卷十二·錦瑟
關燈
小
中
大
後隅坐。
女舉爵如讓賓客。
久之，曰：“妾身已附君體，意欲效楚王女之于臣建。
但無媒，羞自薦耳。
”生惶恐曰：“某受恩重，殺身不足酬。
所為非分，懼遭雷殛，不敢從命。
苟憐無室，賜婢已過。
”一日女長姊瑤台至，四十許佳人也。
至夕招生入，瑤台命坐，曰：“我千裡來為妹主婚，今夕可配君子。
”生又起辭。
瑤台遽命酒，使兩人易盞。
生固辭，瑤台奪易之。
生乃伏地謝罪，受飲之。
瑤台出，女曰：“實告君：妾乃仙姬，以罪被谪。
自願居地下收養冤魂，以贖帝譴。
适遭天魔之劫，遂與君有附體之緣。
遠邀大姊來，固主婚嫁，亦使代攝家政，以便從君歸耳。
”生起敬曰：“地下最樂！某家有悍婦；且屋宇隘陋，勢不能容委曲以共其生。
”女笑曰：“不妨。
”既醉，歸寝，歡戀臻至。
過數日，謂生曰：“冥會不可長，請郎歸。
君幹理家事畢，妾當自至。
”以馬授生，啟扉自出，壁複合矣。
生騎馬入村，村人盡駭。
至家門則高廬煥映矣。
先是，生去，妻召兩兄至，将箠楚報之；至暮不歸，始去。
或于溝中得生履，疑其已死。
既而年餘無耗。
有陝中賈某，媒通蘭氏，遂就生第與婦合。
半年中，修建連亘。
賈出經商，又買妾歸，自此不安其室。
賈亦恒數月不歸。
生訊得其故，怒，系馬而入。
見舊媪，媪驚伏地。
生叱罵久，使導詣婦所，尋之已遁，既于舍後得之，已自經死。
遂使人舁歸蘭氏。
呼妾出，年十八九，風緻亦佳，遂與寝處。
賈托村人，求反其妾，妾哀号不肯去。
生乃具狀，将訟其霸産占妻之罪，賈不敢複言，收肆西去。
方疑錦瑟負約；一夕正與妾飲，則車馬扣門而女至矣。
女但留春燕，餘即遣歸。
入室，妾朝拜之，女曰：“此有宜男相，可以代妾苦矣。
”即賜以錦裳珠飾。
妾拜受，立侍之；女挽坐，言笑甚歡。
久之，曰：“我醉欲眠。
”生亦解履登床，妾始出；入房則生卧榻上；異而反窺之，燭已滅矣。
生無夜不宿妾室。
一夜妾起，潛窺女所，則生及女方共笑語。
大怪之。
急反告生，則床上無人矣。
天明陰告生；生亦不自知，但覺時留女所、時寄妾宿耳。
生囑隐其異。
久之，婢亦私生，女若不知之。
婢忽臨蓐難産，但呼“娘子”。
女入，胎即下；舉之，男也。
為斷臍置婢懷，笑曰：“婢子勿複爾！業多，則割愛難矣。
”自此，婢不複産。
妾出五男二女。
居三十年，女時返其家，往來皆以夜。
一日攜婢去，不複來。
生年八十，忽攜老仆夜出，亦不返。
譯文 沂水縣有個姓王的書生，少年時父母就死了，家裡十分貧困。
但王生卻是一個高雅修潔、清奇灑脫的美少年。
當地有個姓蘭的富翁，見了王生很喜歡，将自己的女兒嫁給了他，還答應為他盞房子、置田産。
王生剛娶妻不久，蘭富翁就去世了。
妻子的弟兄們都鄙視王生，從不和他來往。
特别是妻子蘭氏，更是傲慢兇悍，常把丈夫當作奴仆使喚。
自己吃美味佳肴，讓丈夫吃粗茶淡飯，吃飯時給折兩根草杆當筷子，這些王生都忍了下來。
王生十九歲時，去郡裡考秀才，結果名落孫山，心裡很是懊喪。
回到家中，正好妻子不在，鍋裡熬着羊肉羹。
王生便舀起一碗吃起來。
一會兒，蘭氏走了進來，也不說話，劈手就把鍋子端走了。
王生十分羞慚，把筷子抛到地上，說：“這種境遇，倒不如死了！”蘭氏怨恨的問王生什麼時候去死，仍過一盤繩子讓他去上吊。
王生大怒，将飯碗抛到了蘭氏身上，把頭打破了，自己離家出走。
路上仔細想想，萬念俱灰，活着實在是不如死了，便揣着根帶子進入一條深谷中。
來到樹叢裡，正要選根樹枝系帶子，忽見土崖間微微露出條裙子。
瞬間，一個小丫鬟冒出來，看見王生，急忙縮了回去。
像影子一樣消失了，土崖上卻沒有一點裂痕。
王生心知是妖物，但正要尋死，所以也不害怕，将帶子放下，一屁股坐在地上，察看動靜。
一會兒，丫鬟又露出半張臉，往外看了一眼，立即縮了回去。
王生心想，如能跟着這些鬼物去，倒能享受到死的樂趣，便抓起塊石頭，敲打着土崖說：“地下如能進去，請指條路。
我不是尋歡的，是求死的！”很久，沒有動靜。
王生又敲着說了一遍。
隻聽土崖内有人說道：“想尋死先回去吧，晚上再來！”話音雖細得像蜂子鳴叫，卻清晰刺耳。
王生答道““好吧！”往回走了走，坐等天黑。
不長時間，夕陽落山，天空繁星閃爍。
土崖間忽然冒出一片高大的府第，兩扇大門靜靜地敞開着。
王生一步步登上台階，走了進去。
才幾步，見前面橫着一條河，波浪洶湧，熱氣蒸騰，像是溫泉。
用手試試，水熱得像沸水，不知河有多深。
王生懷疑這就是鬼指給他尋死的地方，便一頭紮了進去。
熱水浸透幾層衣服，皮膚灼燙得像要爛了一樣。
幸虧是浮在水面上，沒有沉下去。
在水中遊了很久，漸漸能忍受水的熱度，極力掙紮着才爬上河的南岸，所幸全身并沒有燙傷。
又往前走了會兒，遠遠望見一座大屋
女舉爵如讓賓客。
久之，曰：“妾身已附君體，意欲效楚王女之于臣建。
但無媒，羞自薦耳。
”生惶恐曰：“某受恩重，殺身不足酬。
所為非分，懼遭雷殛，不敢從命。
苟憐無室，賜婢已過。
”一日女長姊瑤台至，四十許佳人也。
至夕招生入，瑤台命坐，曰：“我千裡來為妹主婚，今夕可配君子。
”生又起辭。
瑤台遽命酒，使兩人易盞。
生固辭，瑤台奪易之。
生乃伏地謝罪，受飲之。
瑤台出，女曰：“實告君：妾乃仙姬，以罪被谪。
自願居地下收養冤魂，以贖帝譴。
适遭天魔之劫，遂與君有附體之緣。
遠邀大姊來，固主婚嫁，亦使代攝家政，以便從君歸耳。
”生起敬曰：“地下最樂！某家有悍婦；且屋宇隘陋，勢不能容委曲以共其生。
”女笑曰：“不妨。
”既醉，歸寝，歡戀臻至。
過數日，謂生曰：“冥會不可長，請郎歸。
君幹理家事畢，妾當自至。
”以馬授生，啟扉自出，壁複合矣。
生騎馬入村，村人盡駭。
至家門則高廬煥映矣。
先是，生去，妻召兩兄至，将箠楚報之；至暮不歸，始去。
或于溝中得生履，疑其已死。
既而年餘無耗。
有陝中賈某，媒通蘭氏，遂就生第與婦合。
半年中，修建連亘。
賈出經商，又買妾歸，自此不安其室。
賈亦恒數月不歸。
生訊得其故，怒，系馬而入。
見舊媪，媪驚伏地。
生叱罵久，使導詣婦所，尋之已遁，既于舍後得之，已自經死。
遂使人舁歸蘭氏。
呼妾出，年十八九，風緻亦佳，遂與寝處。
賈托村人，求反其妾，妾哀号不肯去。
生乃具狀，将訟其霸産占妻之罪，賈不敢複言，收肆西去。
方疑錦瑟負約；一夕正與妾飲，則車馬扣門而女至矣。
女但留春燕，餘即遣歸。
入室，妾朝拜之，女曰：“此有宜男相，可以代妾苦矣。
”即賜以錦裳珠飾。
妾拜受，立侍之；女挽坐，言笑甚歡。
久之，曰：“我醉欲眠。
”生亦解履登床，妾始出；入房則生卧榻上；異而反窺之，燭已滅矣。
生無夜不宿妾室。
一夜妾起，潛窺女所，則生及女方共笑語。
大怪之。
急反告生，則床上無人矣。
天明陰告生；生亦不自知，但覺時留女所、時寄妾宿耳。
生囑隐其異。
久之，婢亦私生，女若不知之。
婢忽臨蓐難産，但呼“娘子”。
女入，胎即下；舉之，男也。
為斷臍置婢懷，笑曰：“婢子勿複爾！業多，則割愛難矣。
”自此，婢不複産。
妾出五男二女。
居三十年，女時返其家，往來皆以夜。
一日攜婢去，不複來。
生年八十，忽攜老仆夜出，亦不返。
但王生卻是一個高雅修潔、清奇灑脫的美少年。
當地有個姓蘭的富翁，見了王生很喜歡，将自己的女兒嫁給了他，還答應為他盞房子、置田産。
王生剛娶妻不久，蘭富翁就去世了。
妻子的弟兄們都鄙視王生，從不和他來往。
特别是妻子蘭氏，更是傲慢兇悍，常把丈夫當作奴仆使喚。
自己吃美味佳肴，讓丈夫吃粗茶淡飯，吃飯時給折兩根草杆當筷子，這些王生都忍了下來。
王生十九歲時，去郡裡考秀才，結果名落孫山，心裡很是懊喪。
回到家中，正好妻子不在，鍋裡熬着羊肉羹。
王生便舀起一碗吃起來。
一會兒，蘭氏走了進來，也不說話，劈手就把鍋子端走了。
王生十分羞慚，把筷子抛到地上，說：“這種境遇，倒不如死了！”蘭氏怨恨的問王生什麼時候去死，仍過一盤繩子讓他去上吊。
王生大怒，将飯碗抛到了蘭氏身上，把頭打破了，自己離家出走。
路上仔細想想，萬念俱灰，活着實在是不如死了，便揣着根帶子進入一條深谷中。
來到樹叢裡，正要選根樹枝系帶子，忽見土崖間微微露出條裙子。
瞬間，一個小丫鬟冒出來，看見王生，急忙縮了回去。
像影子一樣消失了，土崖上卻沒有一點裂痕。
王生心知是妖物，但正要尋死，所以也不害怕，将帶子放下，一屁股坐在地上，察看動靜。
一會兒，丫鬟又露出半張臉，往外看了一眼，立即縮了回去。
王生心想，如能跟着這些鬼物去，倒能享受到死的樂趣，便抓起塊石頭，敲打着土崖說：“地下如能進去，請指條路。
我不是尋歡的，是求死的！”很久，沒有動靜。
王生又敲着說了一遍。
隻聽土崖内有人說道：“想尋死先回去吧，晚上再來！”話音雖細得像蜂子鳴叫，卻清晰刺耳。
王生答道““好吧！”往回走了走，坐等天黑。
不長時間，夕陽落山，天空繁星閃爍。
土崖間忽然冒出一片高大的府第，兩扇大門靜靜地敞開着。
王生一步步登上台階，走了進去。
才幾步，見前面橫着一條河，波浪洶湧，熱氣蒸騰，像是溫泉。
用手試試，水熱得像沸水，不知河有多深。
王生懷疑這就是鬼指給他尋死的地方，便一頭紮了進去。
熱水浸透幾層衣服，皮膚灼燙得像要爛了一樣。
幸虧是浮在水面上，沒有沉下去。
在水中遊了很久，漸漸能忍受水的熱度，極力掙紮着才爬上河的南岸，所幸全身并沒有燙傷。
又往前走了會兒，遠遠望見一座大屋