卷一·嬌娜
關燈
小
中
大
rsquo矣&rdquo。
譯文 書生孔雪笠，是孔聖人的後裔，為人寬厚有涵養，善于作詩。
他有位摯友在浙江天台當縣令，來信請他去。
孔生應邀前往，而縣令恰恰去世了。
他飄泊無依，窮困潦倒，回不了家，隻好寄居在菩陀寺，被寺僧雇傭，抄錄經文。
菩陀寺西面百步開外，有單先生家的宅院。
單先生是世家子弟，因為打了一場大官司，家境敗落，人口也少了，便遷移到鄉下居住，這座宅子于是空閑起來。
有一天，大雪紛飛，道上靜悄悄的沒有行人。
孔生偶然經過單家門口，看見一個少年從裡面出來，容貌美好，儀态風雅。
少年看到孔生，便過來向他行禮，略緻問候以後，就邀請他進家說話。
孔生很喜歡他，非常高興地跟他進了門。
見房屋雖然不太寬敞，但是處處懸着錦緞帏幔，牆壁上挂着許多古人的字畫。
案頭上有一冊書，封面題名《琅嬛瑣記》。
他翻閱了一下，内容都是過去從未見過的。
孔生見少年住在這座宅院，以為他是單家的主人，也就不再問他的姓氏家族了。
少年詳細地詢問了孔生的經曆，很同情他，勸他設館教書。
孔生歎息道：&ldquo我這流落在外的人，誰能推薦我呢?&rdquo少年說：&ldquo如果不嫌棄我拙劣，我願意拜您為師。
&rdquo孔生大喜，不敢當少年的老師，請他以朋友相待。
便問少年說：&ldquo您家裡為什麼老關着大門?&rdquo少年回答道：&ldquo這是單家的宅子，以前因為單公子回鄉居住，所以空閑了很久。
我姓皇甫，祖先住在陝西。
因為家宅被野火燒了，暫且借居安頓在這裡。
&rdquo孔生這才知道少年不是單家的主人。
當晚，兩人談笑風生，非常高興，少年就留下孔生和他同床睡了。
第二天一大早，就有個小書僮進屋來生着了炭火。
少年先起床進了内宅，孔生還圍着被子在床上坐着。
書僮進來說：&ldquo太公來了。
&rdquo孔生大驚，急忙起床。
一位白發老人進來，向孔生殷切地感謝說：&ldquo先生不嫌棄我那愚頑小子，願意教他念書。
他才初學讀書習字，請不要因為朋友的關系，而按同輩看待他。
&rdquo說完後，送上一套錦緞衣服，一頂貂皮帽子，鞋和襪子各一雙。
老人看孔生梳洗完了，于是吩咐上酒上菜。
房内擺設的桌椅和人們穿着的衣裙光彩耀眼，不知道是什麼東西做成的。
酒過數巡，老人起身告辭，提上拐杖走了。
吃完了飯，皇甫公子送上所學的功課，都是些古文詩詞，并無當時的八股文。
孔生問他是何緣故，公子笑着回答說：&ldquo我不是為了求取功名。
&rdquo到了傍晚，公子又擺上酒菜說道：&ldquo今夜盡情歡飲，明天便不允許這樣了。
&rdquo又喊書僮說：&ldquo看看太公睡了沒有?如果睡了，可悄悄把香奴叫來。
&rdquo書僮去不久，先用繡囊把琵琶帶了回來。
過了片刻，一個侍女進來，身穿紅裝，豔麗無比。
公子讓她彈奏《湘妃》曲，香奴用象牙撥子勾動琴弦，旋律激揚哀烈，節拍不像以前所聽到的。
又讓她用大杯斟酒，二人一直喝到三更天才罷。
第二天，兩人早起一同讀書。
公子非常聰慧，過目成誦。
兩三個月後，下筆成文，令人驚歎叫絕。
他們約好每五天飲酒一次，每次飲酒必定叫香奴來陪。
一天晚上，喝到半醉的時候，孔生的兩隻眼睛緊緊地盯住了香奴。
公子已經明白了他的心意，說：&ldquo這個侍女是老父親撫養的。
您離家既遠又無妻室，我替您日夜籌劃已經很久了，想為您找一位美貌的妻子。
&rdquo孔生說：&ldquo假若真要幫我的忙，必須找一個像香奴這樣的。
&rdquo公子笑着說：&ldquo您真正成了&lsquo少見而多怪&rsquo的人了，要是認為香奴漂亮的話，那您的心願也太容易滿足了。
&rdquo過了半年多，孔生想到郊野去遊玩，到了大門口，見兩扇門闆外邊上着鎖，便問公子是什麼原因，公子說：&ldquo家父恐怕結交一些朋友擾亂心緒，所以閉門謝客。
&rdquo孔生聽說後也就安下心來。
當時正值盛夏濕熱季節，他們便把書房移到園亭中。
孔生的胸膛上突然腫起一個像桃樣的瘡疖，過了一夜竟然長得像碗一樣大了，他疼痛難忍，呻吟不止。
公子朝夕探望，連吃飯睡覺都顧不上。
又過了幾天，孔生痛得更加厲害，漸漸不能吃喝了。
太公也來探望，父子相對歎息。
公子說：&ldquo我前天夜裡考慮，先生的病情，隻有嬌娜妹妹能冶療。
已派人到外祖母家去叫她了，怎麼這麼久還沒到來?&rdquo話剛說完，書僮進來說道：&ldquo娜姑到了，姨婆和松姑也一同來了。
&rdquo父子倆急忙進了内宅。
一霎時，公子領着妹妹嬌娜來看孔生。
嬌娜年約十三四歲，美豔聰慧，窈窕多姿。
孔生一見到她的美貌，頓時忘記了呻吟，精神也為之一爽。
公子便對妹妹說：&ldquo這是我的好朋友，我們不亞于同胞兄弟，妹妹要好好為他醫治。
&rdquo嬌娜于是收起自己的羞容，垂着長袖，靠在床上為孔生診斷病情。
手把手之間，孔生聞到嬌娜身上散發着的芳香勝于蘭花。
嬌娜笑着說：&ldquo應該得這種病，心脈都動了。
病情雖然危急，但是還可醫治隻是皮膚瘡塊已經凝結，非割皮削肉不可。
&rdquo說完就脫下手臂上的金镯安放到孔生的患處，慢慢壓了下去。
瘡疖突起一寸多，高出金镯以外，而瘡根的紅腫部位，都被收在镯内，不像以前如碗那樣大了。
嬌娜又用另一隻手掀起衣襟，解下佩刀，刀刃比紙還薄。
她一手按镯一手握刀，輕輕沿着瘡根割去。
紫血順着刀流出來，沾染了床席。
孔生貪戀嬌娜的美姿，不僅不覺得疼痛，反而還怕早早割完，沒法再和她多偎傍一會兒。
不多時，把瘡上的爛肉都割了下來，圓團團的就像樹上削下來的瘤子。
嬌娜又叫拿水來，把割開的傷口洗淨。
然後從嘴裡吐出一粒紅丸，像彈丸一樣大小，放到割去了瘡疖的肉上，用手按着它旋轉。
才轉了一圈，孔生就覺得熱火蒸騰再一圈，便覺得習習發癢轉完三圈，已是渾身清涼，透入骨髓。
嬌娜收起紅丸放回嘴裡，說：&ldquo治好了!&rdquo說完便快步走了。
孔生一躍起身追出門外感謝，覺得長時間的病痛像是一下子全沒了。
而心裡卻挂念苦想着嬌娜的美貌，再也無法控制自己。
從此孔生閉卷呆坐，百無聊賴。
公子已經看出他的心事，說：&ldquo我為您物色了很久，終于選得一位好姑娘。
&rdquo孔生問：&ldquo是誰呀?&rdquo公子回答說：&ldquo也是我的親屬。
&rdquo孔生苦想了好長時間，隻是說：&ldquo不必要了。
&rdquo然後面對牆壁吟誦元稹的詩句道：&ldquo曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
&rdquo公子領會了他的意思。
說：&ldquo家父仰慕您的大才，常想聯為婚姻。
隻是我僅有一個小妹嬌娜，年齡又太小。
我還有個姨表姐阿松，已十八歲了，長相不俗。
如果不信的話，松表姐天天都來遊園亭，您等候在前廂房，可以望見她。
&rdquo孔生便按公子說的到了那裡，果然見嬌娜和一個美人一起來了。
這女子畫眉彎如蠶蛾的觸須，纖瘦的小腳穿着鳳頭繡鞋，與嬌娜難分上下。
孔生大喜，便求公子作媒。
第二天公子從内宅出來，向孔生祝賀說：&ldquo事情辦好了。
&rdquo于是清掃另一個院子，為孔生舉行婚禮。
這天夜裡，鼓樂齊鳴，熱鬧異常。
孔生覺得好似月亮中的仙女忽然來和他同衾而卧，竟然懷疑廣寒宮殿即在眼前。
未必在雲霄之上了。
結婚
康熙九年(1670年)仲秋，三十一歲的蒲松齡南遊為寶應知縣孫蕙做幕賓，期間結識十四歲的歌女顧青霞，心存愛意。
然而顧氏已成為孫蕙的妾，蒲松齡隻好将感情藏在心中。
《嬌娜》的情節很可能是作者寄托生死以之的愛意深情。
他有位摯友在浙江天台當縣令，來信請他去。
孔生應邀前往，而縣令恰恰去世了。
他飄泊無依，窮困潦倒，回不了家，隻好寄居在菩陀寺，被寺僧雇傭，抄錄經文。
菩陀寺西面百步開外，有單先生家的宅院。
單先生是世家子弟，因為打了一場大官司，家境敗落，人口也少了，便遷移到鄉下居住，這座宅子于是空閑起來。
有一天，大雪紛飛，道上靜悄悄的沒有行人。
孔生偶然經過單家門口，看見一個少年從裡面出來，容貌美好，儀态風雅。
少年看到孔生，便過來向他行禮，略緻問候以後，就邀請他進家說話。
孔生很喜歡他，非常高興地跟他進了門。
見房屋雖然不太寬敞，但是處處懸着錦緞帏幔，牆壁上挂着許多古人的字畫。
案頭上有一冊書，封面題名《琅嬛瑣記》。
他翻閱了一下，内容都是過去從未見過的。
孔生見少年住在這座宅院，以為他是單家的主人，也就不再問他的姓氏家族了。
少年詳細地詢問了孔生的經曆，很同情他，勸他設館教書。
孔生歎息道：&ldquo我這流落在外的人，誰能推薦我呢?&rdquo少年說：&ldquo如果不嫌棄我拙劣，我願意拜您為師。
&rdquo孔生大喜，不敢當少年的老師，請他以朋友相待。
便問少年說：&ldquo您家裡為什麼老關着大門?&rdquo少年回答道：&ldquo這是單家的宅子，以前因為單公子回鄉居住，所以空閑了很久。
我姓皇甫，祖先住在陝西。
因為家宅被野火燒了，暫且借居安頓在這裡。
&rdquo孔生這才知道少年不是單家的主人。
當晚，兩人談笑風生，非常高興，少年就留下孔生和他同床睡了。
第二天一大早，就有個小書僮進屋來生着了炭火。
少年先起床進了内宅，孔生還圍着被子在床上坐着。
書僮進來說：&ldquo太公來了。
&rdquo孔生大驚，急忙起床。
一位白發老人進來，向孔生殷切地感謝說：&ldquo先生不嫌棄我那愚頑小子，願意教他念書。
他才初學讀書習字，請不要因為朋友的關系，而按同輩看待他。
&rdquo說完後，送上一套錦緞衣服，一頂貂皮帽子，鞋和襪子各一雙。
老人看孔生梳洗完了，于是吩咐上酒上菜。
房内擺設的桌椅和人們穿着的衣裙光彩耀眼，不知道是什麼東西做成的。
酒過數巡，老人起身告辭，提上拐杖走了。
吃完了飯，皇甫公子送上所學的功課，都是些古文詩詞，并無當時的八股文。
孔生問他是何緣故，公子笑着回答說：&ldquo我不是為了求取功名。
&rdquo到了傍晚，公子又擺上酒菜說道：&ldquo今夜盡情歡飲，明天便不允許這樣了。
&rdquo又喊書僮說：&ldquo看看太公睡了沒有?如果睡了，可悄悄把香奴叫來。
&rdquo書僮去不久，先用繡囊把琵琶帶了回來。
過了片刻，一個侍女進來，身穿紅裝，豔麗無比。
公子讓她彈奏《湘妃》曲，香奴用象牙撥子勾動琴弦，旋律激揚哀烈，節拍不像以前所聽到的。
又讓她用大杯斟酒，二人一直喝到三更天才罷。
第二天，兩人早起一同讀書。
公子非常聰慧，過目成誦。
兩三個月後，下筆成文，令人驚歎叫絕。
他們約好每五天飲酒一次，每次飲酒必定叫香奴來陪。
一天晚上，喝到半醉的時候，孔生的兩隻眼睛緊緊地盯住了香奴。
公子已經明白了他的心意，說：&ldquo這個侍女是老父親撫養的。
您離家既遠又無妻室，我替您日夜籌劃已經很久了，想為您找一位美貌的妻子。
&rdquo孔生說：&ldquo假若真要幫我的忙，必須找一個像香奴這樣的。
&rdquo公子笑着說：&ldquo您真正成了&lsquo少見而多怪&rsquo的人了，要是認為香奴漂亮的話，那您的心願也太容易滿足了。
&rdquo過了半年多，孔生想到郊野去遊玩，到了大門口，見兩扇門闆外邊上着鎖，便問公子是什麼原因，公子說：&ldquo家父恐怕結交一些朋友擾亂心緒，所以閉門謝客。
&rdquo孔生聽說後也就安下心來。
當時正值盛夏濕熱季節，他們便把書房移到園亭中。
孔生的胸膛上突然腫起一個像桃樣的瘡疖，過了一夜竟然長得像碗一樣大了，他疼痛難忍，呻吟不止。
公子朝夕探望，連吃飯睡覺都顧不上。
又過了幾天，孔生痛得更加厲害，漸漸不能吃喝了。
太公也來探望，父子相對歎息。
公子說：&ldquo我前天夜裡考慮，先生的病情，隻有嬌娜妹妹能冶療。
已派人到外祖母家去叫她了，怎麼這麼久還沒到來?&rdquo話剛說完，書僮進來說道：&ldquo娜姑到了，姨婆和松姑也一同來了。
&rdquo父子倆急忙進了内宅。
一霎時，公子領着妹妹嬌娜來看孔生。
嬌娜年約十三四歲，美豔聰慧，窈窕多姿。
孔生一見到她的美貌，頓時忘記了呻吟，精神也為之一爽。
公子便對妹妹說：&ldquo這是我的好朋友，我們不亞于同胞兄弟，妹妹要好好為他醫治。
&rdquo嬌娜于是收起自己的羞容，垂着長袖，靠在床上為孔生診斷病情。
手把手之間，孔生聞到嬌娜身上散發着的芳香勝于蘭花。
嬌娜笑着說：&ldquo應該得這種病，心脈都動了。
病情雖然危急，但是還可醫治隻是皮膚瘡塊已經凝結，非割皮削肉不可。
&rdquo說完就脫下手臂上的金镯安放到孔生的患處，慢慢壓了下去。
瘡疖突起一寸多，高出金镯以外，而瘡根的紅腫部位，都被收在镯内，不像以前如碗那樣大了。
嬌娜又用另一隻手掀起衣襟，解下佩刀，刀刃比紙還薄。
她一手按镯一手握刀，輕輕沿着瘡根割去。
紫血順着刀流出來，沾染了床席。
孔生貪戀嬌娜的美姿，不僅不覺得疼痛，反而還怕早早割完，沒法再和她多偎傍一會兒。
不多時，把瘡上的爛肉都割了下來，圓團團的就像樹上削下來的瘤子。
嬌娜又叫拿水來，把割開的傷口洗淨。
然後從嘴裡吐出一粒紅丸，像彈丸一樣大小，放到割去了瘡疖的肉上，用手按着它旋轉。
才轉了一圈，孔生就覺得熱火蒸騰再一圈，便覺得習習發癢轉完三圈，已是渾身清涼，透入骨髓。
嬌娜收起紅丸放回嘴裡，說：&ldquo治好了!&rdquo說完便快步走了。
孔生一躍起身追出門外感謝，覺得長時間的病痛像是一下子全沒了。
而心裡卻挂念苦想着嬌娜的美貌，再也無法控制自己。
從此孔生閉卷呆坐，百無聊賴。
公子已經看出他的心事，說：&ldquo我為您物色了很久，終于選得一位好姑娘。
&rdquo孔生問：&ldquo是誰呀?&rdquo公子回答說：&ldquo也是我的親屬。
&rdquo孔生苦想了好長時間，隻是說：&ldquo不必要了。
&rdquo然後面對牆壁吟誦元稹的詩句道：&ldquo曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
&rdquo公子領會了他的意思。
說：&ldquo家父仰慕您的大才，常想聯為婚姻。
隻是我僅有一個小妹嬌娜，年齡又太小。
我還有個姨表姐阿松，已十八歲了，長相不俗。
如果不信的話，松表姐天天都來遊園亭，您等候在前廂房，可以望見她。
&rdquo孔生便按公子說的到了那裡，果然見嬌娜和一個美人一起來了。
這女子畫眉彎如蠶蛾的觸須，纖瘦的小腳穿着鳳頭繡鞋，與嬌娜難分上下。
孔生大喜，便求公子作媒。
第二天公子從内宅出來，向孔生祝賀說：&ldquo事情辦好了。
&rdquo于是清掃另一個院子，為孔生舉行婚禮。
這天夜裡，鼓樂齊鳴，熱鬧異常。
孔生覺得好似月亮中的仙女忽然來和他同衾而卧，竟然懷疑廣寒宮殿即在眼前。
未必在雲霄之上了。
結婚