卷一·種梨
關燈
小
中
大
出一副氣憤的樣子，就計較說：&lsquo(這)是好幾天的物資開支了。
&rsquo如果勸他救濟危難的人，給孤獨無靠的人飯吃，則又忿然，又計較說：&lsquo這是十個人、五個人的飯量。
&rsquo甚至連父子兄弟，也極微細的錢财也要徹底計較。
(但是)一旦關乎荒淫爛賭，則整個囊袋家産也不吝啬(就算)刀鋸架在頭頸上，連贖命也來不及。
諸如此類的事，正是說之不盡而(相對而言)愚蠢的鄉下人的做法，又有什麼值得奇怪的呢?&rdquo
說的是一個村夫在集市上賣梨，而一個道人萬端乞讨而不得。
其間一個夥計實在看不下去了，就買了一個送給道人，沒想到道人吃畢，把核種于地下，霎時間便生芽、發展、開花、結果，于是道人遍送觀者。
而村夫待道人走後發現本身的一車梨已經子虛烏有，才突然覺悟大悟。
然而，蒲松齡先生卻在評價中說道："良友&hellip......父子兄弟，較盡锱铢。
及至淫博迷心，則頃囊不吝刀鋸臨頸，則贖命不遑。
諸如此類，正不勝道&hellip......"其極重繁重和憤慨，使人足見先生對吝啬者之恨了。
貨，賣。
(2)道士：道教的宗教職業者。
巾，指道巾，道士帽，玄色，布緞制作。
(3)老衲(nà)：佛教戒律規定，僧尼衣服應用人們遺棄的破布碎片縫綴而成，稱&ldquo百衲衣&rdquo，僧人因自稱&ldquo老衲&rdquo。
此處借作道士自稱。
(4)居士：梵語&ldquo迦羅越&rdquo的意譯。
見《維摩诘所說經·方便品》。
隋慧運《維摩義記》雲&ldquo居士有二：一、廣積資産，居财之士，名為居士二、在家修道，居家道士，名為居士。
&rdquo這裡是道士對賣梨者的敬稱。
(5)肆中傭保者：店鋪雇用的雜役人員。
(6)喋聒(diéguō)：噜囌。
(7)掬梨大啖(dàn)：兩手捧着梨大嚼。
啖，吃。
(8)镵(chán)：掘土工具。
(9)沸渖：滾開的汁水。
渖，汁水。
(10)萬目攢(cuán)視：衆人一齊注目而視。
攢，聚集。
(11)勾萌：彎曲的幼芽。
(12)扶蘇：這裡義同&ldquo扶疏&rdquo，枝葉茂盛的樣子。
(13)丁丁(zhēngzhēng)：伐木聲。
(14)引領注目：伸着脖頸專注地觀看。
引領，伸長脖子。
(15)表(biào)散：分發。
表，分散。
(16)一靶亡：一根車把沒有了。
靶，通&ldquo把&rdquo，車把。
亡，失去。
(17)急迹之：趕忙随後追尋他。
迹，尋，尋其蹤迹。
(18)一市粲然：整個集市上的人都大笑不止。
粲然，大笑露齒的樣子。
《春秋谷梁傳·昭公四年》：&ldquo軍人粲然皆笑。
&rdquo注：&ldquo粲然，盛笑貌。
&rdquo (19)有以哉：是有道理的。
(20)素封：指無官爵俸祿而十分富有的人家。
《史記·貨殖列傳》：&ldquo今有無秩祿之奉、爵邑之入，而樂與之比者，命曰素封。
&rdquo (21)怫(fú)然：惱恨、氣忿的樣子。
(22)飯一茕(qióng)獨：款待一個孤苦的人飯食。
飯，管飯。
茕獨，孤獨無靠的人。
《詩·小雅·正月》：&ldquo哿矣富人，哀此茕獨。
&rdquo (23)較盡锱铢(zīzhū)：極微細的錢财也要徹底計較。
锱、铢，古代極小的重量單位，借指微少的财利。
&rsquo如果勸他救濟危難的人，給孤獨無靠的人飯吃，則又忿然，又計較說：&lsquo這是十個人、五個人的飯量。
&rsquo甚至連父子兄弟，也極微細的錢财也要徹底計較。
(但是)一旦關乎荒淫爛賭，則整個囊袋家産也不吝啬(就算)刀鋸架在頭頸上，連贖命也來不及。
諸如此類的事，正是說之不盡而(相對而言)愚蠢的鄉下人的做法，又有什麼值得奇怪的呢?&rdquo
賞析
《種梨》所講的故事隻是一個風趣劇，輕松而幽默。說的是一個村夫在集市上賣梨，而一個道人萬端乞讨而不得。
其間一個夥計實在看不下去了，就買了一個送給道人，沒想到道人吃畢，把核種于地下，霎時間便生芽、發展、開花、結果，于是道人遍送觀者。
而村夫待道人走後發現本身的一車梨已經子虛烏有，才突然覺悟大悟。
然而，蒲松齡先生卻在評價中說道："良友&hellip......父子兄弟，較盡锱铢。
及至淫博迷心，則頃囊不吝刀鋸臨頸，則贖命不遑。
諸如此類，正不勝道&hellip......"其極重繁重和憤慨，使人足見先生對吝啬者之恨了。
注釋
(1)貨梨于市：在集市上賣梨。貨，賣。
(2)道士：道教的宗教職業者。
巾，指道巾，道士帽，玄色，布緞制作。
(3)老衲(nà)：佛教戒律規定，僧尼衣服應用人們遺棄的破布碎片縫綴而成，稱&ldquo百衲衣&rdquo，僧人因自稱&ldquo老衲&rdquo。
此處借作道士自稱。
(4)居士：梵語&ldquo迦羅越&rdquo的意譯。
見《維摩诘所說經·方便品》。
隋慧運《維摩義記》雲&ldquo居士有二：一、廣積資産，居财之士，名為居士二、在家修道，居家道士，名為居士。
&rdquo這裡是道士對賣梨者的敬稱。
(5)肆中傭保者：店鋪雇用的雜役人員。
(6)喋聒(diéguō)：噜囌。
(7)掬梨大啖(dàn)：兩手捧着梨大嚼。
啖，吃。
(8)镵(chán)：掘土工具。
(9)沸渖：滾開的汁水。
渖，汁水。
(10)萬目攢(cuán)視：衆人一齊注目而視。
攢，聚集。
(11)勾萌：彎曲的幼芽。
(12)扶蘇：這裡義同&ldquo扶疏&rdquo，枝葉茂盛的樣子。
(13)丁丁(zhēngzhēng)：伐木聲。
(14)引領注目：伸着脖頸專注地觀看。
引領，伸長脖子。
(15)表(biào)散：分發。
表，分散。
(16)一靶亡：一根車把沒有了。
靶，通&ldquo把&rdquo，車把。
亡，失去。
(17)急迹之：趕忙随後追尋他。
迹，尋，尋其蹤迹。
(18)一市粲然：整個集市上的人都大笑不止。
粲然，大笑露齒的樣子。
《春秋谷梁傳·昭公四年》：&ldquo軍人粲然皆笑。
&rdquo注：&ldquo粲然，盛笑貌。
&rdquo (19)有以哉：是有道理的。
(20)素封：指無官爵俸祿而十分富有的人家。
《史記·貨殖列傳》：&ldquo今有無秩祿之奉、爵邑之入，而樂與之比者，命曰素封。
&rdquo (21)怫(fú)然：惱恨、氣忿的樣子。
(22)飯一茕(qióng)獨：款待一個孤苦的人飯食。
飯，管飯。
茕獨，孤獨無靠的人。
《詩·小雅·正月》：&ldquo哿矣富人，哀此茕獨。
&rdquo (23)較盡锱铢(zīzhū)：極微細的錢财也要徹底計較。
锱、铢，古代極小的重量單位，借指微少的财利。