第11節
關燈
小
中
大
狗！你怎麼敢說我們的信仰沒有人敬重？人家對你們邪教的信仰才不敬重呢！”
“啊哈！”輕裝兵說，“我知道了，朋友，你是誰：你就是關在這兒的那幫人中間的一個。
等着，我去叫咱們的人來。
” 塔拉斯發覺了自己的疏忽，可是執拗和憤怒妨礙他把漏洞補救過來。
幸虧楊凱爾在這一刹那間趕快插嘴。
“大人！一位伯爵怎麼能夠又是一個哥薩克呢？他要是一個哥薩克，那麼，他哪兒來的這身衣服，怎麼會有這一副怕爵的儀表呢？” “這些話你去說給自己聽吧！……”輕裝兵已經張開大嘴要喊起來了。
“大人閣下，别作聲，别作聲，看上帝的份上！”楊凱爾叫起來，“别作聲！我們為了這個要給您許多錢，您從來還沒有見過這麼大的數目呢：我們要給您兩塊金币。
” “啊哈！兩塊金币！兩塊金币在我算得了什麼：理發師給我隻剃掉一半胡子，我就賞他兩塊金币。
給我一百塊金币吧，猶太人！”說到這兒，輕裝兵撚着上面的胡蠢，“你要是不給一百塊金币，我這就要叫人！” “為什麼要這麼許多呢！”猶太人臉色發白，一邊解開他的皮錢包，一邊悲哀他說；可是，僥幸的是，他的錢袋裡沒有更多的錢，輕裝兵不可能數出超過一百以上的金币。
“老爺，老爺！快走吧！您瞧，這是多麼壞的人呀！”楊凱爾看見輕裝兵把錢放在手上撥弄，好象後悔沒有再多要些似的，就急忙說。
“你這是怎麼啦，鬼輕裝兵，”布爾巴說，“拿了錢，卻不領我們去看人？不，你應該領我們去看人。
你拿了人家的錢，現在就沒有權利拒絕了。
” “滾開，滾到魔鬼那兒去！再鬧，我這就給你們厲害瞧，當場就叫你們……拔起腿走吧，我對你們說，快點！” “老爺！老爺！走吧！真的，我們走吧！該天殺的！叫他盡做惡夢，夢見些令人惡心得要嘩唾沫的東西！”可憐的楊凱爾喊。
布爾巴垂倒着頭，慢慢地轉過身，向後面走去，楊凱爾盡在背後唠叨不休，他一想起白白丢掉的金币，一陣悲傷就把他包圍住了。
“為什麼要惹翻他呢？讓那狗雜種去罵街好了！他是那樣一種人，不罵街是不行的！唉，畏-米爾，老天爺給人帶來多麼好的運氣啊！奉送他一百塊金币，結果隻是把咱們趕走！可是咱們的弟兄們呢，就是扯斷他的辮子，把他的臉打得稀爛，也沒有人給他一百塊金币。
噢，我的上帝！慈悲的上帝啊！” 可是，這次失敗給布爾巴的影響更要大得多；這一點從那閃爍在他眼睛裡的吞噬人的火焰上可以看出來。
“咱們走！”他忽然說，好象鼓起了精神，“咱們到廣場上去。
我要看看他們怎樣折磨他。
” “啊呀，老爺！為什麼要去呢？那對我們不會有好處。
” “咱們走！”布爾巴頑固他說。
于是猶太人象個保姆似的，歎着氣，跟在他後面走去了。
派定執行死刑的廣場，是很不難找到的：人們從四面八方蜂擁到那兒去。
在當時那個野蠻的時代，這不但對于平民，并且對于上層階級也是一種最吸引人的景象。
許多虔誠的老太婆，許多膽小的大姑娘和小媳婦，以後整夜會夢見血淋淋的屍體，睡夢中吓得直叫喚，隻有喝醉酒的膘騎兵才會喊得那麼響，可是她們還是不肯放過滿足好奇心的機會。
“唉，什麼樣的痛苦啊！”她們中間許多人掩着眼睛，轉過臉去，帶着歇斯底裡的熱狂叫道。
不過，有時卻還是在那兒站了許久。
也有人張着嘴，向前伸直胳膊，仿佛想跳到大家頭上去看個仔細。
一個屠戶，從一堆狹窄的、瘦小的和普通的腦袋中間鑽出他的胖臉蛋來，帶着一副行家的神氣觀察着全部經過，用簡短的字句跟那個槍械制造匠交談着，他把那人喚做“幹親家”，因為他們在一個節日曾經在小酒館裡一起喝過酒。
有些人熱烈地議論着，另外一些甚至還打賭；可是，大部分是這樣的一些人，他們是慣于用手指挖着鼻孔看整個世界和世上所發生的一切事情的。
在最前方，就在組成城市衛隊的一群胡子兵旁邊，站着一個穿軍服的年輕波蘭紳士，或者甯可說是一個貌似紳士的人，他絕對是把所有的衣服都已經穿在身上，因此在他的寓所裡就隻剩下一件破襯衫和一雙舊皮靴了。
兩根鍊條，一根疊一根地挂在他的脖子上，上面串着一枚古錢，他跟他的女友尤素霞站在一起，不斷地左顧右盼，以防有人弄髒她的綢衣裳，他把一切都向她解釋得清清楚楚，因此絕對再也不能補充什麼。
“哪，尤素霞寶貝，”他說，“您所看到的這
等着，我去叫咱們的人來。
” 塔拉斯發覺了自己的疏忽，可是執拗和憤怒妨礙他把漏洞補救過來。
幸虧楊凱爾在這一刹那間趕快插嘴。
“大人！一位伯爵怎麼能夠又是一個哥薩克呢？他要是一個哥薩克，那麼，他哪兒來的這身衣服，怎麼會有這一副怕爵的儀表呢？” “這些話你去說給自己聽吧！……”輕裝兵已經張開大嘴要喊起來了。
“大人閣下，别作聲，别作聲，看上帝的份上！”楊凱爾叫起來，“别作聲！我們為了這個要給您許多錢，您從來還沒有見過這麼大的數目呢：我們要給您兩塊金币。
” “啊哈！兩塊金币！兩塊金币在我算得了什麼：理發師給我隻剃掉一半胡子，我就賞他兩塊金币。
給我一百塊金币吧，猶太人！”說到這兒，輕裝兵撚着上面的胡蠢，“你要是不給一百塊金币，我這就要叫人！” “為什麼要這麼許多呢！”猶太人臉色發白，一邊解開他的皮錢包，一邊悲哀他說；可是，僥幸的是，他的錢袋裡沒有更多的錢，輕裝兵不可能數出超過一百以上的金币。
“老爺，老爺！快走吧！您瞧，這是多麼壞的人呀！”楊凱爾看見輕裝兵把錢放在手上撥弄，好象後悔沒有再多要些似的，就急忙說。
“你這是怎麼啦，鬼輕裝兵，”布爾巴說，“拿了錢，卻不領我們去看人？不，你應該領我們去看人。
你拿了人家的錢，現在就沒有權利拒絕了。
” “滾開，滾到魔鬼那兒去！再鬧，我這就給你們厲害瞧，當場就叫你們……拔起腿走吧，我對你們說，快點！” “老爺！老爺！走吧！真的，我們走吧！該天殺的！叫他盡做惡夢，夢見些令人惡心得要嘩唾沫的東西！”可憐的楊凱爾喊。
布爾巴垂倒着頭，慢慢地轉過身，向後面走去，楊凱爾盡在背後唠叨不休，他一想起白白丢掉的金币，一陣悲傷就把他包圍住了。
“為什麼要惹翻他呢？讓那狗雜種去罵街好了！他是那樣一種人，不罵街是不行的！唉，畏-米爾，老天爺給人帶來多麼好的運氣啊！奉送他一百塊金币，結果隻是把咱們趕走！可是咱們的弟兄們呢，就是扯斷他的辮子，把他的臉打得稀爛，也沒有人給他一百塊金币。
噢，我的上帝！慈悲的上帝啊！” 可是，這次失敗給布爾巴的影響更要大得多；這一點從那閃爍在他眼睛裡的吞噬人的火焰上可以看出來。
“咱們走！”他忽然說，好象鼓起了精神，“咱們到廣場上去。
我要看看他們怎樣折磨他。
” “啊呀，老爺！為什麼要去呢？那對我們不會有好處。
” “咱們走！”布爾巴頑固他說。
于是猶太人象個保姆似的，歎着氣，跟在他後面走去了。
派定執行死刑的廣場，是很不難找到的：人們從四面八方蜂擁到那兒去。
在當時那個野蠻的時代，這不但對于平民，并且對于上層階級也是一種最吸引人的景象。
許多虔誠的老太婆，許多膽小的大姑娘和小媳婦，以後整夜會夢見血淋淋的屍體，睡夢中吓得直叫喚，隻有喝醉酒的膘騎兵才會喊得那麼響，可是她們還是不肯放過滿足好奇心的機會。
“唉，什麼樣的痛苦啊！”她們中間許多人掩着眼睛，轉過臉去，帶着歇斯底裡的熱狂叫道。
不過，有時卻還是在那兒站了許久。
也有人張着嘴，向前伸直胳膊，仿佛想跳到大家頭上去看個仔細。
一個屠戶，從一堆狹窄的、瘦小的和普通的腦袋中間鑽出他的胖臉蛋來，帶着一副行家的神氣觀察着全部經過，用簡短的字句跟那個槍械制造匠交談着，他把那人喚做“幹親家”，因為他們在一個節日曾經在小酒館裡一起喝過酒。
有些人熱烈地議論着，另外一些甚至還打賭；可是，大部分是這樣的一些人，他們是慣于用手指挖着鼻孔看整個世界和世上所發生的一切事情的。
在最前方，就在組成城市衛隊的一群胡子兵旁邊，站着一個穿軍服的年輕波蘭紳士，或者甯可說是一個貌似紳士的人，他絕對是把所有的衣服都已經穿在身上，因此在他的寓所裡就隻剩下一件破襯衫和一雙舊皮靴了。
兩根鍊條，一根疊一根地挂在他的脖子上，上面串着一枚古錢，他跟他的女友尤素霞站在一起，不斷地左顧右盼，以防有人弄髒她的綢衣裳，他把一切都向她解釋得清清楚楚，因此絕對再也不能補充什麼。
“哪，尤素霞寶貝，”他說，“您所看到的這