第04節
關燈
小
中
大
第二天，達拉斯-布爾巴就和新任的團長商議怎樣煽動查波羅什人們起來于一番事業。
團長是一個聰明而又狡猾的哥薩克，他琢磨透了查波羅什人的脾氣，起初他說：“破壞誓約可不行，說什麼也不行。
”然後，沉默了一會兒，又補充說，“不要緊，行的；我們不破壞誓約，可是我們可以想些法子出來。
隻要把人召集起來就好辦了，可不要說是我下命令召集的，隻說是出于大家自願。
您知道以後的事該怎麼會辦。
我陪着首領們立刻就趕到廣場上，裝作好象我們什麼都不知道似的。
” 他們談話之後不到一個鐘頭，羯鼓就敲響了。
喝醉酒的和天真無知的哥薩克們忽然聚集了起來。
無數頂哥薩克帽子忽然在廣場上問動起來。
隻聽得一片嘈雜的談話：“誰？……為什麼？……為了什麼事情要打鼓召集會議？”沒有人答話。
終于在各個角落裡傳開了：“哥薩克的精力白白地浪費了：沒有戰争呀！……首領們一直在打瞌睡，眼睛都讓油脂給塞住了！……世界上看來是沒有真理了！别的哥薩克們起初聽，後來自己也說起來了：“世界上的确是沒有真理了！”首領們聽了這些話，樣子仿佛很是驚奇。
最後，團長走到前邊，說： “查波羅什的老鄉們，請容許我說幾句話！” “說吧！” “現在我要奉告列位，尊貴的老鄉們，你們也許自己頂清楚，許多查波羅什人在酒店裡欠了猶太人和自己弟兄們這麼許多錢，現在連鬼都不相信他們了。
其次我還要奉告列位，有許多年輕人，出生以來還沒有看見過戰争哩，可是－－老鄉們，你們知道－－年輕人沒有戰争是無法生活的。
他要是沒有打死一個伊斯蘭教徒，他還算是個什麼查波羅什人呢？” “他說得好，”布爾巴想。
“可是老鄉們，别以為我說這話是要破壞和平：上帝不容！我不過這樣說說罷了。
并且，說起來罪過，我們的教堂還象個什麼樣子：由于上帝的恩惠，謝奇已經成立好幾年了，可是直到現在，不要說是教堂的外觀，就連内部的聖像也都沒有修飾過。
甚至沒有人想起給聖像添上點銀質衣飾！聖像所能得到的隻是有些哥薩克在遺囑裡留贈的東西罷了。
可是他們的捐贈也是極微薄的，因為他們在生前幾乎把一切都換酒喝了。
所以我說這一番活，并非為的是要跟伊斯蘭教徒開戰：我們和蘇丹約定了和平，如果毀約，我們就會犯極大的罪過，因為我們按照我們的法律宣過誓了。
” “他怎麼說話颠三倒四的？”布爾巴自言自語着。
“所以我說，老鄉們，戰端是開不得的。
騎士的榮譽不允許這樣做。
可是憑我的淺薄之見，我是這樣想：不妨打發一些年輕人乘幾隻舢闆船出去，把納托裡亞①沿岸稍微搶劫一下，你們以為怎樣，老鄉們？”—— ①納托裡亞，即阿納托裡亞，小亞細亞之古稱，現在是土耳其的一部分。
“帶我們去，把我們都帶走！”群衆四面八方喊起來，“我們為了信仰情願犧牲腦袋！” 團長吃了一驚；他一點也沒有想到要把全體查波羅什人鼓動起來：他覺得在目前這種情況下破壞和平還是不對的。
“老鄉們，請允許我再說一句話吧！” “夠啦！”查波羅什人們喊，“你說不出更好聽的話來了！” “既然這樣，那就沒有辦法。
我是你們的意志的仆人：這是很顯然的，聖書上也寫得明明白白：人民的聲音就是上帝的聲音。
比全體人民所想的更聰明的事情，是想不出來的。
不過要注意一點：蘇丹不會聽任年輕人享受這種歡樂而不加懲罰。
我們在這時候必須作好準備，我們必須保持潑辣的力量，這樣，我們就不會害怕任何人。
在我們離開的時候，鞑靼人也可能前來偷襲：這些土耳其的狗，當主人在家的時候，他們不敢露面，不敢走近你的屋子，可是他們會從背後咬你的腳跟，并且還咬得你很痛哩。
再說，假使要我說實話，那麼，我們舢闆船貯備的還不多，火藥也沒有備好許多，可以讓所有的人都随軍出發。
可是講到我，我是随便怎麼樣都贊成的：我是你們的意志的仆人。
” 狡猾的首領沉默了。
成堆的人紛紛私語，支營隊長們也開始進行商議；幸虧喝醉的人不多，所以就決定聽從合理的忠告。
幾個人立刻出發到第聶伯河對岸的軍需倉庫裡去了，在那邊難以攻破的秘密室在水底和蘆葦深處，藏匿着軍隊的資金和一部分從敵人手裡繳
團長是一個聰明而又狡猾的哥薩克，他琢磨透了查波羅什人的脾氣，起初他說：“破壞誓約可不行，說什麼也不行。
”然後，沉默了一會兒，又補充說，“不要緊，行的；我們不破壞誓約，可是我們可以想些法子出來。
隻要把人召集起來就好辦了，可不要說是我下命令召集的，隻說是出于大家自願。
您知道以後的事該怎麼會辦。
我陪着首領們立刻就趕到廣場上，裝作好象我們什麼都不知道似的。
” 他們談話之後不到一個鐘頭，羯鼓就敲響了。
喝醉酒的和天真無知的哥薩克們忽然聚集了起來。
無數頂哥薩克帽子忽然在廣場上問動起來。
隻聽得一片嘈雜的談話：“誰？……為什麼？……為了什麼事情要打鼓召集會議？”沒有人答話。
終于在各個角落裡傳開了：“哥薩克的精力白白地浪費了：沒有戰争呀！……首領們一直在打瞌睡，眼睛都讓油脂給塞住了！……世界上看來是沒有真理了！别的哥薩克們起初聽，後來自己也說起來了：“世界上的确是沒有真理了！”首領們聽了這些話，樣子仿佛很是驚奇。
最後，團長走到前邊，說： “查波羅什的老鄉們，請容許我說幾句話！” “說吧！” “現在我要奉告列位，尊貴的老鄉們，你們也許自己頂清楚，許多查波羅什人在酒店裡欠了猶太人和自己弟兄們這麼許多錢，現在連鬼都不相信他們了。
其次我還要奉告列位，有許多年輕人，出生以來還沒有看見過戰争哩，可是－－老鄉們，你們知道－－年輕人沒有戰争是無法生活的。
他要是沒有打死一個伊斯蘭教徒，他還算是個什麼查波羅什人呢？” “他說得好，”布爾巴想。
“可是老鄉們，别以為我說這話是要破壞和平：上帝不容！我不過這樣說說罷了。
并且，說起來罪過，我們的教堂還象個什麼樣子：由于上帝的恩惠，謝奇已經成立好幾年了，可是直到現在，不要說是教堂的外觀，就連内部的聖像也都沒有修飾過。
甚至沒有人想起給聖像添上點銀質衣飾！聖像所能得到的隻是有些哥薩克在遺囑裡留贈的東西罷了。
可是他們的捐贈也是極微薄的，因為他們在生前幾乎把一切都換酒喝了。
所以我說這一番活，并非為的是要跟伊斯蘭教徒開戰：我們和蘇丹約定了和平，如果毀約，我們就會犯極大的罪過，因為我們按照我們的法律宣過誓了。
” “他怎麼說話颠三倒四的？”布爾巴自言自語着。
“所以我說，老鄉們，戰端是開不得的。
騎士的榮譽不允許這樣做。
可是憑我的淺薄之見，我是這樣想：不妨打發一些年輕人乘幾隻舢闆船出去，把納托裡亞①沿岸稍微搶劫一下，你們以為怎樣，老鄉們？”—— ①納托裡亞，即阿納托裡亞，小亞細亞之古稱，現在是土耳其的一部分。
“帶我們去，把我們都帶走！”群衆四面八方喊起來，“我們為了信仰情願犧牲腦袋！” 團長吃了一驚；他一點也沒有想到要把全體查波羅什人鼓動起來：他覺得在目前這種情況下破壞和平還是不對的。
“老鄉們，請允許我再說一句話吧！” “夠啦！”查波羅什人們喊，“你說不出更好聽的話來了！” “既然這樣，那就沒有辦法。
我是你們的意志的仆人：這是很顯然的，聖書上也寫得明明白白：人民的聲音就是上帝的聲音。
比全體人民所想的更聰明的事情，是想不出來的。
不過要注意一點：蘇丹不會聽任年輕人享受這種歡樂而不加懲罰。
我們在這時候必須作好準備，我們必須保持潑辣的力量，這樣，我們就不會害怕任何人。
在我們離開的時候，鞑靼人也可能前來偷襲：這些土耳其的狗，當主人在家的時候，他們不敢露面，不敢走近你的屋子，可是他們會從背後咬你的腳跟，并且還咬得你很痛哩。
再說，假使要我說實話，那麼，我們舢闆船貯備的還不多，火藥也沒有備好許多，可以讓所有的人都随軍出發。
可是講到我，我是随便怎麼樣都贊成的：我是你們的意志的仆人。
” 狡猾的首領沉默了。
成堆的人紛紛私語，支營隊長們也開始進行商議；幸虧喝醉的人不多，所以就決定聽從合理的忠告。
幾個人立刻出發到第聶伯河對岸的軍需倉庫裡去了，在那邊難以攻破的秘密室在水底和蘆葦深處，藏匿着軍隊的資金和一部分從敵人手裡繳