第10章
關燈
小
中
大
樣，完全是因為坐牢的緣故。
憑良心說，—— 我不願意死……” “或許，你還不會死！”母親想這麼說，可是望着他的臉色，卻沒能說出口。
“我是還能工作的……不過，要是不能工作，活着也是徒然，而且那樣活着也沒有什麼意義……” “話是對的，可是，這并不能使人得到安慰！”母親不禁想起了安德烈的話，重重地歎了口氣，仿佛有什麼沉甸甸的東西壓在她的心中。
一天的奔波讓她非常疲憊，肚子又餓。
病人的極其單調的帶痰的低語聲充滿了房間，微弱無力地在光滑的牆壁上爬行。
窗外菩提樹的樹梢如同低垂的烏雲，它的那種悲哀的黑色使人看了覺得吃驚不已。
周圍的一切在黃昏的寂靜中都凝止了，沒精打采地等待着黑夜的降臨。
“啊啊，難受得要命！”葉戈爾說完，閉了雙眼，不再開口了。
“睡一會兒吧！”母親耐心地說。
“睡着了也許會好受一些。
” 接下來，她屏氣凝神地聽了一會兒病人的呼吸，然後，向圍望了一遍，悄悄地坐在那裡，心中充滿了凄涼的悲哀，于是，不知不覺打起盹來。
門輕輕地響了一聲，驚醒了她。
——她吓了一跳，看見葉戈爾的眼睛已經睜開了。
“我睡着了，對不起！”母親低聲說。
“我對不起您呢！”他也輕輕地說。
窗外的暮色越來越濃重了。
帶霧的寒氣叫人睜不開眼睛，一切都變得非常模糊，病人的臉也變得陰暗不清了。
傳來了一陣低語和柳德密拉的聲音： “燈也不開就在那裡叽叽咕咕地說話。
電燈開關在哪兒？” 說話間，整個房間裡便亮起了令人不快的白花花的冷光，隻見身材修長挺直的柳德密拉，穿着一身黑衣服，站在了房間的中央。
葉戈爾全身猛地抖動了一下，将手放在了胸口上。
“怎麼樣？”柳德密拉驚叫着，朝他跑過來。
他眼光呆滞地望着母親。
此時此刻，他的眼睛好像很大了，而且是異樣的發亮。
他大張着嘴，仰起了頭，把手伸到前面。
母親非常小心地握住了他的手，屏着呼吸望着他的臉。
他的脖子劇烈地抽動了一陣，腦袋便倒了下來，爾後，他高聲地說： “不行了，——完了！……” 他的整個身子輕輕地抖了一下，腦袋無力地垂在了肩上，他的睜得很大的眼睛裡，毫無生氣地映出了懸在病床之上的冷寂的燈光。
“我親愛的！”母親耳語般地說。
柳德密拉慢慢地離開床邊，在窗前站定，雙眼望着窗外，用一種母親覺得是很陌生的、很高的聲音說： “死了……” 她屈着身體，把臂肘撐在窗台上，忽然，好像頭上被人打了一下似的，頹然無力地跪了下去。
她雙手捧住臉，低沉地呻吟起來。
母親将葉戈爾那沉重的雙手交疊放在胸口，把他那格外沉重的腦袋在枕頭上擺好，然後，流着眼淚，走到柳德密拉的身旁，彎下腰來輕輕地撫摸着她濃密的頭發。
柳德密拉慢慢地扭過臉來，她那沒有光澤的眼睛像生病似的睜着，她站起身來，嘴唇還在發抖，低聲說： “在流刑的時候，我們住在一起，我們一塊到了那裡，坐過牢……有時候是很難受的，很多人情緒低落……” 沒有眼淚的痛苦的哽噎塞住了她的喉嚨，她勉強抑止号啕痛哭，把臉湊近母親的臉，——悲哀的、親切的情緒使她的臉顯得溫柔而年輕了，——盡管沒有流下淚水，但内心的悲苦與哀傷使得她的話語時斷時續： “可是，他一身總是非常愉快，講些笑話給大家聽，和每個人都開玩笑，勇敢地遮掩了自己的痛苦——竭力鼓勵軟弱的人，他善良、敏感、親切可愛。
……在西伯利亞的時候
憑良心說，—— 我不願意死……” “或許，你還不會死！”母親想這麼說，可是望着他的臉色，卻沒能說出口。
“我是還能工作的……不過，要是不能工作，活着也是徒然，而且那樣活着也沒有什麼意義……” “話是對的，可是，這并不能使人得到安慰！”母親不禁想起了安德烈的話，重重地歎了口氣，仿佛有什麼沉甸甸的東西壓在她的心中。
一天的奔波讓她非常疲憊，肚子又餓。
病人的極其單調的帶痰的低語聲充滿了房間，微弱無力地在光滑的牆壁上爬行。
窗外菩提樹的樹梢如同低垂的烏雲，它的那種悲哀的黑色使人看了覺得吃驚不已。
周圍的一切在黃昏的寂靜中都凝止了，沒精打采地等待着黑夜的降臨。
“啊啊，難受得要命！”葉戈爾說完，閉了雙眼，不再開口了。
“睡一會兒吧！”母親耐心地說。
“睡着了也許會好受一些。
” 接下來，她屏氣凝神地聽了一會兒病人的呼吸，然後，向圍望了一遍，悄悄地坐在那裡，心中充滿了凄涼的悲哀，于是，不知不覺打起盹來。
門輕輕地響了一聲，驚醒了她。
——她吓了一跳，看見葉戈爾的眼睛已經睜開了。
“我睡着了，對不起！”母親低聲說。
“我對不起您呢！”他也輕輕地說。
窗外的暮色越來越濃重了。
帶霧的寒氣叫人睜不開眼睛，一切都變得非常模糊，病人的臉也變得陰暗不清了。
傳來了一陣低語和柳德密拉的聲音： “燈也不開就在那裡叽叽咕咕地說話。
電燈開關在哪兒？” 說話間，整個房間裡便亮起了令人不快的白花花的冷光，隻見身材修長挺直的柳德密拉，穿着一身黑衣服，站在了房間的中央。
葉戈爾全身猛地抖動了一下，将手放在了胸口上。
“怎麼樣？”柳德密拉驚叫着，朝他跑過來。
他眼光呆滞地望着母親。
此時此刻，他的眼睛好像很大了，而且是異樣的發亮。
他大張着嘴，仰起了頭，把手伸到前面。
母親非常小心地握住了他的手，屏着呼吸望着他的臉。
他的脖子劇烈地抽動了一陣，腦袋便倒了下來，爾後，他高聲地說： “不行了，——完了！……” 他的整個身子輕輕地抖了一下，腦袋無力地垂在了肩上，他的睜得很大的眼睛裡，毫無生氣地映出了懸在病床之上的冷寂的燈光。
“我親愛的！”母親耳語般地說。
柳德密拉慢慢地離開床邊，在窗前站定，雙眼望着窗外，用一種母親覺得是很陌生的、很高的聲音說： “死了……” 她屈着身體，把臂肘撐在窗台上，忽然，好像頭上被人打了一下似的，頹然無力地跪了下去。
她雙手捧住臉，低沉地呻吟起來。
母親将葉戈爾那沉重的雙手交疊放在胸口，把他那格外沉重的腦袋在枕頭上擺好，然後，流着眼淚，走到柳德密拉的身旁，彎下腰來輕輕地撫摸着她濃密的頭發。
柳德密拉慢慢地扭過臉來，她那沒有光澤的眼睛像生病似的睜着，她站起身來，嘴唇還在發抖，低聲說： “在流刑的時候，我們住在一起，我們一塊到了那裡，坐過牢……有時候是很難受的，很多人情緒低落……” 沒有眼淚的痛苦的哽噎塞住了她的喉嚨，她勉強抑止号啕痛哭，把臉湊近母親的臉，——悲哀的、親切的情緒使她的臉顯得溫柔而年輕了，——盡管沒有流下淚水，但内心的悲苦與哀傷使得她的話語時斷時續： “可是，他一身總是非常愉快，講些笑話給大家聽，和每個人都開玩笑，勇敢地遮掩了自己的痛苦——竭力鼓勵軟弱的人，他善良、敏感、親切可愛。
……在西伯利亞的時候