卷十一·香玉
關燈
小
中
大
，妾花之鬼，故散也。
今雖相聚，勿以為真，但作夢寐觀可耳。
”绛雪曰：“妹來大好！我被汝家男子糾纏死矣。
”遂去。
香玉款笑如前；但偎傍之間，仿佛以身就影。
生悒悒不樂。
香玉亦俯仰自恨，乃曰：“君以白蔹屑，少雜硫黃，日酹妾一杯水，明年此日報君恩。
”别去。
明日往觀故處，則牡丹萌生矣。
生乃日加培植，又作雕欄以護之。
香玉來，感激倍至。
生謀移植其家，女不可，曰：“妾弱質，不堪複戕。
且物生各有定處，妾來原不拟生君家，違之反促年壽。
但相憐愛，合好自有日耳。
”生恨绛雪不至。
香玉曰：“必欲強之使來，妾能緻之。
”乃與生挑燈至樹下，取草一莖，布掌作度，以度樹本，自下而上至四尺六寸，按其處，使生以兩爪齊搔之。
俄見绛雪從背後出，笑罵曰：“婢子來，助桀為虐耶！”牽挽并入。
香玉曰：“姊勿怪！暫煩陪侍郎君，一年後不相擾矣。
”從此遂以為常。
生視花芽，日益肥茂，春盡，盈二尺許。
歸後，以金遺道士，囑令朝夕培養之。
次年四月至宮，則花一朵含苞未放；方流連間，花搖搖欲拆；少時已開，花大如盤，俨然有小美人坐蕊中，裁三四指許；轉瞬飄然欲下，則香玉也。
笑曰：“妾忍風雨以待君，君來何遲也！”遂入室。
绛雪亦至，笑曰：“日日代人作婦，今幸退而為友。
”遂相談宴。
至中夜，绛雪乃去，二人同寝，款洽一如從前。
後生妻卒，生遂入山不歸。
是時牡丹已大如臂。
生每指之曰：“我他日寄魂于此，當生卿之左。
”二女笑曰：“君勿忘之。
” 後十餘年，忽病。
其子至，對之而哀。
生笑曰：“此我生期，非死期也，何哀為！”謂道士曰：“他日牡丹下有赤芽怒生，一放五葉者，即我也。
”遂不複言。
子輿之歸家。
即卒。
次年，果有肥芽突出，葉如其數。
道士以為異，益灌溉之。
三年，高數尺，大拱把，但不花。
老道士死，其弟子不知愛惜，斫去之。
白牡丹亦憔悴死；無何耐冬亦死。
異史氏曰：“情之至者，鬼神可通。
花以鬼從，而人以魂寄，非其結于情者深耶？一去而兩殉之，即非堅貞，亦為情死矣。
人不能貞，亦其情之不笃耳。
仲尼讀《唐棣》而曰‘未思”，信矣哉！”譯文 崂山下清宮裡，有一株兩丈高的耐冬樹，樹幹粗壯得幾個人合抱才能圍過來；還有一株牡丹，也有一丈多高，花開時節，絢麗奪目，宛如一團錦繡。
膠州黃生愛上這個道觀的清幽雅靜，便借住一個房間作了書齋。
一天，黃生正在書齋中讀書，偶然擡頭向窗外一望，遠遠看見一個白衣女郎的身影在花叢中若隐若現。
黃生想，道士修煉之地哪來的女子呢？便急走出書齋看個究竟，女郎卻早已無蹤無影了。
但此後又有幾次看見女郎出來，黃生便預先藏在樹叢裡，等候女郎再來。
不一會兒，女郎果然來了，身旁還有一個紅衣女郎陪伴着。
黃生望去，兩個妙齡女郎，紅白相映，光彩照人，真是豔麗雙絕。
女郎愈走愈近，突然，紅衣女郎停住腳步，一邊後退一邊小聲說：“這裡有生人！”黃生不肯錯過機會，猛撲過去，兩個女郎吓得扭頭便跑，裙衫長袖飄舞起來，傳來一陣濃郁的香氣。
黃生追過短牆，女郎們倩影又消失了。
黃生愛慕極了，便提筆在樹上寫了一首絕句：無限相思苦，含情對短窗。
恐歸沙吒利，何處覓無雙？ 他邊想邊走進書齋，白衣女郎忽然笑盈盈地走了進來。
黃生又驚又喜，起身相迎。
女郎笑着說：“瞧你剛才氣勢洶洶像個強盜，怪吓人的；沒承想原來是個風流儒雅的詩人呢，那就不妨會見會見了。
”黃生問起她的身世，女郎說：“我叫香玉，本是妓院中人，被道士幽閉在這山中，實在并非心甘情願的。
”黃生忙問：“道士叫什麼名字？我一定替您洗雪恥辱。
”香玉說：“不必了。
他也沒敢逼我。
我趁此機會跟您這位風流文士常來幽會，倒也不錯呢。
”黃生又問那位紅衣女郎是誰，香玉說：“她叫绛雪，是我的義姊。
”兩人愈談愈親密，當夜香玉便留宿在黃生的書齋裡。
第二天醒來，已是紅日臨窗。
香玉急忙起身，說：“這真是貪玩忘天曉了！”一邊穿衣，一邊高興地對黃生說：“我也湊了一首詩，算是對昨天您的大作的酬和吧，請勿見笑：良夜更易盡，朝暾已上窗。
願如梁上燕，栖處自成雙。
” 黃生一聽，喜出望外，握住香玉的手說：“您原來秀外慧中，漂亮而又聰明，真叫人愛死！離了你一天，真如千裡之别。
您務必抽空就來，不必等到晚上啊！”香玉答應着。
從此二人每夜
今雖相聚，勿以為真，但作夢寐觀可耳。
”绛雪曰：“妹來大好！我被汝家男子糾纏死矣。
”遂去。
香玉款笑如前；但偎傍之間，仿佛以身就影。
生悒悒不樂。
香玉亦俯仰自恨，乃曰：“君以白蔹屑，少雜硫黃，日酹妾一杯水，明年此日報君恩。
”别去。
明日往觀故處，則牡丹萌生矣。
生乃日加培植，又作雕欄以護之。
香玉來，感激倍至。
生謀移植其家，女不可，曰：“妾弱質，不堪複戕。
且物生各有定處，妾來原不拟生君家，違之反促年壽。
但相憐愛，合好自有日耳。
”生恨绛雪不至。
香玉曰：“必欲強之使來，妾能緻之。
”乃與生挑燈至樹下，取草一莖，布掌作度，以度樹本，自下而上至四尺六寸，按其處，使生以兩爪齊搔之。
俄見绛雪從背後出，笑罵曰：“婢子來，助桀為虐耶！”牽挽并入。
香玉曰：“姊勿怪！暫煩陪侍郎君，一年後不相擾矣。
”從此遂以為常。
生視花芽，日益肥茂，春盡，盈二尺許。
歸後，以金遺道士，囑令朝夕培養之。
次年四月至宮，則花一朵含苞未放；方流連間，花搖搖欲拆；少時已開，花大如盤，俨然有小美人坐蕊中，裁三四指許；轉瞬飄然欲下，則香玉也。
笑曰：“妾忍風雨以待君，君來何遲也！”遂入室。
绛雪亦至，笑曰：“日日代人作婦，今幸退而為友。
”遂相談宴。
至中夜，绛雪乃去，二人同寝，款洽一如從前。
後生妻卒，生遂入山不歸。
是時牡丹已大如臂。
生每指之曰：“我他日寄魂于此，當生卿之左。
”二女笑曰：“君勿忘之。
” 後十餘年，忽病。
其子至，對之而哀。
生笑曰：“此我生期，非死期也，何哀為！”謂道士曰：“他日牡丹下有赤芽怒生，一放五葉者，即我也。
”遂不複言。
子輿之歸家。
即卒。
次年，果有肥芽突出，葉如其數。
道士以為異，益灌溉之。
三年，高數尺，大拱把，但不花。
老道士死，其弟子不知愛惜，斫去之。
白牡丹亦憔悴死；無何耐冬亦死。
異史氏曰：“情之至者，鬼神可通。
花以鬼從，而人以魂寄，非其結于情者深耶？一去而兩殉之，即非堅貞，亦為情死矣。
人不能貞，亦其情之不笃耳。
仲尼讀《唐棣》而曰‘未思”，信矣哉！”
膠州黃生愛上這個道觀的清幽雅靜，便借住一個房間作了書齋。
一天，黃生正在書齋中讀書，偶然擡頭向窗外一望，遠遠看見一個白衣女郎的身影在花叢中若隐若現。
黃生想，道士修煉之地哪來的女子呢？便急走出書齋看個究竟，女郎卻早已無蹤無影了。
但此後又有幾次看見女郎出來，黃生便預先藏在樹叢裡，等候女郎再來。
不一會兒，女郎果然來了，身旁還有一個紅衣女郎陪伴着。
黃生望去，兩個妙齡女郎，紅白相映，光彩照人，真是豔麗雙絕。
女郎愈走愈近，突然，紅衣女郎停住腳步，一邊後退一邊小聲說：“這裡有生人！”黃生不肯錯過機會，猛撲過去，兩個女郎吓得扭頭便跑，裙衫長袖飄舞起來，傳來一陣濃郁的香氣。
黃生追過短牆，女郎們倩影又消失了。
黃生愛慕極了，便提筆在樹上寫了一首絕句：無限相思苦，含情對短窗。
恐歸沙吒利，何處覓無雙？ 他邊想邊走進書齋，白衣女郎忽然笑盈盈地走了進來。
黃生又驚又喜，起身相迎。
女郎笑着說：“瞧你剛才氣勢洶洶像個強盜，怪吓人的；沒承想原來是個風流儒雅的詩人呢，那就不妨會見會見了。
”黃生問起她的身世，女郎說：“我叫香玉，本是妓院中人，被道士幽閉在這山中，實在并非心甘情願的。
”黃生忙問：“道士叫什麼名字？我一定替您洗雪恥辱。
”香玉說：“不必了。
他也沒敢逼我。
我趁此機會跟您這位風流文士常來幽會，倒也不錯呢。
”黃生又問那位紅衣女郎是誰，香玉說：“她叫绛雪，是我的義姊。
”兩人愈談愈親密，當夜香玉便留宿在黃生的書齋裡。
第二天醒來，已是紅日臨窗。
香玉急忙起身，說：“這真是貪玩忘天曉了！”一邊穿衣，一邊高興地對黃生說：“我也湊了一首詩，算是對昨天您的大作的酬和吧，請勿見笑：良夜更易盡，朝暾已上窗。
願如梁上燕，栖處自成雙。
” 黃生一聽，喜出望外，握住香玉的手說：“您原來秀外慧中，漂亮而又聰明，真叫人愛死！離了你一天，真如千裡之别。
您務必抽空就來，不必等到晚上啊！”香玉答應着。
從此二人每夜