低落下來。
她那冷淡的雙眼，既不同于巴巴拉，更不同于卡洛塔·瑪麗亞·伊根。
約翰·昆西與哈裡·詹尼森已約好星期六下午去打高爾夫球。
他可以說是開着巴巴拉的跑車沿着紐哇努峽谷向上行駛，因為他已讀過丹·溫特斯利普的遺囑，丹所擁有的一切就是巴巴拉現在的全部财産。
天氣往往變幻無窮：此處雖然陽光明媚，但在蔽陰處卻下着毛毛細雨。
約翰·昆西對此早已習慣了。
夏威夷人稱這種雨為陽光雨，而且全不以為然。
六條顔色各異的彩虹令鄉村俱樂部球場更加豔麗。
詹尼森正在陽台上等候。
他穿着一身白色服裝，十分引人注目。
見到客人他由衷地高興。
随之他們開始了一場令約翰·昆西永生難忘的高爾夫球賽。
他從來都沒在這麼優美的景色中打過球：低處的山丘警戒地站立着，山坡上有茂盛的樹木和鮮豔奪目的熱帶花草——有黃色的燭堅果樹，灰白色的蕨草，翠綠的夏威夷樹和香蕉樹，間或還能發現斑斑點點的磚紅色土。
腳下則是綠天鵝絨地毯般的高爾夫球場。
陣雨下過又停了。
詹尼森不愧為擊球高手，但約翰·昆西處理球的方法卻勝他一籌，因此比賽結果約翰·昆西勝了對方四分。
他們穿越彩虹，回到更衣室。
回家的路上，詹尼森在跑車裡提起了丹·溫特斯利普謀殺案的話題。
約翰·昆西饒有興緻地聽取了一位律師對證人所示證據的反應。
“或多或少我與此案有牽連，”詹尼森說，“伊根仍是我選擇的意中人。
” 然而，約翰·昆西對此話卻感到不悅。
卡洛塔·伊根那可愛而又不快的面部表情在他腦中閃過。
“萊瑟比和那位叫康普頓的女人怎麼樣了？”他詢問道。
“噢，他們談情況時我沒在場。
”詹尼森答道，“可哈利特說他們所講的有點道理。
看來他們不太可能與謀殺案有關。
萊瑟比再隐瞞實情的話，那就太愚蠢了。
” “還有布拉德呢。
”約翰·昆西提醒着。
“對。
布拉德會把事情複雜化的。
一旦他們追捕他——而且已這麼做了——我認為不會有什麼結果的。
” “你知道卡麥奎的孫子與布拉德有某種瓜葛吧？” “是的。
這事的确要注意。
但我強調一句，倘若順着這些線索直追到底的話，那麼到頭來又會重新回到吉姆·伊根身上來的。
” “有什麼可控告伊根的嗎？”約翰·昆西邊問邊将車突然轉向，以免撞着另一輛。
“我沒有什麼可控告他的。
”詹尼森回答着，“但我忘不了那天丹·溫特斯利普跟我說他怕伊根時的面部表情。
後來又出現了科西坎牌香煙煙頭一事。
最重要的是伊根始終沉默不語，說明了他所幹的與溫特斯利普有關。
那些面對被指控為謀殺罪的人們，我的老兄，他們說呀，說呀，說得快着呢，除非他們要說的表明他們罪上加罪。
” 接下來，他們一路無語地駛向了市中心。
“哈利特告訴我你本人也做了點偵探工作。
”詹尼森笑着說。
“嘗試過，但我是個無能之輩。
”約翰·昆西承認道，“目前我在努力暗中搜尋米納瓦姑姑見過的兇犯戴的那塊表。
每逢看到一塊手表，我就盡可能湊過去看個仔細。
可因為大部分工作是在白天進行的，所以不太容易确定數字2是否在發光。
” “堅持查下去！”詹尼森鼓勵着，“這是優秀偵探的秘訣。
堅持下去，定會成功。
” 律師計劃在懷基基灘與昆西的家人共進晚餐。
因他有幾封信要簽字，所以約翰·昆西将車停在了他辦公室的外邊。
事情辦妥後又把車開往海邊。
巴巴拉身着白色長袍，在思考着剛剛發生過的事情。
她是那麼苗條、深沉而又漂亮。
晚餐是愉快的。
當大家在走廊上喝着咖啡時，詹尼森站起身來到巴巴拉身旁。
“我們有件事要跟你們說。
”他宣布道，并低頭看了看姑娘，說，“是不是，親愛的？” 巴巴拉點了點頭。
“我和你們的堂親——”律師轉向來自波士頓的二位——“已經相愛很久了。
我們将于一周左右舉行婚禮。
” “唉呀，哈裡，不是一周。
”巴巴拉忙糾正說。
“既然你這麼說，那好吧，不過會很快的。
” “是的，會很快的。
”她重複了一句。
“我們還打算離開檀香山一段時間。
”詹尼森接着說，“很自然，巴巴拉感到她目前不能呆在這兒——這兒有許多要回憶的事情——你們二位對此都很了解。
她已委托我把這棟房子賣掉。
” “可是，哈裡”巴巴拉提出異議，“你跟客人們說房子要出售，又說我要離開這兒，讓我聽起來待客很不熱情。
” “荒唐，親愛的。
”米納瓦姑姑說，“我和約翰·昆西都能理解。
你想離開這兒，我深表同情。
”她說着便站了起來。
“對不起，”詹尼森說，“這說起來的确有點突然，不過，我現在急于要照顧她。
” “那當然。
”約翰·昆西贊同地說。
米納瓦小姐彎腰吻了吻姑娘，說：“親愛的孩子，要是你母親在此的話，也不會比我更熱心地為你祝福的。
” 巴巴拉激動不已，她展開雙臂緊緊地擁抱着這位長者。
約翰·昆西握着詹尼森的手，說：“你太幸運了。
” “我也是這麼認為的。
”詹尼森說。
約翰·昆西向巴巴拉走過去，表示祝賀：“衷心地——衷心地祝福你。
” 她點了點頭，但沒作聲。
他看到她熱淚盈眶。
不久，米納瓦小姐退出了客廳回起居室去了。
約翰·昆西感到自己有點多餘，于是便匆匆離開他倆來到海濱。
皎潔的月亮高高懸挂在金光閃閃的星群之間。
椰林間悄聲進行着浪漫的談情說愛。
他想起了在那風平浪靜之夜在“泰勒總統号”船上親眼目睹的一幕——仿佛世界上隻有兩個人，他們匆匆愛吻又匆匆分手——嗨，這兒的海濱恰好為他們提供了良好的環境。
不管他們的膚色和信仰如何不同、初戀時，在這片海灘上，總是成雙成對地散着步，耳語着相同的誓言，承諾着一緻的諾言。
突然，約翰·昆西感到了孤獨。
巴巴拉并不是因為他才成為溫特斯利普家族一員的。
那麼，為什麼他又感到内心受挫的痛苦呢？她已經選擇了意中人，而且她的抉擇是正确的。
不過，這又關他什麼事？ 他發現自己正向裡夫帕姆旅館走去。
是想和卡洛塔·伊根談談嗎？但為什麼要和這位姑娘談呢？她的長相與他所認識的人又是那麼截然不同。
在家裡，姑娘們與小夥兒們智力相當，但實際上姑娘們經常高出一籌——就像從高處向下俯視一般。
他們讨論着最新出版的《大西洋》雜志上的文章，談論着肖伯納那嚴謹的哲學體系，以及美術館内薩爾金特畫家的新作。
難道這些不正是他應該在這兒，或是在浪漫海濱的棕榈樹下，當月亮高懸在戴蒙德角頂峰時所要尋找的話題嗎？ 在裡夫帕姆旅館内無人閑在的門廳裡，卡洛塔·伊根正坐在一張桌子後面。
她雙眉緊鎖，滿面愁容。
“你來得正好。
”她微笑着大聲說，“我正在進行一項最棘手的工作。
” “是做算術題嗎？”約翰·昆西詢問着。
“對我來說，簡直就是繁分數。
我在算布拉德應付的賬錢。
” 他繞過桌子站到她身旁。
“讓我幫你吧。
” “真是複雜的要命。
”她擡起頭望着他。
他希望能到海灘上去做這些算術題。
“布拉德先生是星期二早晨出走的。
他已走了三天。
這三天不能要錢，因此要把這部分減去。
或許你能算得出，我可不行。
” “無論如何要控告他。
”納翰·昆西提議。
“這我倒樂意，但會使所有事情簡單化了。
況且這也不是父親處理問題的方式。
” 約翰·昆西拿起鉛筆，問：“他們現在付了多少錢？” 她告訴了他。
他便開始算起來。
即使對于一位債券專家來說，這筆賬都不容易算。
約翰·昆西也皺起了眉。
有人從裡夫帕姆旅館的前門進來了。
約翰·昆西擡頭看到一位夏威夷小夥——迪克·卡奧拉。
他提着一大包用報紙裹着的東西。
“布拉德先生在嗎？”他打聽着。
卡洛塔·伊根搖搖頭說：“不在，他還沒回來。
” “那我等他吧。
”小夥子說。
“我們不知道他現在在哪兒，也不知道他什麼時候回來。
”姑娘提出異議。
“他很快就會回來的。
”夏威夷小夥兒答複着，“我在走廊上等他。
” 他走出旁門，仍然提着那包笨重的東西。
約翰·昆西和姑娘互相對視着。
“行動起來，我們得趕到前頭！”約翰·昆西低聲說，“布拉德馬上就要來了！請你到走廊上看一下，告訴我卡奧拉現在呆的位置。
” 姑娘立即到了走廊上，幾秒鐘後返回屋跟約翰·昆西說： “他坐在走廊那頭的椅子上。
” “聽不見這兒說話吧？” “根本聽不見。
你想打個電話——” 然而約翰·昆西此刻已到了公用電話間。
對面傳來了查理的聲音。
“最熱烈地祝賀你，你真是頂呱呱的偵探。
萬一我那輛車的自動起動裝置突然發生故障的話，我會立刻與你聯系的。
” 約翰·昆西笑眯眯地回到桌旁。
“查理正飛速向我們駛來。
乍看起來，好像我們現在有了點進展，不過我指的是賬單。
布拉德太太的膳宿費我算的是十六美元，而布拉德先生呢——一個星期的膳食和住宿減去四
丹·溫特斯利普現正在島上一棵宏偉高大的棕榈樹下酣睡。
這一美麗可愛的島嶼是他的故鄉。
島上陽光明媚，夜色很美。
然而，擔任搜捕工作的人們仍在黑暗中苦苦搜尋着那個星期一夜晚平台上與他發生沖突的人。
哈利特很守信用。
他是為了找到布拉德而徹底搜查了這個島，結果還是沒找到。
一艘艘輪船在水流交叉處作短暫停留之後，又陸續起航。
他在所有班輪的乘客名單上都沒查到湯姆斯·麥肯·布拉德這個名字。
哈利特的密探們一直在窮追不舍地搜尋着：他們從被稱之為鄉村的住地，而實為一片廢墟的日本人住宅區，途經波濤洶湧、浪花四濺的偏僻港灣，直至大片長滿菠蘿和甘蔗的遼闊無際的種植地，但所有努力，均屬徒勞。
約翰·昆西每天逍遙自在，無所事事。
現在他已領略到懷基基灘海域的魅力所在，也體會到它們的熱烈擁抱。
每天下午他都用一塊木闆在夏威夷海浪中作踏沖浪闆運動，急切盼望着有朝一日他能敢于離開岸邊到更遠的波濤浪花中去拼搏。
對他來說，波士頓現在仿佛是天方夜譚，已失去了其吸收力；而對另一個更能激起他積極生活下去的地方——州政府街和比肯街，他也已忘卻了對他們的記憶，他再也不會對姑姑不願離開這醉人海濱的作法而感到困惑不解了。
星期五下午尚早的時候，米納瓦小姐發現他在走廊上看書。
他那冷淡的态度激怒了她，她早就想對他采取點什麼行動，而且現在這種願望越發強烈，即使在夏威夷也不例外。
“最近見過陳先生了嗎？”她開始發問。
“上午跟他談過。
他們正锲而不舍地搜尋布拉德呢。
” “哼！”米納瓦小姐輕蔑地說，“他們一流的偵探也不過如此而已。
還不如讓波士頓的偵探來參與此案呢。
” “哎喲，得給他們時間呀！”約翰·昆西打着哈欠說。
“他們已調查三天了。
”她厲聲說道，“時間已經不短了。
布拉德肯定沒離開過這個瓦胡島。
想想看，你都能用兩小時開車橫穿此島，用六小時繞島一周，那誰還會看得上哈利特先生的光輝形象？看來，我得親自解決問題，以了結此案了。
” 約翰·昆西笑了，說：“真的嗎？或許你能行。
” “可不是嗎，他們現在掌握的兩條最有價值的線索還是我提供的呢。
要是他們能像我一樣睜着眼睛——” “查理的眼睛本來就是睜着的。
”約翰·昆西反駁着。
“你真這麼認為嗎？可他們總用惺忪的睡眼看我。
” 巴巴拉穿了一身駕駛裝出現在走廊上。
她眼裡露着喜色，雙頰泛起了紅暈。
“你在看什麼書呢，約翰·昆西？”她問道。
他将書舉起，告訴她： “金門城。
” “啊，真的嗎？你要是對這個城市感興趣的話，我父親那兒有許多關于舊金山的書，記得其中有一本是關于股票交易曆史的。
他讓我讀，可我沒讀成。
” “你錯過了一本好書。
”約翰·昆西說，“今天上午我已讀完了。
到這兒以後，我已讀了另外五本關于舊金山的書了。
” 他姑姑凝視着他，問： “這是為什麼呢？” “嗯——”他猶豫不定地說，“——我有點喜歡上那城市了。
其實我也弄不明白，就是覺得去那兒生活好。
” 米納瓦小姐冷笑着說： “不過他們送你出來是要你把我帶回波士頓的呀。
” “波士頓是挺不錯的，”她侄子趕忙說，“那兒是溫特斯利普的家族所在地。
但由于其權威支配能力欠佳，還應付不了對其家族的意外襲擊。
到舊金山港口時，我有一種奇特的感覺，這你是知道的。
”他以前跟她們講過這種感覺。
“我越看這個城市，就越喜歡。
這兒有一種充滿活力、奮發向上的氣氛，況且人們都懂得如何才能最大限度地利用人生。
” 巴巴拉贊許地向他微笑着。
“約翰·昆西，還是跟着這種感覺走吧。
”她勸道。
“或許會的。
不過這倒提醒我了。
我得去寫封信。
”他站起身，離開了走廊。
“他真的要離開波士頓嗎？”巴巴拉問。
米納瓦小姐搖搖頭，說： “隻不過是一時沖動而已。
”她解釋道，“我很高興他在仔細觀察、思索。
将來他會變得更富有人情味的。
至于說約翰·昆西要離開波士頓嗎，那就如同盼望邦克希爾紀念碑移居到英國一樣。
” 約翰·昆西回到他樓上的房間後，仍然很激動。
他滿懷熱情一鼓作氣把那封給阿加莎·帕克一直未寫完的信完成了。
信中談論的主要話題是舊金山，而且寫得很動人。
他用了不少華麗的詞藻和娓娓動聽的語言來描繪這一充滿生活氣息的城市。
他不知道——僅僅是種聯想——如何才能使她樂意去那兒生活。
他想起阿加莎現正在她初次接觸西部的地方——懷俄明州的大牧場；那是天意，她已感受到廣闊天地對她的誘惑。
的确，人們走得越遠，天地就變得越寬廣，越開放。
在加利福利亞，生活全然一派五彩缤紛和燦爛紛呈，當然，這也隻是種聯想。
封好信，他仿佛又瞥見了阿加莎那細長而又高雅的臉龐，情緒頓時低落下來。
她那冷淡的雙眼，既不同于巴巴拉，更不同于卡洛塔·瑪麗亞·伊根。
約翰·昆西與哈裡·詹尼森已約好星期六下午去打高爾夫球。
他可以說是開着巴巴拉的跑車沿着紐哇努峽谷向上行駛，因為他已讀過丹·溫特斯利普的遺囑，丹所擁有的一切就是巴巴拉現在的全部财産。
天氣往往變幻無窮：此處雖然陽光明媚，但在蔽陰處卻下着毛毛細雨。
約翰·昆西對此早已習慣了。
夏威夷人稱這種雨為陽光雨，而且全不以為然。
六條顔色各異的彩虹令鄉村俱樂部球場更加豔麗。
詹尼森正在陽台上等候。
他穿着一身白色服裝，十分引人注目。
見到客人他由衷地高興。
随之他們開始了一場令約翰·昆西永生難忘的高爾夫球賽。
他從來都沒在這麼優美的景色中打過球：低處的山丘警戒地站立着，山坡上有茂盛的樹木和鮮豔奪目的熱帶花草——有黃色的燭堅果樹，灰白色的蕨草，翠綠的夏威夷樹和香蕉樹，間或還能發現斑斑點點的磚紅色土。
腳下則是綠天鵝絨地毯般的高爾夫球場。
陣雨下過又停了。
詹尼森不愧為擊球高手，但約翰·昆西處理球的方法卻勝他一籌，因此比賽結果約翰·昆西勝了對方四分。
他們穿越彩虹，回到更衣室。
回家的路上，詹尼森在跑車裡提起了丹·溫特斯利普謀殺案的話題。
約翰·昆西饒有興緻地聽取了一位律師對證人所示證據的反應。
“或多或少我與此案有牽連，”詹尼森說，“伊根仍是我選擇的意中人。
” 然而，約翰·昆西對此話卻感到不悅。
卡洛塔·伊根那可愛而又不快的面部表情在他腦中閃過。
“萊瑟比和那位叫康普頓的女人怎麼樣了？”他詢問道。
“噢，他們談情況時我沒在場。
”詹尼森答道，“可哈利特說他們所講的有點道理。
看來他們不太可能與謀殺案有關。
萊瑟比再隐瞞實情的話，那就太愚蠢了。
” “還有布拉德呢。
”約翰·昆西提醒着。
“對。
布拉德會把事情複雜化的。
一旦他們追捕他——而且已這麼做了——我認為不會有什麼結果的。
” “你知道卡麥奎的孫子與布拉德有某種瓜葛吧？” “是的。
這事的确要注意。
但我強調一句，倘若順着這些線索直追到底的話，那麼到頭來又會重新回到吉姆·伊根身上來的。
” “有什麼可控告伊根的嗎？”約翰·昆西邊問邊将車突然轉向，以免撞着另一輛。
“我沒有什麼可控告他的。
”詹尼森回答着，“但我忘不了那天丹·溫特斯利普跟我說他怕伊根時的面部表情。
後來又出現了科西坎牌香煙煙頭一事。
最重要的是伊根始終沉默不語，說明了他所幹的與溫特斯利普有關。
那些面對被指控為謀殺罪的人們，我的老兄，他們說呀，說呀，說得快着呢，除非他們要說的表明他們罪上加罪。
” 接下來，他們一路無語地駛向了市中心。
“哈利特告訴我你本人也做了點偵探工作。
”詹尼森笑着說。
“嘗試過，但我是個無能之輩。
”約翰·昆西承認道，“目前我在努力暗中搜尋米納瓦姑姑見過的兇犯戴的那塊表。
每逢看到一塊手表，我就盡可能湊過去看個仔細。
可因為大部分工作是在白天進行的，所以不太容易确定數字2是否在發光。
” “堅持查下去！”詹尼森鼓勵着，“這是優秀偵探的秘訣。
堅持下去，定會成功。
” 律師計劃在懷基基灘與昆西的家人共進晚餐。
因他有幾封信要簽字，所以約翰·昆西将車停在了他辦公室的外邊。
事情辦妥後又把車開往海邊。
巴巴拉身着白色長袍，在思考着剛剛發生過的事情。
她是那麼苗條、深沉而又漂亮。
晚餐是愉快的。
當大家在走廊上喝着咖啡時，詹尼森站起身來到巴巴拉身旁。
“我們有件事要跟你們說。
”他宣布道，并低頭看了看姑娘，說，“是不是，親愛的？” 巴巴拉點了點頭。
“我和你們的堂親——”律師轉向來自波士頓的二位——“已經相愛很久了。
我們将于一周左右舉行婚禮。
” “唉呀，哈裡，不是一周。
”巴巴拉忙糾正說。
“既然你這麼說，那好吧，不過會很快的。
” “是的，會很快的。
”她重複了一句。
“我們還打算離開檀香山一段時間。
”詹尼森接着說，“很自然，巴巴拉感到她目前不能呆在這兒——這兒有許多要回憶的事情——你們二位對此都很了解。
她已委托我把這棟房子賣掉。
” “可是，哈裡”巴巴拉提出異議，“你跟客人們說房子要出售，又說我要離開這兒，讓我聽起來待客很不熱情。
” “荒唐，親愛的。
”米納瓦姑姑說，“我和約翰·昆西都能理解。
你想離開這兒，我深表同情。
”她說着便站了起來。
“對不起，”詹尼森說，“這說起來的确有點突然，不過，我現在急于要照顧她。
” “那當然。
”約翰·昆西贊同地說。
米納瓦小姐彎腰吻了吻姑娘，說：“親愛的孩子，要是你母親在此的話，也不會比我更熱心地為你祝福的。
” 巴巴拉激動不已，她展開雙臂緊緊地擁抱着這位長者。
約翰·昆西握着詹尼森的手，說：“你太幸運了。
” “我也是這麼認為的。
”詹尼森說。
約翰·昆西向巴巴拉走過去，表示祝賀：“衷心地——衷心地祝福你。
” 她點了點頭，但沒作聲。
他看到她熱淚盈眶。
不久，米納瓦小姐退出了客廳回起居室去了。
約翰·昆西感到自己有點多餘，于是便匆匆離開他倆來到海濱。
皎潔的月亮高高懸挂在金光閃閃的星群之間。
椰林間悄聲進行着浪漫的談情說愛。
他想起了在那風平浪靜之夜在“泰勒總統号”船上親眼目睹的一幕——仿佛世界上隻有兩個人，他們匆匆愛吻又匆匆分手——嗨，這兒的海濱恰好為他們提供了良好的環境。
不管他們的膚色和信仰如何不同、初戀時，在這片海灘上，總是成雙成對地散着步，耳語着相同的誓言，承諾着一緻的諾言。
突然，約翰·昆西感到了孤獨。
巴巴拉并不是因為他才成為溫特斯利普家族一員的。
那麼，為什麼他又感到内心受挫的痛苦呢？她已經選擇了意中人，而且她的抉擇是正确的。
不過，這又關他什麼事？ 他發現自己正向裡夫帕姆旅館走去。
是想和卡洛塔·伊根談談嗎？但為什麼要和這位姑娘談呢？她的長相與他所認識的人又是那麼截然不同。
在家裡，姑娘們與小夥兒們智力相當，但實際上姑娘們經常高出一籌——就像從高處向下俯視一般。
他們讨論着最新出版的《大西洋》雜志上的文章，談論着肖伯納那嚴謹的哲學體系，以及美術館内薩爾金特畫家的新作。
難道這些不正是他應該在這兒，或是在浪漫海濱的棕榈樹下，當月亮高懸在戴蒙德角頂峰時所要尋找的話題嗎？ 在裡夫帕姆旅館内無人閑在的門廳裡，卡洛塔·伊根正坐在一張桌子後面。
她雙眉緊鎖，滿面愁容。
“你來得正好。
”她微笑着大聲說，“我正在進行一項最棘手的工作。
” “是做算術題嗎？”約翰·昆西詢問着。
“對我來說，簡直就是繁分數。
我在算布拉德應付的賬錢。
” 他繞過桌子站到她身旁。
“讓我幫你吧。
” “真是複雜的要命。
”她擡起頭望着他。
他希望能到海灘上去做這些算術題。
“布拉德先生是星期二早晨出走的。
他已走了三天。
這三天不能要錢，因此要把這部分減去。
或許你能算得出，我可不行。
” “無論如何要控告他。
”納翰·昆西提議。
“這我倒樂意，但會使所有事情簡單化了。
況且這也不是父親處理問題的方式。
” 約翰·昆西拿起鉛筆，問：“他們現在付了多少錢？” 她告訴了他。
他便開始算起來。
即使對于一位債券專家來說，這筆賬都不容易算。
約翰·昆西也皺起了眉。
有人從裡夫帕姆旅館的前門進來了。
約翰·昆西擡頭看到一位夏威夷小夥——迪克·卡奧拉。
他提着一大包用報紙裹着的東西。
“布拉德先生在嗎？”他打聽着。
卡洛塔·伊根搖搖頭說：“不在，他還沒回來。
” “那我等他吧。
”小夥子說。
“我們不知道他現在在哪兒，也不知道他什麼時候回來。
”姑娘提出異議。
“他很快就會回來的。
”夏威夷小夥兒答複着，“我在走廊上等他。
” 他走出旁門，仍然提着那包笨重的東西。
約翰·昆西和姑娘互相對視着。
“行動起來，我們得趕到前頭！”約翰·昆西低聲說，“布拉德馬上就要來了！請你到走廊上看一下，告訴我卡奧拉現在呆的位置。
” 姑娘立即到了走廊上，幾秒鐘後返回屋跟約翰·昆西說： “他坐在走廊那頭的椅子上。
” “聽不見這兒說話吧？” “根本聽不見。
你想打個電話——” 然而約翰·昆西此刻已到了公用電話間。
對面傳來了查理的聲音。
“最熱烈地祝賀你，你真是頂呱呱的偵探。
萬一我那輛車的自動起動裝置突然發生故障的話，我會立刻與你聯系的。
” 約翰·昆西笑眯眯地回到桌旁。
“查理正飛速向我們駛來。
乍看起來，好像我們現在有了點進展，不過我指的是賬單。
布拉德太太的膳宿費我算的是十六美元，而布拉德先生呢——一個星期的膳食和住宿減去四