卷十一·鬼隸

曆城縣二隸，奉邑令韓承宣命，營幹他郡，歲暮方歸。途遇二人，裝飾亦類公役，同行話言。二人自稱郡役。隸曰：“濟城快皂，相識十有八九，二君殊昧生平。”二人雲：“實相告：我城隍鬼隸也。今将以公文投東嶽。”隸問“公文何事？”答雲：“濟南大劫，所報者，殺人之名數也。”驚問其數。曰：“亦不甚悉，約近百萬。”隸問其期，答以“正朔”。二隸驚顧，計到郡正值歲除，恐罹于難；遲留恐贻遣責。鬼曰：“違誤限期罪小，入遭劫數禍大。宜他避，姑勿歸。”隸從之。未幾北兵大至，屠濟南，扛屍百萬。二人亡匿得免。

    譯文　　濟南曆城縣的兩個衙役，奉縣令韓承宣之命，去别的郡辦事，年底才返回。路上碰到兩個人，衣着打扮也像是公差，便一塊同行。交談中，二人自稱是郡裡的捕快。衙役說：“濟南城的捕快，我們認識十之八九，你們兩位卻從沒見過。”二人說：“實話告訴你們：我們是城隍廟的鬼隸，要去泰山向東嶽大帝投送公文。”衙役便問：“有什麼公事？”回答說：“濟南将有大劫，報送的公文就是應死人的姓名和數目。”衙役驚駭地詢問死人的數目，鬼隸說：“我們也不太清楚，大約将近一百萬人。”衙役又問時間，回答是“大年初一”。二衙役驚得面面相觑，計算着趕到濟南時正是除夕。回去恐怕遭難，拖延返回又怕受縣令責罰，鬼隸說：“違了期限是小罪，把命丢了卻是大禍，應該趕快躲到别的地方，先不要回去。”衙役聽從了鬼隸的勸告。

    不長時間，清兵大舉南下，屠戮了濟南城，殺了一百萬人，死屍堆積如山。二衙役因逃避得以幸免。