◎ 第十一回 女官和宮女
關燈
小
中
大
往又是但重裝璜，不合實用的；再加每次總是裝在絕大絕大的盒子或箱子裡，鄭重其事的送出去。
他的親戚見了，雖是暗暗在叫苦，表面上卻總得歡歡喜喜的接受下來，還要望阙謝恩，表示非常感激的意思。
事實上他們正象見了讨債的人一般尴尬。
因為每逢太後或皇上賜什麼東西給臣下的時候，臣下就得依着規矩，開發賞錢給那些扛擡來，或跟随來的太監；這種興味盎然一，并且還是有訂定的數目的，象尋常人家饋贈，總依禮物的價值而定賞力的多少。
他們是依着太監的等級而别的：每一個三等或四等太監，就得一律開發紋銀二十兩；較次的每名十兩；經不起各來三名，便非九十兩不辦了，何況每次太後有東西賜出去的時候，那些閑着沒事幹的太監，總喜歡一窩蜂似的跟随着那幾個真正被派去送東西的人，一起前去，這樣他們也就可以同樣的得到賞錢了；至于受太後賞賜的人能不能擔負這樣巨額的賞錢，他們是不問的！ 偏是太後不斷的愛把那些不相幹的東西去賞給伊的親戚，因為伊賞得實在太殷勤了，以緻于伊的親戚，竟将所有的錢，全孝敬那些太監；後來竟至無法開銷。
那可不行啊，太監們是非拿到力錢不肯走的！于是他們隻得用一個窮法子來抵擋，便是每逢太監們赉着東西來了之後，先由一個或一部分人送茶送湯的把他們款留住，——那些太監也決不嚷着要走，都很高興地坐下來，天南地北的瞎談，因為他們早已明白這中間的緣故了。
——然後另外由一個打自己的箱籠裡去找些比較值錢的衣服或用具出來，消消地溜出後門去，向當鋪裡當上幾十兩銀子，再回來開發那些太監。
有時候他們自己家裡實在無物可當了，不免就把太後所賜下的東西帶出去暫當一當。
所以太後越是賞賜得殷勤，伊的親戚便越是窮下去，這還有什麼辦法呢？我曾經冷眼從旁細細觀察，這些情形，太後必然也是很明白的；因為受累的人很多，伊的耳目又是十分的周密，一切極微細的事情，尚且有人去告訴伊，何況這些較大的情節？那末伊究竟為着什麼緣故，要這樣想入非非的去陷害伊的親戚呢？這個問題除了伊自己，怕就沒有人能夠解答的了！ 做皇親國戚的人竟有如此苦法，讀者大概是不曾意料到的吧！我可以再寫一些給你們看看：大凡和皇上或太後做親戚的，至少總有一個爵位，有了爵位，便得竭力的維持場面，即一衣一物之微，也不能過于惡劣；然而他們實在是沒有什麼錢，可是怕得罪太後起見，他們不得不省吃省用的把所有的力量，全集中在維持空場面上。
這種痛苦，平常人家是永遠想不到的！ 其實太後的錢正多着咧！我們不用說國家的庫銀，便是太後自己的私蓄至少也有好幾百萬；伊隻須累累拔一根汗毛，就可以救濟伊的那親戚，而且又不須動用朝廷的公款，誰敢批評一句！無奈伊自己不屑舉一舉手啊！我對于伊這種幸災樂禍，毫無慈悲心的行為，實在非常的不滿。
我們的同伴中，帶有一位是元大奶奶。
（譯者按：元大奶奶并不姓“元”，元是伊的小名。
伊的父親，便是本書中要角之一——内務府大臣慶善。
）這個人卻有一段特别的曆史，也可以說是一段很慘痛的曆史，因為伊從小就憑父母作主，配給皇太後的兄弟的兒子，——便是太後内侄——做妻子。
不料待到一切事情都準備好，結婚的目子也已擇定，突然那位未婚夫竟死了，照中國舊時代的習慣，伊雖然并不曾和那位未婚夫發生過真正的夫妻關系，但是也得照樣的嫁過去，替他守寡，永遠不想再嫁别人了；而元大奶奶的稱謂，也畢竟加到了伊的頭上去！伊其時還隻是一個十八歲的天真活潑的小姑娘咧，可是在名義上，伊已經變成了一個含苦居孀的小寡婦了！中國舊禮教的殘酷，确是無可掩飾的事實。
當我在宮中和伊相會的時候，伊恰好是二十四歲；而伊的神态，卻已跟四五十歲的老婦人一般無二了。
在伊的一生中，可說是不再有什麼幸福或快樂而言！伊絕對不許和任何一個男人談話，也不能随便的縱聲大笑；而且必須永遠的留在宮内，一直到伊靈魂脫離伊的軀殼為止。
不過有一點是伊的造化！就是伊的天性是很愚笨木讷
他的親戚見了，雖是暗暗在叫苦，表面上卻總得歡歡喜喜的接受下來，還要望阙謝恩，表示非常感激的意思。
事實上他們正象見了讨債的人一般尴尬。
因為每逢太後或皇上賜什麼東西給臣下的時候，臣下就得依着規矩，開發賞錢給那些扛擡來，或跟随來的太監；這種興味盎然一，并且還是有訂定的數目的，象尋常人家饋贈，總依禮物的價值而定賞力的多少。
他們是依着太監的等級而别的：每一個三等或四等太監，就得一律開發紋銀二十兩；較次的每名十兩；經不起各來三名，便非九十兩不辦了，何況每次太後有東西賜出去的時候，那些閑着沒事幹的太監，總喜歡一窩蜂似的跟随着那幾個真正被派去送東西的人，一起前去，這樣他們也就可以同樣的得到賞錢了；至于受太後賞賜的人能不能擔負這樣巨額的賞錢，他們是不問的！ 偏是太後不斷的愛把那些不相幹的東西去賞給伊的親戚，因為伊賞得實在太殷勤了，以緻于伊的親戚，竟将所有的錢，全孝敬那些太監；後來竟至無法開銷。
那可不行啊，太監們是非拿到力錢不肯走的！于是他們隻得用一個窮法子來抵擋，便是每逢太監們赉着東西來了之後，先由一個或一部分人送茶送湯的把他們款留住，——那些太監也決不嚷着要走，都很高興地坐下來，天南地北的瞎談，因為他們早已明白這中間的緣故了。
——然後另外由一個打自己的箱籠裡去找些比較值錢的衣服或用具出來，消消地溜出後門去，向當鋪裡當上幾十兩銀子，再回來開發那些太監。
有時候他們自己家裡實在無物可當了，不免就把太後所賜下的東西帶出去暫當一當。
所以太後越是賞賜得殷勤，伊的親戚便越是窮下去，這還有什麼辦法呢？我曾經冷眼從旁細細觀察，這些情形，太後必然也是很明白的；因為受累的人很多，伊的耳目又是十分的周密，一切極微細的事情，尚且有人去告訴伊，何況這些較大的情節？那末伊究竟為着什麼緣故，要這樣想入非非的去陷害伊的親戚呢？這個問題除了伊自己，怕就沒有人能夠解答的了！ 做皇親國戚的人竟有如此苦法，讀者大概是不曾意料到的吧！我可以再寫一些給你們看看：大凡和皇上或太後做親戚的，至少總有一個爵位，有了爵位，便得竭力的維持場面，即一衣一物之微，也不能過于惡劣；然而他們實在是沒有什麼錢，可是怕得罪太後起見，他們不得不省吃省用的把所有的力量，全集中在維持空場面上。
這種痛苦，平常人家是永遠想不到的！ 其實太後的錢正多着咧！我們不用說國家的庫銀，便是太後自己的私蓄至少也有好幾百萬；伊隻須累累拔一根汗毛，就可以救濟伊的那親戚，而且又不須動用朝廷的公款，誰敢批評一句！無奈伊自己不屑舉一舉手啊！我對于伊這種幸災樂禍，毫無慈悲心的行為，實在非常的不滿。
我們的同伴中，帶有一位是元大奶奶。
（譯者按：元大奶奶并不姓“元”，元是伊的小名。
伊的父親，便是本書中要角之一——内務府大臣慶善。
）這個人卻有一段特别的曆史，也可以說是一段很慘痛的曆史，因為伊從小就憑父母作主，配給皇太後的兄弟的兒子，——便是太後内侄——做妻子。
不料待到一切事情都準備好，結婚的目子也已擇定，突然那位未婚夫竟死了，照中國舊時代的習慣，伊雖然并不曾和那位未婚夫發生過真正的夫妻關系，但是也得照樣的嫁過去，替他守寡，永遠不想再嫁别人了；而元大奶奶的稱謂，也畢竟加到了伊的頭上去！伊其時還隻是一個十八歲的天真活潑的小姑娘咧，可是在名義上，伊已經變成了一個含苦居孀的小寡婦了！中國舊禮教的殘酷，确是無可掩飾的事實。
當我在宮中和伊相會的時候，伊恰好是二十四歲；而伊的神态，卻已跟四五十歲的老婦人一般無二了。
在伊的一生中，可說是不再有什麼幸福或快樂而言！伊絕對不許和任何一個男人談話，也不能随便的縱聲大笑；而且必須永遠的留在宮内，一直到伊靈魂脫離伊的軀殼為止。
不過有一點是伊的造化！就是伊的天性是很愚笨木讷