第05節
關燈
小
中
大
的嘯聲中，刀光的閃耀中和自己的激情中，遇人便殺而聽不見被殺的人的悲鳴，一直向前飛馳的時候，他覺得象過節一般歡快。
老塔拉斯看到安德烈僅僅被一陣迫切的沖動所鞭策，就能幹出冷靜而有理智的人決不敢于的事，僅靠瘋狂的襲擊就能實現老戰士們不能不驚歎的奇迹，這時候他不止一次表示了驚歎折服。
老塔拉斯感到很驚奇，說道： “他也是一個好戰士！敵人可别把他捉住才好！－－他不象奧斯達普，但他也是一個好戰士！” 軍隊決定直奔杜勃諾城，傳說那兒有許多公款和富裕的居民，經過一天半功夫，行軍結束了，查波羅什人出現在城下了。
居民們決定要負隅頑抗，直到用盡最後一點力量為止，情願死在自己門外的廣場上和街上，也不願讓敵人闖進屋裡來。
高高的城牆環繞着全城；在城牆稍低的地方，聳立着石牆、當作炮台用的房屋、或是橡木做的栅欄。
守備隊很強大，并且感到自己的責任的重大。
查波羅什人奮不顧身地爬上城牆去，卻遭到了猛烈的彈火。
城裡的商人和居民看來也不想偷懶，都成群地站在城牆。
從他們的眼睛裡可以看出他們抱有誓死抵抗的決心；就連婦女們也堅決要求幫一手，于是石塊呀、桶呀、罐頭呀、開水呀，最後還有一袋袋迷瞎眼睛的黃沙呀，都一起向查波羅什人頭上擲了過來。
查波羅什人不喜歡對要塞作戰，圍攻戰法不是他們的擅長。
團長下令撤退，說道： “不要緊，弟兄們，咱們撤退，可是，要是從城裡放走他們一個人，我就是個臭鞑靼人，算不得是基督徒！我要叫他們這些狗全都餓死！” 軍隊撤退了，團團圍住了整個城市，由于無事可做，就去糟蹋近郊一帶，放火焚燒附近的村落和還沒有收割過的麥谷地，把馬群趕到還沒有被鐮刀割這的麥田裡去，那兒好象存心湊趣似的，偏偏迎風搖擺着稠密的麥穗，趕上這時候來慷慨酬謝所有的莊稼漢的一場大豐收的果實。
城裡的人們睜着恐懼的眼睛，看到他們生存所靠托的一切東西怎樣被鏟除淨盡。
同時，查波羅什人用自己的車輛把全城圍了兩道，象在謝奇時一樣劃分成許多支營隊住下，抽着短煙鬥，交換着奪得的武器，玩着“跳背戲”①和“偶數和奇數”②，用包含殺機的冷靜眼光注視着城上—— ①一人屈身蹲伏在前，另外一人從他的背上跳過去。
其餘參加遊戲的人也都跟着做，可以循環不已。
②這是一種猜單雙的遊戲。
夜間，升起了篝火。
炊事員們在各個支營隊裡用大的銅鍋煮粥。
不眠的哨兵伫立在通宵燃燒的火堆旁邊。
可是不久，查波羅什人對于按兵不動和特别無聊的曠日持久的戒酒，開始稍微感到有些厭煩了。
團長下令甚至把酒的定量增加了一倍，如果沒有艱難的進攻任務和行動，軍隊中有時是可以這樣做的。
年輕人，特别是塔拉斯的兩個兒子，都不喜歡這樣的生活。
安德烈一眼就可以看出是感到寂寞了。
“笨蛋，”塔拉斯對他說，“耐心點吧，哥薩克，－－有一天你會當上聯隊長的！在重大事件中不喪失勇氣的人還算不得是一個好戰士，即使沒有事于也不感到煩悶，遇到随便什麼事情都能夠忍受，不管你要他怎麼樣，他總是堅持自己的主張，這才算得是一個好戰士呢！” 可是，血氣方剛的青年和老人是說不到一塊來的。
兩個人有兩種不同的性格，他們用不同的眼光看待同一件事情。
這當口，托符卡奇所率領的塔拉斯的聯隊趕到了；随他一同來的還有兩個副官，一個司書和另外一些聯隊的官員；一共有四千多哥薩克。
他們中間有不少人是義勇兵，他們是一聽見事情經過，不等到召集就自願來投效的，副官給塔拉斯的兩個兒子帶來了老母親的祝福，還有每人一個基輔的美席戈爾斯基修道院的柏木制神像。
兄弟倆把神像挂在身上，想起老母親，不由得沉思起來。
老母親的祝福向他們預言什麼，說明什麼呢？這是祝福他們敞勝敵人，然後滿載着戰利品和榮譽快樂地回返故鄉，讓多弦琴樂師們用贊歌傳之永久嗎，或者還是？……可是，未來是不可知的，它展現在人的面前，正象升起在沼澤之上的秋霧一般。
鳥兒們鼓動雙翅，在霧裡猛烈地飛上飛下，彼此辨認不清，鴿子看不見老鷹，老鷹看不見鴿子，誰都不知道離開自己的滅亡飛得有多
老塔拉斯看到安德烈僅僅被一陣迫切的沖動所鞭策，就能幹出冷靜而有理智的人決不敢于的事，僅靠瘋狂的襲擊就能實現老戰士們不能不驚歎的奇迹，這時候他不止一次表示了驚歎折服。
老塔拉斯感到很驚奇，說道： “他也是一個好戰士！敵人可别把他捉住才好！－－他不象奧斯達普，但他也是一個好戰士！” 軍隊決定直奔杜勃諾城，傳說那兒有許多公款和富裕的居民，經過一天半功夫，行軍結束了，查波羅什人出現在城下了。
居民們決定要負隅頑抗，直到用盡最後一點力量為止，情願死在自己門外的廣場上和街上，也不願讓敵人闖進屋裡來。
高高的城牆環繞着全城；在城牆稍低的地方，聳立着石牆、當作炮台用的房屋、或是橡木做的栅欄。
守備隊很強大，并且感到自己的責任的重大。
查波羅什人奮不顧身地爬上城牆去，卻遭到了猛烈的彈火。
城裡的商人和居民看來也不想偷懶，都成群地站在城牆。
從他們的眼睛裡可以看出他們抱有誓死抵抗的決心；就連婦女們也堅決要求幫一手，于是石塊呀、桶呀、罐頭呀、開水呀，最後還有一袋袋迷瞎眼睛的黃沙呀，都一起向查波羅什人頭上擲了過來。
查波羅什人不喜歡對要塞作戰，圍攻戰法不是他們的擅長。
團長下令撤退，說道： “不要緊，弟兄們，咱們撤退，可是，要是從城裡放走他們一個人，我就是個臭鞑靼人，算不得是基督徒！我要叫他們這些狗全都餓死！” 軍隊撤退了，團團圍住了整個城市，由于無事可做，就去糟蹋近郊一帶，放火焚燒附近的村落和還沒有收割過的麥谷地，把馬群趕到還沒有被鐮刀割這的麥田裡去，那兒好象存心湊趣似的，偏偏迎風搖擺着稠密的麥穗，趕上這時候來慷慨酬謝所有的莊稼漢的一場大豐收的果實。
城裡的人們睜着恐懼的眼睛，看到他們生存所靠托的一切東西怎樣被鏟除淨盡。
同時，查波羅什人用自己的車輛把全城圍了兩道，象在謝奇時一樣劃分成許多支營隊住下，抽着短煙鬥，交換着奪得的武器，玩着“跳背戲”①和“偶數和奇數”②，用包含殺機的冷靜眼光注視着城上—— ①一人屈身蹲伏在前，另外一人從他的背上跳過去。
其餘參加遊戲的人也都跟着做，可以循環不已。
②這是一種猜單雙的遊戲。
夜間，升起了篝火。
炊事員們在各個支營隊裡用大的銅鍋煮粥。
不眠的哨兵伫立在通宵燃燒的火堆旁邊。
可是不久，查波羅什人對于按兵不動和特别無聊的曠日持久的戒酒，開始稍微感到有些厭煩了。
團長下令甚至把酒的定量增加了一倍，如果沒有艱難的進攻任務和行動，軍隊中有時是可以這樣做的。
年輕人，特别是塔拉斯的兩個兒子，都不喜歡這樣的生活。
安德烈一眼就可以看出是感到寂寞了。
“笨蛋，”塔拉斯對他說，“耐心點吧，哥薩克，－－有一天你會當上聯隊長的！在重大事件中不喪失勇氣的人還算不得是一個好戰士，即使沒有事于也不感到煩悶，遇到随便什麼事情都能夠忍受，不管你要他怎麼樣，他總是堅持自己的主張，這才算得是一個好戰士呢！” 可是，血氣方剛的青年和老人是說不到一塊來的。
兩個人有兩種不同的性格，他們用不同的眼光看待同一件事情。
這當口，托符卡奇所率領的塔拉斯的聯隊趕到了；随他一同來的還有兩個副官，一個司書和另外一些聯隊的官員；一共有四千多哥薩克。
他們中間有不少人是義勇兵，他們是一聽見事情經過，不等到召集就自願來投效的，副官給塔拉斯的兩個兒子帶來了老母親的祝福，還有每人一個基輔的美席戈爾斯基修道院的柏木制神像。
兄弟倆把神像挂在身上，想起老母親，不由得沉思起來。
老母親的祝福向他們預言什麼，說明什麼呢？這是祝福他們敞勝敵人，然後滿載着戰利品和榮譽快樂地回返故鄉，讓多弦琴樂師們用贊歌傳之永久嗎，或者還是？……可是，未來是不可知的，它展現在人的面前，正象升起在沼澤之上的秋霧一般。
鳥兒們鼓動雙翅，在霧裡猛烈地飛上飛下，彼此辨認不清，鴿子看不見老鷹，老鷹看不見鴿子，誰都不知道離開自己的滅亡飛得有多