第18章
關燈
小
中
大
一隻老鼠在地上走過。
不知是什麼東西發出幹燥的很響的爆裂聲，這聲音就像無形的閃電一般，沖破了凝固的寂靜。
過了一會兒，又可以聽到秋雨打在屋頂幹草上的低語一般的聲音和簌簌聲，就好像有人用戰栗的纖指在屋頂上摸索。
雨滴沒精打采地滴在地上，好像昭示着秋夜的遲遲的行進…… 透過朦胧的睡意，母親聽到了大門外面和門洞裡傳來的鈍重的腳步聲。
門，被小心地推開了，緊接着便的到了一聲低低的呼喚聲： “塔齊揚娜，你睡了嗎？” “沒有。
” “她睡着了？” “好像是的。
” 燈光忽然巒了起來，跳動了幾下，又沉入了黑暗之中。
那農民走到母親床前，拾起外套，用它把母親的腳包裹好。
這種單純而親切地舉動，暖暖地感動了母親的心。
她又閉上眼睛，微笑了一下。
斯吉潘悄悄地脫了衣服，爬恥了床。
周圍又寂靜起來。
母親躺着不動，豎起耳朵聽着那催人入睡的寂靜的懶懶的擾動。
在她面前的黑暗中，晃動着雷賓的流着血的臉…… 床上發出了冷冷的低語聲。
“你看，是怎樣的人在做這種工作？已經上了年紀，飽受了痛苦，辛辛苦苦地工作過，他們應該可以休息了，可是人家還在幹！像你年紀還輕，又很懂事，唉，斯吉潘……” 他用潤澤低沉的聲音回答道： “這樣的工作，不仔細想一想，是不能動手……” “這種話我不知聽了……” 話音斷了，後來又發出了斯吉潘的低沉的聲音： “應該這樣——先跟農民們個别談一談。
譬如像阿廖夏·瑪考夫，他很機靈，認識字，又受過他們的氣。
還有謝爾蓋·蕭林，也是個聰明的農民。
克尼亞節夫，是個正直大膽的人，暫時這樣就夠了！應該去看看她所講的那些人。
我拿着斧頭到城裡去，給人家劈柴，就說去掙幾個錢。
這裡應該小心，她說得對，人的價值，就在于他的工作。
就像今天那個鄉下人一樣。
那個人，即使你他放在上帝面前，他也不會屈服的，……他站得非常穩。
可是尼基塔怎樣呢？他也覺得難為情了，——真是難得的！” “在你們面前那樣打人，你們還張着嘴巴看着……” “你不能這樣說，我們沒有自己動手打他，你就應該說一聲謝天謝地了！” 他低語了許久，一會兒壓低了聲音，幾乎使母親聽不見，一會兒又突然講得很高、很響，這時，塔齊揚娜就攔住他： “輕一點兒，不要吵醒了她……” 母親沉沉地入睡了——睡魔好像悶熱的烏雲一般一下子就罩在她的身上，把她摟抱起來，迅速地帶去了。
當塔齊揚娜喚醒母親的時候，灰色的黎明還在茫然地望着小屋的窗子，整個村子仍然沉靜在寒冷的寂靜之中，教堂的鐘聲睡意正濃地在村子上空飄蕩着，爾後漸漸消失在遠方的天際。
“茶爐生好了，喝點茶吧，不然一起來就走，會覺得很冷的……” 斯吉潘一面梳弄亂糟糟的胡子，一面事務式地問她城裡的住處。
母親覺得，今天他的臉好像好看些了，輪廓也更清晰了。
喝午茶的時候，斯吉潘笑着說： “真是巧得很！” “什麼？”塔齊揚娜問。
“這樣相識！這麼簡單……” 母親仿佛沉思地接過話頭兒，語氣非常确切。
“幹着這樣的工作，什麼都是簡單得叫人驚奇！” 分手的時候，主人夫妻倆都很謹慎地沒有多說什麼廢話，可是對于母親路上的安适卻照顧得無微不至。
當母親上了馬車之後，心中便默默地強化了一個結論：這個農民一定能夠小心而勤奮地工作個不停，恰似田鼠那樣悄無聲息又持之以恒。
在他身邊，他的妻子一定經常發出不滿的牢騷，經常閃耀着她那碧眼裡的灼人的光輝，而且隻要她活着，那種母親思念死去的孩子的、那種充滿了複仇之心的狼一般的憂愁，就不會在她心中消失掉。
母親還想到了雷賓。
想起了他的血、他的臉、他的熱情的眼睛和他的每一句話語，——她的心由于在暴力前面倍感無力，便痛苦地緊縮起來。
一直到進城為止，在那灰色的歲月的晦暗的背景之上，在母親眼前一路上一直浮現着滿面濃須的米哈依洛那結實的身形，——他穿着破爛的襯衫，反綁着雙手，頭發散亂，臉上充滿了憤怒和對自己的真理的信念。
同時，母親也想起了無數膽怯地縮在地上的村落，想起了成千上萬毫無思想地、終生默默地工作的無所期待的人們…… 生活，仿佛是布滿丘陵的未曾開墾的荒地。
它正緊張地、無言地等待着開墾的工人們，默默地向那些自由的、真誠的雙手許着虔誠的諾言： “請你種下理性和真理的種子吧，——我可以百倍地償還你們！” 想到自己的成功，母親的心坎兒上不由地感到了一陣均勻的喜悅的顫動，但又好像怕羞似的，她抑制住了這種美妙的喜悅。
不知是什麼東西發出幹燥的很響的爆裂聲，這聲音就像無形的閃電一般，沖破了凝固的寂靜。
過了一會兒，又可以聽到秋雨打在屋頂幹草上的低語一般的聲音和簌簌聲，就好像有人用戰栗的纖指在屋頂上摸索。
雨滴沒精打采地滴在地上，好像昭示着秋夜的遲遲的行進…… 透過朦胧的睡意，母親聽到了大門外面和門洞裡傳來的鈍重的腳步聲。
門，被小心地推開了，緊接着便的到了一聲低低的呼喚聲： “塔齊揚娜，你睡了嗎？” “沒有。
” “她睡着了？” “好像是的。
” 燈光忽然巒了起來，跳動了幾下，又沉入了黑暗之中。
那農民走到母親床前，拾起外套，用它把母親的腳包裹好。
這種單純而親切地舉動，暖暖地感動了母親的心。
她又閉上眼睛，微笑了一下。
斯吉潘悄悄地脫了衣服，爬恥了床。
周圍又寂靜起來。
母親躺着不動，豎起耳朵聽着那催人入睡的寂靜的懶懶的擾動。
在她面前的黑暗中，晃動着雷賓的流着血的臉…… 床上發出了冷冷的低語聲。
“你看，是怎樣的人在做這種工作？已經上了年紀，飽受了痛苦，辛辛苦苦地工作過，他們應該可以休息了，可是人家還在幹！像你年紀還輕，又很懂事，唉，斯吉潘……” 他用潤澤低沉的聲音回答道： “這樣的工作，不仔細想一想，是不能動手……” “這種話我不知聽了……” 話音斷了，後來又發出了斯吉潘的低沉的聲音： “應該這樣——先跟農民們個别談一談。
譬如像阿廖夏·瑪考夫，他很機靈，認識字，又受過他們的氣。
還有謝爾蓋·蕭林，也是個聰明的農民。
克尼亞節夫，是個正直大膽的人，暫時這樣就夠了！應該去看看她所講的那些人。
我拿着斧頭到城裡去，給人家劈柴，就說去掙幾個錢。
這裡應該小心，她說得對，人的價值，就在于他的工作。
就像今天那個鄉下人一樣。
那個人，即使你他放在上帝面前，他也不會屈服的，……他站得非常穩。
可是尼基塔怎樣呢？他也覺得難為情了，——真是難得的！” “在你們面前那樣打人，你們還張着嘴巴看着……” “你不能這樣說，我們沒有自己動手打他，你就應該說一聲謝天謝地了！” 他低語了許久，一會兒壓低了聲音，幾乎使母親聽不見，一會兒又突然講得很高、很響，這時，塔齊揚娜就攔住他： “輕一點兒，不要吵醒了她……” 母親沉沉地入睡了——睡魔好像悶熱的烏雲一般一下子就罩在她的身上，把她摟抱起來，迅速地帶去了。
當塔齊揚娜喚醒母親的時候，灰色的黎明還在茫然地望着小屋的窗子，整個村子仍然沉靜在寒冷的寂靜之中，教堂的鐘聲睡意正濃地在村子上空飄蕩着，爾後漸漸消失在遠方的天際。
“茶爐生好了，喝點茶吧，不然一起來就走，會覺得很冷的……” 斯吉潘一面梳弄亂糟糟的胡子，一面事務式地問她城裡的住處。
母親覺得，今天他的臉好像好看些了，輪廓也更清晰了。
喝午茶的時候，斯吉潘笑着說： “真是巧得很！” “什麼？”塔齊揚娜問。
“這樣相識！這麼簡單……” 母親仿佛沉思地接過話頭兒，語氣非常确切。
“幹着這樣的工作，什麼都是簡單得叫人驚奇！” 分手的時候，主人夫妻倆都很謹慎地沒有多說什麼廢話，可是對于母親路上的安适卻照顧得無微不至。
當母親上了馬車之後，心中便默默地強化了一個結論：這個農民一定能夠小心而勤奮地工作個不停，恰似田鼠那樣悄無聲息又持之以恒。
在他身邊，他的妻子一定經常發出不滿的牢騷，經常閃耀着她那碧眼裡的灼人的光輝，而且隻要她活着，那種母親思念死去的孩子的、那種充滿了複仇之心的狼一般的憂愁，就不會在她心中消失掉。
母親還想到了雷賓。
想起了他的血、他的臉、他的熱情的眼睛和他的每一句話語，——她的心由于在暴力前面倍感無力，便痛苦地緊縮起來。
一直到進城為止，在那灰色的歲月的晦暗的背景之上，在母親眼前一路上一直浮現着滿面濃須的米哈依洛那結實的身形，——他穿着破爛的襯衫，反綁着雙手，頭發散亂，臉上充滿了憤怒和對自己的真理的信念。
同時，母親也想起了無數膽怯地縮在地上的村落，想起了成千上萬毫無思想地、終生默默地工作的無所期待的人們…… 生活，仿佛是布滿丘陵的未曾開墾的荒地。
它正緊張地、無言地等待着開墾的工人們，默默地向那些自由的、真誠的雙手許着虔誠的諾言： “請你種下理性和真理的種子吧，——我可以百倍地償還你們！” 想到自己的成功，母親的心坎兒上不由地感到了一陣均勻的喜悅的顫動，但又好像怕羞似的，她抑制住了這種美妙的喜悅。