卷十一·拆樓人

何冏卿，平陰人。初令秦中，一賣油者有薄罪，其言戆，何怒，杖殺之。後仕至铨司，家資富饒。建一樓，上梁日，親賓稱觞為賀。忽見賣油者入，陰自駭疑。俄報妾生子，愀然曰：“樓工未成，拆樓人已至矣！”人謂其戲，而不知其實有所見也。後子既長，最頑，蕩其家。傭為人役，每得錢數文，辄買香油食之。

    異史氏曰：“常見富貴家數第連亘，死後，再過已墟。此必有拆樓人降生其家也。身居人上，烏可不早自惕哉！”譯文　　平陰人何冏卿，剛到秦中做縣令時，一個賣油的犯了輕罪。但言語沖撞，何冏卿一怒之下，将他打死了。後來何到吏部做官，家裡十分富有，便建了一座樓。上梁那天，召集親戚朋友。開宴慶賀。忽見一個賣油的走了進來，何冏卿暗暗驚疑。一會兒，人報小妾生了兒子。何冏卿憂慮地說：“樓還沒建成，拆樓的人先來了！”人們以為他在說笑話，不知道他實際上是有所指的。後來，何冏卿的兒子長大後，很不成人，将家産踢騰得一幹二淨，自己被人雇傭為役夫，每得到幾文錢，就買香油吃。