第10章
關燈
小
中
大
，無聊的生活容易使人堕落，使人發生詛咒人生的情緒——可是他很會跟這種傾向作鬥争！”
“……您不知道，他是個多好的同志啊！他的生活非常艱苦，可是從來沒有人聽他發過一句怨言！我和他是最親密的朋友，我從他那裡得到許許多多的友愛和幫助。
他把全部的知識都教給了我，他很孤獨很疲勞，可是他從不要求别人給他愛撫和關心……” 說到這，她走到葉戈爾面前，彎下身體，吻着他的手，悲切地低聲說： “同志啊，我最敬愛的人，我感謝您，真心地感謝您，别了！我一定要像您那樣工作，不知疲倦、不怕辛苦、決不遲疑，終生勞作！……永别了！” 悲痛的嗚咽使她的身體顫動起來。
她抽泣着将頭伏在葉戈爾腳後的床上。
母親默默地一直淌着眼淚。
她不知為什麼竭力抑止住自己的眼淚，她也想用特别的愛撫來安慰柳德密拉，更想說些親切又悲哀的話來悼念葉戈爾。
但她隻能透過淚水，靜靜地望着他那消瘦的臉，望着他那仿佛進入睡眠的緊閉的雙眼，以及發黑的、永遠含着一絲微笑的嘴唇。
病房裡靜谧安詳，光線很暗…… 伊凡·達尼洛維奇像平時一樣，邁着匆忙而細碎的步子走了進來，——進來之後，忽然在房間中央站住，很快地将兩手插進衣袋裡，十分緊張而迫急地問： “很久了嗎？” 沒有人回答他。
他一邊擦着額頭，一邊搖擺着身子走到葉戈爾面前，握了握他的手，然後退到旁邊。
“這沒有什麼奇怪的，老實說，照他的心髒的情形，在半年前就該這樣了……至少在半年前……” 他那尖銳而鎮靜的聲音很高很亮，聽起來好像與這種場合不大适宜。
忽然，他打住了話頭，背靠着白牆，伸出手沒目的地很快地撚着胡須，同時，眨着眼睛望着床邊的女人。
“又少了一個！”他好像是在自言自語，聲音很輕。
柳德密拉站起身來，走到窗口，推開了窗子。
過了片刻，他們三人互相緊挨着站到了窗前，一同望着秋夜的陰暗的景色。
在黑色的樹頂上空，星星在閃閃發光，襯得天空無限深遠…… 柳德密拉挽着母親的手，默默地靠在母親的肩上。
醫生低垂着頭，用手帕揩着眼睛。
在窗外的寂靜之中，黃昏時分的城市的喧嘩聲疲乏而執拗地歎息着。
冷氣撲面而來，吹動了人們的頭發。
但這種節令，這些情景并沒有打動他們，柳德密拉仍在不停地顫抖，兩頰上閃着晶瑩的淚花。
醫院的走廊裡傳來驚慌忙亂的聲響，有急促的腳步聲，有呻吟，也有悲傷的低語。
然而，他們動也不動地站在窗口，凝視着空中的黑暗，沒有一個人說話。
母親覺得，自己已經沒有留在這兒的必要了。
于是，她悄悄地抽出了手，一面慢慢地朝門口走，一面向死去的葉戈爾行禮。
“您要走嗎？”醫生輕輕地、頭也不回地問詢。
“嗯……” 路上，母親又想起了柳德密拉，想起了她的難得流下來的眼淚： “連哭也不會……” 葉戈爾臨終的話，引起了她無限的感慨和輕輕的歎息。
她緩慢地走着，眼前又浮現出他活潑的眼睛，他講的笑話和關于生活的故事也在萦繞在她的耳際。
“好人活着雖然困難，可是死的時候倒很容易……我将來死的時候不知怎麼樣？……” 後來，她又想起了站在那間光線太強的白色病房裡的柳德密拉和醫生，想起他們背後的葉戈爾毫無生氣的眼睛，心裡便湧起了不盡的憐憫與同情。
她沉重地歎了口氣，加緊了腳步，——好像有種不安的情緒在催促着她。
“得快點走！”她服從着在她内心輕輕地推動着她的一股悲傷的、然而勇敢的力量，邊走邊告誡自己。
他把全部的知識都教給了我，他很孤獨很疲勞，可是他從不要求别人給他愛撫和關心……” 說到這，她走到葉戈爾面前，彎下身體，吻着他的手，悲切地低聲說： “同志啊，我最敬愛的人，我感謝您，真心地感謝您，别了！我一定要像您那樣工作，不知疲倦、不怕辛苦、決不遲疑，終生勞作！……永别了！” 悲痛的嗚咽使她的身體顫動起來。
她抽泣着将頭伏在葉戈爾腳後的床上。
母親默默地一直淌着眼淚。
她不知為什麼竭力抑止住自己的眼淚，她也想用特别的愛撫來安慰柳德密拉，更想說些親切又悲哀的話來悼念葉戈爾。
但她隻能透過淚水，靜靜地望着他那消瘦的臉，望着他那仿佛進入睡眠的緊閉的雙眼，以及發黑的、永遠含着一絲微笑的嘴唇。
病房裡靜谧安詳，光線很暗…… 伊凡·達尼洛維奇像平時一樣，邁着匆忙而細碎的步子走了進來，——進來之後，忽然在房間中央站住，很快地将兩手插進衣袋裡，十分緊張而迫急地問： “很久了嗎？” 沒有人回答他。
他一邊擦着額頭，一邊搖擺着身子走到葉戈爾面前，握了握他的手，然後退到旁邊。
“這沒有什麼奇怪的，老實說，照他的心髒的情形，在半年前就該這樣了……至少在半年前……” 他那尖銳而鎮靜的聲音很高很亮，聽起來好像與這種場合不大适宜。
忽然，他打住了話頭，背靠着白牆，伸出手沒目的地很快地撚着胡須，同時，眨着眼睛望着床邊的女人。
“又少了一個！”他好像是在自言自語，聲音很輕。
柳德密拉站起身來，走到窗口，推開了窗子。
過了片刻，他們三人互相緊挨着站到了窗前，一同望着秋夜的陰暗的景色。
在黑色的樹頂上空，星星在閃閃發光，襯得天空無限深遠…… 柳德密拉挽着母親的手，默默地靠在母親的肩上。
醫生低垂着頭，用手帕揩着眼睛。
在窗外的寂靜之中，黃昏時分的城市的喧嘩聲疲乏而執拗地歎息着。
冷氣撲面而來，吹動了人們的頭發。
但這種節令，這些情景并沒有打動他們，柳德密拉仍在不停地顫抖，兩頰上閃着晶瑩的淚花。
醫院的走廊裡傳來驚慌忙亂的聲響，有急促的腳步聲，有呻吟，也有悲傷的低語。
然而，他們動也不動地站在窗口，凝視着空中的黑暗，沒有一個人說話。
母親覺得，自己已經沒有留在這兒的必要了。
于是，她悄悄地抽出了手，一面慢慢地朝門口走，一面向死去的葉戈爾行禮。
“您要走嗎？”醫生輕輕地、頭也不回地問詢。
“嗯……” 路上，母親又想起了柳德密拉，想起了她的難得流下來的眼淚： “連哭也不會……” 葉戈爾臨終的話，引起了她無限的感慨和輕輕的歎息。
她緩慢地走着，眼前又浮現出他活潑的眼睛，他講的笑話和關于生活的故事也在萦繞在她的耳際。
“好人活着雖然困難，可是死的時候倒很容易……我将來死的時候不知怎麼樣？……” 後來，她又想起了站在那間光線太強的白色病房裡的柳德密拉和醫生，想起他們背後的葉戈爾毫無生氣的眼睛，心裡便湧起了不盡的憐憫與同情。
她沉重地歎了口氣，加緊了腳步，——好像有種不安的情緒在催促着她。
“得快點走！”她服從着在她内心輕輕地推動着她的一股悲傷的、然而勇敢的力量，邊走邊告誡自己。