卷十一·衢州三怪

張握仲從戎衢州，言：“衢州夜靜時，人莫敢獨行。鐘樓上有鬼，頭上一角，象貌獰惡，聞人行聲即下。人馳而奔，鬼亦遂去。然見之辄病，且多死者。又城中一塘，夜出白布一匹，如匹練橫地。過者拾之，即卷入水。又有鴨鬼，夜既靜，塘邊并寂無一物，若聞鴨聲，人即病。”

    譯文　　張握仲曾從軍在衢州駐防，說：“衢州夜深人靜後，沒人敢在街上獨自行走。傳言鐘樓上有鬼，頭上長角，相貌猙獰兇惡。聽到人的走路聲，就從鐘樓上飛撲而下。行人驚駭地逃走後，鬼也随着離開。但見鬼的人往往得病而且很多都死了。

    又：城中有個水塘，夜裡會從水中悄悄伸出一匹白布，像白練一樣橫在地上。行人如果撿擡，就會被白布卷入水中。塘中還有鴨子鬼，夜深後，水塘邊什麼東西也沒有，一片死寂。行人如聽到鴨子叫。就會得病。”