第09節
關燈
小
中
大
下，不知道後面跟得上他的隻有二十個人。
這時候，哥薩克們飛馳着，一直蜇入森林裡去了。
安德烈拍馬趕來，差一點就要趕上果洛柯貝簡科，忽然誰的一隻強有力的手抓住了他的馬僵繩。
安德烈回頭一看：站在他面前的是塔拉斯！他渾身戰栗着，忽然臉色變成慘白…… 他象是一個小學生，不留神惹怒了一個同學，被同學用戒尺在額上打了一下，他象一團烈火似的發作起來，瘋在邊從凳子上跳過去，追趕那個驚駭萬狀的同學，要把他撕成碎塊才痛快，卻不料老師忽然走進教室裡來；撞了個滿懷：刹那間瘋狂的沖動平息了，徒勞無益的憤怒也消失了。
安德烈和這小學生一樣，刹那間怒火也消失了，仿佛從來不曾發作過一樣。
他在自己面前隻看見一個年老的父親。
“好呀，現在咱們該怎麼辦？”塔拉斯說、直對他的眼睛望着。
可是，安德烈話也回答不出，隻是站着，眼睛望着地上。
“怎麼樣，兒子，你那波蘭主子給你便宜占了沒有？” 安德烈沒有回答。
“你就這樣甘心出賣？出賣信仰？出賣自己人？站住，滾下馬來！” 他象小孩一般恭順地從馬上滾下來，半死不活地站在塔拉斯面前。
“站住，不許動！我生了你，我也要打死你！”塔拉斯說，往後倒退一步，從肩上取下槍來。
安德烈慘白得象一塊布帛一樣；可以看到，他的嘴唇輕輕地抖動着，他在呼喚誰的名字；但這不是祖國、或者母親、或者哥哥的名字，這是一個美麗的波蘭女子的名字。
塔拉斯開槍了。
象是被鐮刀剜割的谷穗，又象是心窩被緻命的鐵刃刺了一下的羔羊，他垂倒了頭，終于一句話也沒有說，滾倒在草上了。
殺死兒子的人站在那兒，長久地凝視着停止呼吸的屍體。
他即使死了也還是漂亮的：不久以前還充滿着力量、并且對于女人具有不可遏制的臉力的他那張英俊的臉，直到現在還是呈現出動人的美麗、烏黑的眉毛象喪服上的黑天鵝絨似的，襯托着他的慘白的面容。
“他憑哪一點不會是一個哥薩克呢？”塔拉斯說，“高高的身體，烏黑的眉毛，臉象貴族，打起仗來有萬夫不當之勇！他完了，毫不光彩地完了，象一條下賤的狗一樣！” “爹，你幹了什麼事情呀？是你打死他的嗎？”這時候奧斯達普騎馬跑過來說。
塔拉斯搖了搖頭。
奧斯達普仔細凝視死者的眼睛。
他覺得弟弟怪可憐，就說： “爹，咱們把他體體面面盛殓起來吧，别讓敵人侮辱他，别讓兇猛的禽鳥撕裂他的身體。
” “我們不埋他，别人也會來埋他的！”塔拉斯說，“會有女人來哭悼他，安慰他！” 他想了一兩分鐘，琢磨還是扔下他不管，讓貪得無厭的野狼啃食他呢，還是憐借他騎士式的勇武氣概，隻要有這種氣概，一個勇敢的人總應該英雄惜英雄，對他加以尊敬。
正在這當口，卻看見果洛柯貝簡科騎馬向他跑來了： “糟啦，聯隊長，波蘭人增強了，生力軍來支援他們了！……” 果洛柯貝簡科還沒有說完，伏符上旬科又飛馬趕到： “糟啦，聯隊長，生力軍又湧到了……” 伏符上旬科還沒有說完，貝薩連科連馬也沒有騎，徒步奔來了： “你在哪兒哪，老爹？哥薩克們正在找你，支營隊長聶維雷奇基陣亡了，查陀羅日尼陣亡了，車烈維琴科陣亡了。
可是，哥薩克還是繼續抵抗，不見你一面不願意死去；希望你在他們死前的一刻能去看一看他們。
” “上馬，奧斯達普！”塔拉斯說，風馳電掣般拍馬趕去，為了想再能見到哥薩克們，再能看他們一眼，讓他們能在臨終之前見着自己的聯隊長。
可是，他們還沒有跑出森林，敵軍已經從四面八方把森林包圍起來，在樹木之間到處都可以發現手持馬刀和長矛的騎兵。
“奧斯達普！……奧斯達普，别後退！………”塔拉斯喊道，他自己拔刀出鞘，不管碰到什麼人，隻顧一個勁兒地所上去。
忽然有六個人向奧斯達普猛撲過來；可是，顯然他們來的不是吉利的時辰：一個人的腦袋不翼而飛；第二個人往後倒退幾步，也倒了，第三個人肋骨上挨了一長矛；第四個人最勇敢，他一低頭，讓過了飛來的子彈，火熱的子彈打中了馬的胸脯，瘋狂的馬前蹄直立起來，咕咚一聲摔倒在地上，粑騎兵壓死在下面了。
打得好，兒子！……打得好，奧斯達普！………。
”塔拉斯喊道，“我跟在你後面呢！………”一邊喊，一邊不斷地擊退着襲來的敵人。
塔拉斯折着，殺着，對準一個個敵人的頭上打過去，眼睛卻總是望着前面的奧斯達普，隻見至少有八個敵人跟奧斯達普扭作一團。
打起來了。
“奧斯達普！……奧斯達普，别後退！……可是、敵人已經把奧斯達普打敗了；一個人把套索抛在他的脖子上，把奧斯達普捆起來，帶走了。
“唉，奧斯達普，奧斯達普！…兒”塔拉斯喊道，向他那邊沖過去，象切白菜似的，把迎上來的和膽敢阻攔的人殺得個落花流水：“唉，奧斯達普，奧斯達普！……。
可是，就在這一刹那，一塊沉重的大石頭似的東西把他壓倒了。
一切都在他眼前旋轉和翻騰起來。
頃刻間，人頭呀，長矛呀，硝煙呀，火光呀，帶葉子的樹枝呀，這一切都混成一堆，在他面前閃亮，照耀着他的眼睛。
于是他象一棵被伐斷的橡樹一樣。
咕咚一聲栽倒在地上。
一層迷霧遮住了他的眼睛——
這時候，哥薩克們飛馳着，一直蜇入森林裡去了。
安德烈拍馬趕來，差一點就要趕上果洛柯貝簡科，忽然誰的一隻強有力的手抓住了他的馬僵繩。
安德烈回頭一看：站在他面前的是塔拉斯！他渾身戰栗着，忽然臉色變成慘白…… 他象是一個小學生，不留神惹怒了一個同學，被同學用戒尺在額上打了一下，他象一團烈火似的發作起來，瘋在邊從凳子上跳過去，追趕那個驚駭萬狀的同學，要把他撕成碎塊才痛快，卻不料老師忽然走進教室裡來；撞了個滿懷：刹那間瘋狂的沖動平息了，徒勞無益的憤怒也消失了。
安德烈和這小學生一樣，刹那間怒火也消失了，仿佛從來不曾發作過一樣。
他在自己面前隻看見一個年老的父親。
“好呀，現在咱們該怎麼辦？”塔拉斯說、直對他的眼睛望着。
可是，安德烈話也回答不出，隻是站着，眼睛望着地上。
“怎麼樣，兒子，你那波蘭主子給你便宜占了沒有？” 安德烈沒有回答。
“你就這樣甘心出賣？出賣信仰？出賣自己人？站住，滾下馬來！” 他象小孩一般恭順地從馬上滾下來，半死不活地站在塔拉斯面前。
“站住，不許動！我生了你，我也要打死你！”塔拉斯說，往後倒退一步，從肩上取下槍來。
安德烈慘白得象一塊布帛一樣；可以看到，他的嘴唇輕輕地抖動着，他在呼喚誰的名字；但這不是祖國、或者母親、或者哥哥的名字，這是一個美麗的波蘭女子的名字。
塔拉斯開槍了。
象是被鐮刀剜割的谷穗，又象是心窩被緻命的鐵刃刺了一下的羔羊，他垂倒了頭，終于一句話也沒有說，滾倒在草上了。
殺死兒子的人站在那兒，長久地凝視着停止呼吸的屍體。
他即使死了也還是漂亮的：不久以前還充滿着力量、并且對于女人具有不可遏制的臉力的他那張英俊的臉，直到現在還是呈現出動人的美麗、烏黑的眉毛象喪服上的黑天鵝絨似的，襯托着他的慘白的面容。
“他憑哪一點不會是一個哥薩克呢？”塔拉斯說，“高高的身體，烏黑的眉毛，臉象貴族，打起仗來有萬夫不當之勇！他完了，毫不光彩地完了，象一條下賤的狗一樣！” “爹，你幹了什麼事情呀？是你打死他的嗎？”這時候奧斯達普騎馬跑過來說。
塔拉斯搖了搖頭。
奧斯達普仔細凝視死者的眼睛。
他覺得弟弟怪可憐，就說： “爹，咱們把他體體面面盛殓起來吧，别讓敵人侮辱他，别讓兇猛的禽鳥撕裂他的身體。
” “我們不埋他，别人也會來埋他的！”塔拉斯說，“會有女人來哭悼他，安慰他！” 他想了一兩分鐘，琢磨還是扔下他不管，讓貪得無厭的野狼啃食他呢，還是憐借他騎士式的勇武氣概，隻要有這種氣概，一個勇敢的人總應該英雄惜英雄，對他加以尊敬。
正在這當口，卻看見果洛柯貝簡科騎馬向他跑來了： “糟啦，聯隊長，波蘭人增強了，生力軍來支援他們了！……” 果洛柯貝簡科還沒有說完，伏符上旬科又飛馬趕到： “糟啦，聯隊長，生力軍又湧到了……” 伏符上旬科還沒有說完，貝薩連科連馬也沒有騎，徒步奔來了： “你在哪兒哪，老爹？哥薩克們正在找你，支營隊長聶維雷奇基陣亡了，查陀羅日尼陣亡了，車烈維琴科陣亡了。
可是，哥薩克還是繼續抵抗，不見你一面不願意死去；希望你在他們死前的一刻能去看一看他們。
” “上馬，奧斯達普！”塔拉斯說，風馳電掣般拍馬趕去，為了想再能見到哥薩克們，再能看他們一眼，讓他們能在臨終之前見着自己的聯隊長。
可是，他們還沒有跑出森林，敵軍已經從四面八方把森林包圍起來，在樹木之間到處都可以發現手持馬刀和長矛的騎兵。
“奧斯達普！……奧斯達普，别後退！………”塔拉斯喊道，他自己拔刀出鞘，不管碰到什麼人，隻顧一個勁兒地所上去。
忽然有六個人向奧斯達普猛撲過來；可是，顯然他們來的不是吉利的時辰：一個人的腦袋不翼而飛；第二個人往後倒退幾步，也倒了，第三個人肋骨上挨了一長矛；第四個人最勇敢，他一低頭，讓過了飛來的子彈，火熱的子彈打中了馬的胸脯，瘋狂的馬前蹄直立起來，咕咚一聲摔倒在地上，粑騎兵壓死在下面了。
打得好，兒子！……打得好，奧斯達普！………。
”塔拉斯喊道，“我跟在你後面呢！………”一邊喊，一邊不斷地擊退着襲來的敵人。
塔拉斯折着，殺着，對準一個個敵人的頭上打過去，眼睛卻總是望着前面的奧斯達普，隻見至少有八個敵人跟奧斯達普扭作一團。
打起來了。
“奧斯達普！……奧斯達普，别後退！……可是、敵人已經把奧斯達普打敗了；一個人把套索抛在他的脖子上，把奧斯達普捆起來，帶走了。
“唉，奧斯達普，奧斯達普！…兒”塔拉斯喊道，向他那邊沖過去，象切白菜似的，把迎上來的和膽敢阻攔的人殺得個落花流水：“唉，奧斯達普，奧斯達普！……。
可是，就在這一刹那，一塊沉重的大石頭似的東西把他壓倒了。
一切都在他眼前旋轉和翻騰起來。
頃刻間，人頭呀，長矛呀，硝煙呀，火光呀，帶葉子的樹枝呀，這一切都混成一堆，在他面前閃亮，照耀着他的眼睛。
于是他象一棵被伐斷的橡樹一樣。
咕咚一聲栽倒在地上。
一層迷霧遮住了他的眼睛——