第一章
關燈
小
中
大
佑往後别再叫我在學界服務了，見誰都害怕。
”魯卡頹喪地搖搖頭，歎了口氣“可惡的微服察訪！”縣長暗暗地詛咒。
我怕什麼？我不害怕，就是有點……那些商人和市民讓我有點擔心。
我總是從他們那兒拿這個、那個，從不付錢，他們早就懷恨在心，會不會趁此機會遞張狀子，把我告下來。
想到這裡，縣長走到郵政局長伊凡身邊，拉着他的手，把他引到一邊：“為了咱們共同的利益，您能不能把每一封經過您郵政局的來往信件都給我拆開來看一下，看看裡面有沒有檢舉我的，要是沒什麼就把信重新封好，不過，甚至也可以不封口就這麼發出去。
”“出于好奇，我早就這麼做了。
那些信比讀《莫斯科時報》有趣多了，讀後令人通體舒暢，受益無比。
前些時一個中尉給他朋友寫了封信，寫的好極了，我特地留了下來，您不想聽聽嗎？”郵政局長眉飛色舞，完全沉浸在私讀别人信件的享受之中。
“那麼費您的心了，伊凡：要是遇到有控訴或者檢舉我的信，您用不着考慮，幹脆扣下來就是了。
”“一定照辦。
” 客廳裡充斥着亂哄哄的議論聲，這些本縣的顯貴們都在暗自替自己的前程擔憂，生怕自己的把柄會落在那位微服察訪的大員手中。
正在這時，陀布欽斯基和鮑布欽斯基兩人氣喘籲籲地跑進客廳，搶着告訴大家：在旅館裡，住着一個外表不難看的年輕人，穿一身便服。
旅館老闆告訴他們這年輕人是一位官員，從彼得堡來的，叫赫列斯塔科夫，要上薩拉托夫省去，他的行動很奇怪：住在這兒有一個多星期，一步也不出大門，買什麼東西都賒賬，一個子兒也不付。
“既然要到薩拉托夫省去，他幹嗎在這兒住着不動？一定是那位欽差大臣。
”他們倆猜測說。
“既不付錢，又不動身，對，一定是他。
”人們都贊同他倆的看法。
這突然的消息使縣長驚惶得張大了嘴：在這一個多星期中，下士的老婆挨了打！克扣了囚犯的口糧！街上又髒又亂！老天爺，發發慈悲，拉我一把吧！但老于世故的縣長很快就想出了對策，他對着仍在驚惶中的下屬命令道：“在短時間内整頓市容！讓個頭高大、健壯的警察普戈維欽站在橋上以壯市容。
拆掉舊圍牆，放上草紮的界标，做出好像在計劃市政建設的樣子。
因為拆毀的地方越多，就越能說明縣長有辦法。
通知每個警務人員，若官員問滿意不滿意時，一律回答‘一切都滿意，大人’，并把通往旅館的街道迅速打掃幹淨。
否則，有他的好看……”布置妥當，縣長決定親自去旅館走一趟。
正當他戴上帽子，跨上備好的馬車時，他的太太安娜和女兒瑪麗亞追了來，可此刻的他哪還有心思回答她們的問話呢？
”魯卡頹喪地搖搖頭，歎了口氣“可惡的微服察訪！”縣長暗暗地詛咒。
我怕什麼？我不害怕，就是有點……那些商人和市民讓我有點擔心。
我總是從他們那兒拿這個、那個，從不付錢，他們早就懷恨在心，會不會趁此機會遞張狀子，把我告下來。
想到這裡，縣長走到郵政局長伊凡身邊，拉着他的手，把他引到一邊：“為了咱們共同的利益，您能不能把每一封經過您郵政局的來往信件都給我拆開來看一下，看看裡面有沒有檢舉我的，要是沒什麼就把信重新封好，不過，甚至也可以不封口就這麼發出去。
”“出于好奇，我早就這麼做了。
那些信比讀《莫斯科時報》有趣多了，讀後令人通體舒暢，受益無比。
前些時一個中尉給他朋友寫了封信，寫的好極了，我特地留了下來，您不想聽聽嗎？”郵政局長眉飛色舞，完全沉浸在私讀别人信件的享受之中。
“那麼費您的心了，伊凡：要是遇到有控訴或者檢舉我的信，您用不着考慮，幹脆扣下來就是了。
”“一定照辦。
” 客廳裡充斥着亂哄哄的議論聲，這些本縣的顯貴們都在暗自替自己的前程擔憂，生怕自己的把柄會落在那位微服察訪的大員手中。
正在這時，陀布欽斯基和鮑布欽斯基兩人氣喘籲籲地跑進客廳，搶着告訴大家：在旅館裡，住着一個外表不難看的年輕人，穿一身便服。
旅館老闆告訴他們這年輕人是一位官員，從彼得堡來的，叫赫列斯塔科夫，要上薩拉托夫省去，他的行動很奇怪：住在這兒有一個多星期，一步也不出大門，買什麼東西都賒賬，一個子兒也不付。
“既然要到薩拉托夫省去，他幹嗎在這兒住着不動？一定是那位欽差大臣。
”他們倆猜測說。
“既不付錢，又不動身，對，一定是他。
”人們都贊同他倆的看法。
這突然的消息使縣長驚惶得張大了嘴：在這一個多星期中，下士的老婆挨了打！克扣了囚犯的口糧！街上又髒又亂！老天爺，發發慈悲，拉我一把吧！但老于世故的縣長很快就想出了對策，他對着仍在驚惶中的下屬命令道：“在短時間内整頓市容！讓個頭高大、健壯的警察普戈維欽站在橋上以壯市容。
拆掉舊圍牆，放上草紮的界标，做出好像在計劃市政建設的樣子。
因為拆毀的地方越多，就越能說明縣長有辦法。
通知每個警務人員，若官員問滿意不滿意時，一律回答‘一切都滿意，大人’，并把通往旅館的街道迅速打掃幹淨。
否則，有他的好看……”布置妥當，縣長決定親自去旅館走一趟。
正當他戴上帽子，跨上備好的馬車時，他的太太安娜和女兒瑪麗亞追了來，可此刻的他哪還有心思回答她們的問話呢？