卷十二·田子成
關燈
小
中
大
江甯田子成，過洞庭舟覆而沒。
子良耜，明季進士，時在抱中。
妻杜氏聞訃，仰藥而死。
良耜受庶祖母撫養成立，筮仕湖北。
年餘，奉憲命營務湖南，至洞庭痛哭而返。
自告才力不及，降縣丞，隸漢陽，辭不就。
院司強督促之乃就。
辄放蕩江湖間，不以官職自守。
一夕舣舟江岸，聞洞箫聲，抑揚可聽。
乘月步去，約半裡許，見曠野中茅屋數椽，熒熒燈火。
近窗窺之，有三人對酌其中，上座一秀才年三十許；下座一叟；側座吹箫者年最少。
吹竟，叟擊節贊佳。
秀才面壁吟思，若罔聞。
叟曰：“盧十兄必有佳作，請長吟，俾得共賞之。
”秀才乃吟曰：“滿江風月冷凄凄，瘦草零花化作泥。
千裡雲山飛不到，夢魂夜夜竹橋西。
”吟聲怆恻。
叟笑曰：“盧十兄故态作矣！”因酌以巨觥，曰：“老夫不能屬和，請歌以侑酒。
”乃歌“蘭陵美酒”之什。
歌已，一座解頤。
少年起曰：“我視月斜何度矣。
”突出見客，拍手曰：“窗外有人，我等狂态盡露也！”遂挽客入，共一舉手。
叟使與少年相對坐。
試其杯皆冷酒，辭不飲。
少年知其意，即起，以葦炬燎壺而進之。
良耜亦命從者出錢行沽，叟固止之。
因訊邦族，良耜具道生平。
叟緻敬曰：“吾鄉父母也。
少君姓江，此間土著。
”指少年曰：“此江西杜野侯。
”又指秀才：“此盧十兄，與公同鄉。
”盧自見良耜，殊偃蹇不甚為禮。
良耜因問：“家居何裡？如此清才，殊早不聞。
”答曰：“流寓已久，親族恒不相識，可歎人也！”言之哀楚。
叟搖手亂之曰：“好客相逢，不理觞政，聒絮如此，厭人聽聞！”遂把杯自飲，曰：“一令請共行之，不能者罰。
每擲三色，以相逢為率，須一古典相合。
”乃擲得幺二三，唱曰：“三加幺二點相同，雞黍三年約範公：朋友喜相逢。
”次少年，擲得雙二單四，曰：“不讀書人，但見俚典，勿以為笑。
四加雙二點相同，四人聚義古城中：兄弟喜相逢。
”盧得雙幺單二，曰：“二加雙幺點相同，呂向兩手抱老翁：父子喜相逢。
”良耜擲，複與盧同，曰：“二加雙幺點相同，茅容二簋款林宗：主客喜相逢。
” 令畢，良耜興辭。
盧始起，曰：“故鄉之誼，未遑傾吐，何别之遽？将有所問，願少留也。
”良耜複坐，問：“何言？”曰：“仆有老友某，沒于洞庭，與君同族否？”良耜曰：“是先君也，何以相識？”曰：“少時相善。
沒日惟仆見之，因收其骨，葬江邊耳。
”良耜出涕下拜，求指墓所。
盧曰：“明日來此，當指示之。
要亦易辨，去此數武，但見墳上有叢蘆十莖者是也。
”良耜灑涕，與衆拱别。
至舟終夜不寝，念盧情詞似皆有因。
不能待旦，昧爽而往，則舍宇全無，益駭。
因遵所指處尋墓，果得之。
叢蘆其上，數之，适符其數。
恍然悟盧十兄之稱，皆其寓言；所遇乃其父之鬼也。
細問土人，則二十年前，有高翁富而好善，溺水者皆拯其屍而埋之，故有數墳在焉。
遂發冢負骨，棄官而返。
歸告祖母，質其狀貌皆确。
江西杜野侯，乃其表兄，年十九，溺于江；後其父流寓江西。
又悟杜夫人殁後，葬竹橋之西，故詩中憶之也。
但不知叟何人耳。
譯文 江甯人田子成，在一次過洞庭湖時，翻船淹死了。
兒子田良耜，是明末進士，當時還在懷抱中。
田子成的妻子杜氏，聽到丈夫的噩耗，痛不欲生，服毒自盡。
田良耜被庶祖母撫養成人，後考中進士，被派到湖北做官。
過了一年多，改調湖南。
走到洞庭湖，他想起了被淹死的父親，痛哭而返，向上司禀報财力不及，請求辭官。
上司不許，隻将他降職為縣丞，隸屬漢陽府。
田良耜推辭不去，院司再三督促，才勉強上任。
到任後，他放蕩不羁，常常遨遊于江湖之間，不理政事。
一天，他乘小船出去遊覽。
夜晚，船泊江邊，聽到岸上傳來悠揚動聽的洞箫聲。
興緻所來，便棄船上岸，乘着月光，望箫聲傳來的方向走去。
大約走了半裡路，見一片曠野中孤立着幾間茅屋，隐隐透出燈光。
近前從窗子裡往裡偷看，見裡邊有三個人正坐着喝酒。
上座是一個秀才，三十多歲年紀；下座是一個老翁，打橫坐着個吹洞箫的，是個少年人。
少年一曲吹完，老翁擊節贊賞。
秀才卻面對着牆壁，嘴裡念念有詞，像是在吟詠詩句，少年的箫聲、老翁的贊賞聲，仿佛充耳不聞。
老翁忽道：“蘆十兄一定有了佳作，請朗誦朗誦，讓我們也欣賞欣賞。
”秀才便長聲吟道：“滿江風月冷凄凄，瘦草零花化作泥。
子良耜，明季進士，時在抱中。
妻杜氏聞訃，仰藥而死。
良耜受庶祖母撫養成立，筮仕湖北。
年餘，奉憲命營務湖南，至洞庭痛哭而返。
自告才力不及，降縣丞，隸漢陽，辭不就。
院司強督促之乃就。
辄放蕩江湖間，不以官職自守。
一夕舣舟江岸，聞洞箫聲，抑揚可聽。
乘月步去，約半裡許，見曠野中茅屋數椽，熒熒燈火。
近窗窺之，有三人對酌其中，上座一秀才年三十許；下座一叟；側座吹箫者年最少。
吹竟，叟擊節贊佳。
秀才面壁吟思，若罔聞。
叟曰：“盧十兄必有佳作，請長吟，俾得共賞之。
”秀才乃吟曰：“滿江風月冷凄凄，瘦草零花化作泥。
千裡雲山飛不到，夢魂夜夜竹橋西。
”吟聲怆恻。
叟笑曰：“盧十兄故态作矣！”因酌以巨觥，曰：“老夫不能屬和，請歌以侑酒。
”乃歌“蘭陵美酒”之什。
歌已，一座解頤。
少年起曰：“我視月斜何度矣。
”突出見客，拍手曰：“窗外有人，我等狂态盡露也！”遂挽客入，共一舉手。
叟使與少年相對坐。
試其杯皆冷酒，辭不飲。
少年知其意，即起，以葦炬燎壺而進之。
良耜亦命從者出錢行沽，叟固止之。
因訊邦族，良耜具道生平。
叟緻敬曰：“吾鄉父母也。
少君姓江，此間土著。
”指少年曰：“此江西杜野侯。
”又指秀才：“此盧十兄，與公同鄉。
”盧自見良耜，殊偃蹇不甚為禮。
良耜因問：“家居何裡？如此清才，殊早不聞。
”答曰：“流寓已久，親族恒不相識，可歎人也！”言之哀楚。
叟搖手亂之曰：“好客相逢，不理觞政，聒絮如此，厭人聽聞！”遂把杯自飲，曰：“一令請共行之，不能者罰。
每擲三色，以相逢為率，須一古典相合。
”乃擲得幺二三，唱曰：“三加幺二點相同，雞黍三年約範公：朋友喜相逢。
”次少年，擲得雙二單四，曰：“不讀書人，但見俚典，勿以為笑。
四加雙二點相同，四人聚義古城中：兄弟喜相逢。
”盧得雙幺單二，曰：“二加雙幺點相同，呂向兩手抱老翁：父子喜相逢。
”良耜擲，複與盧同，曰：“二加雙幺點相同，茅容二簋款林宗：主客喜相逢。
” 令畢，良耜興辭。
盧始起，曰：“故鄉之誼，未遑傾吐，何别之遽？将有所問，願少留也。
”良耜複坐，問：“何言？”曰：“仆有老友某，沒于洞庭，與君同族否？”良耜曰：“是先君也，何以相識？”曰：“少時相善。
沒日惟仆見之，因收其骨，葬江邊耳。
”良耜出涕下拜，求指墓所。
盧曰：“明日來此，當指示之。
要亦易辨，去此數武，但見墳上有叢蘆十莖者是也。
”良耜灑涕，與衆拱别。
至舟終夜不寝，念盧情詞似皆有因。
不能待旦，昧爽而往，則舍宇全無，益駭。
因遵所指處尋墓，果得之。
叢蘆其上，數之，适符其數。
恍然悟盧十兄之稱，皆其寓言；所遇乃其父之鬼也。
細問土人，則二十年前，有高翁富而好善，溺水者皆拯其屍而埋之，故有數墳在焉。
遂發冢負骨，棄官而返。
歸告祖母，質其狀貌皆确。
江西杜野侯，乃其表兄，年十九，溺于江；後其父流寓江西。
又悟杜夫人殁後，葬竹橋之西，故詩中憶之也。
但不知叟何人耳。
兒子田良耜，是明末進士，當時還在懷抱中。
田子成的妻子杜氏，聽到丈夫的噩耗，痛不欲生，服毒自盡。
田良耜被庶祖母撫養成人，後考中進士，被派到湖北做官。
過了一年多，改調湖南。
走到洞庭湖，他想起了被淹死的父親，痛哭而返，向上司禀報财力不及，請求辭官。
上司不許，隻将他降職為縣丞，隸屬漢陽府。
田良耜推辭不去，院司再三督促，才勉強上任。
到任後，他放蕩不羁，常常遨遊于江湖之間，不理政事。
一天，他乘小船出去遊覽。
夜晚，船泊江邊，聽到岸上傳來悠揚動聽的洞箫聲。
興緻所來，便棄船上岸，乘着月光，望箫聲傳來的方向走去。
大約走了半裡路，見一片曠野中孤立着幾間茅屋，隐隐透出燈光。
近前從窗子裡往裡偷看，見裡邊有三個人正坐着喝酒。
上座是一個秀才，三十多歲年紀；下座是一個老翁，打橫坐着個吹洞箫的，是個少年人。
少年一曲吹完，老翁擊節贊賞。
秀才卻面對着牆壁，嘴裡念念有詞，像是在吟詠詩句，少年的箫聲、老翁的贊賞聲，仿佛充耳不聞。
老翁忽道：“蘆十兄一定有了佳作，請朗誦朗誦，讓我們也欣賞欣賞。
”秀才便長聲吟道：“滿江風月冷凄凄，瘦草零花化作泥。