卷一·王六郎
關燈
小
中
大
主人打聽土地祠在什麼地方。
主人驚異地說：&ldquo客人莫非姓許?&rdquo許某說：&ldquo是的，但是您怎麼知道?&rdquo店主人又問：&ldquo客人莫非是淄川人?&rdquo許某說：&ldquo是的，然則您又是怎麼知道的?&rdquo店主人并不回答，很快地走出去。
過了一會，隻見丈夫抱着小兒，大姑娘小媳婦在門外偷看，村裡人紛紛到來，圍看許某，如四面圍牆一般。
許某更為驚異。
大家告訴他說：&ldquo前幾夜，夢見神人來告知：有一個淄川姓許的人将來此地，可以給些資助。
因而在此等候多時。
&rdquo許某甚為奇怪，便到土地祠祭祀六郎，禱告說：&ldquo自從與你分别後，睡夢中都銘記在心，為此遠道而來赴昔日之約。
又蒙你托夢告知村裡人，心中十分感謝。
很慚愧我沒有厚禮可贈，隻有一杯薄酒，如不嫌棄，當如過去在河邊那樣對飲一番。
&rdquo禱告畢，又燒了些紙錢。
頃刻見到一陣旋風起于神座之後，旋轉許久才散去。
當夜，許某夢到六郎來到，衣冠楚楚的，與過去大不相同。
六郎緻謝道：&ldquo有勞你遠道而來看望我，使我又歡喜又悲傷。
但我如今有職務在身，不便與你相會，近在咫尺，卻如遠隔山河，心中十分凄怆。
村中人有微薄的禮物相贈，就算代我酬謝一下舊日的好友。
當你回去的時候，我必來相送。
&rdquo 許某住了幾天，打算回家，大家殷勤挽留，每天早晚都輪流作東道主為許某餞行。
許堅決告辭，村中人争着送來許多禮物，為他充實行裝。
不到一天，送的禮物裝滿行囊，男女老少都聚集來送許出村。
忽然刮起一陣旋風，跟随許某十馀裡路。
許對着旋風再拜說：&ldquo六郎珍重，不要遠送了。
你心懷仁愛，自然能為一方百姓造福，無需老朋友囑咐了。
&rdquo旋風又盤旋許久，才離去。
村中的人也都嗟歎着返回了。
許某回到家裡，家境稍稍寬裕些，便不再打魚了。
後來見到招遠的人，向他們打聽土地的情況，據說靈驗得像傳說的那樣，遠近聞名。
異史氏說：&ldquo王六郎身在青雲之中當神，還不忘記貧賤時的朋友，這就是他所以神異的原因。
今日坐在車裡面的顯貴，難道還認識那個戴着鬥笠的人嗎?我的鄉裡有一個退休了的人，家裡非常貧窮。
他有一個年小的時候就交往的朋友，如今做了顯貴。
他想要是投奔他去一定會得到周濟照顧。
于是竭盡全力置辦行裝，奔波了上千裡路，結果非常失望的回來他花光了行囊裡所有的錢财并賣掉了坐騎，才能夠回來。
他的族弟是個很诙諧的人，作了一首《月令》來嘲諷這件事說：&lsquo這個月，哥哥回來了，貂皮帽子也解下來了，車馬傘蓋也沒有張開來，馬也變成驢了，靴子這才沒了聲音。
&rsquo念一下這個可以笑一笑。
&rdquo
淄，淄川縣，今屬山東省淄博市。
郭，外城，這裡指城郊。
下文&ldquo河&rdquo，當指流經淄川的孝婦河。
(2)酹(lèi淚)地：澆酒于地以祭鬼神。
下文所說&ldquo酹奠&rdquo，義同。
(3)祝：禱告。
(4)下流：河的下遊。
(5)唼呷(shàxiā匝蝦)：魚吞吸食物的聲音。
(6)申謝：道謝。
申，陳述，表示。
(7)叨(tāo濤)：表示承受的謙詞。
(8)要當以為長：意思是将經常為他驅魚。
要當，将要。
長，通&ldquo常&rdquo。
(9)字：表字。
古時男子幼時起名，二十歲左右行冠禮，據本名相應之義另起别名，稱&ldquo字&rdquo。
《禮記·檀弓上》：&ldquo幼名，冠字，······周道也。
&rdquo (10)益沽酒：多買些酒。
益，增加。
沽，買。
(11)河幹：河岸。
《詩·魏風·伐檀》：&ldquo置之河之幹兮。
&rdquo幹，涯岸。
(12)清揚：對人容顔的頌稱，猶言豐采。
《詩·鄘風·君子偕老》：&ldquo子之清揚，揚且之顔也。
&rdquo朱熹注：&ldquo清，視清明也揚，眉上廣也顔，額角豐滿也。
&rdquo (13)業滿：佛家語，謂業報已滿。
業，業報，謂所行善惡，必将得到相應的報應。
此指惡業，受苦、為善與之相抵，即是業滿。
主人驚異地說：&ldquo客人莫非姓許?&rdquo許某說：&ldquo是的，但是您怎麼知道?&rdquo店主人又問：&ldquo客人莫非是淄川人?&rdquo許某說：&ldquo是的，然則您又是怎麼知道的?&rdquo店主人并不回答，很快地走出去。
過了一會，隻見丈夫抱着小兒，大姑娘小媳婦在門外偷看，村裡人紛紛到來，圍看許某，如四面圍牆一般。
許某更為驚異。
大家告訴他說：&ldquo前幾夜，夢見神人來告知：有一個淄川姓許的人将來此地，可以給些資助。
因而在此等候多時。
&rdquo許某甚為奇怪，便到土地祠祭祀六郎，禱告說：&ldquo自從與你分别後，睡夢中都銘記在心，為此遠道而來赴昔日之約。
又蒙你托夢告知村裡人，心中十分感謝。
很慚愧我沒有厚禮可贈，隻有一杯薄酒，如不嫌棄，當如過去在河邊那樣對飲一番。
&rdquo禱告畢，又燒了些紙錢。
頃刻見到一陣旋風起于神座之後，旋轉許久才散去。
當夜，許某夢到六郎來到，衣冠楚楚的，與過去大不相同。
六郎緻謝道：&ldquo有勞你遠道而來看望我，使我又歡喜又悲傷。
但我如今有職務在身，不便與你相會，近在咫尺，卻如遠隔山河，心中十分凄怆。
村中人有微薄的禮物相贈，就算代我酬謝一下舊日的好友。
當你回去的時候，我必來相送。
&rdquo 許某住了幾天，打算回家，大家殷勤挽留，每天早晚都輪流作東道主為許某餞行。
許堅決告辭，村中人争着送來許多禮物，為他充實行裝。
不到一天，送的禮物裝滿行囊，男女老少都聚集來送許出村。
忽然刮起一陣旋風，跟随許某十馀裡路。
許對着旋風再拜說：&ldquo六郎珍重，不要遠送了。
你心懷仁愛，自然能為一方百姓造福，無需老朋友囑咐了。
&rdquo旋風又盤旋許久，才離去。
村中的人也都嗟歎着返回了。
許某回到家裡，家境稍稍寬裕些，便不再打魚了。
後來見到招遠的人，向他們打聽土地的情況，據說靈驗得像傳說的那樣，遠近聞名。
異史氏說：&ldquo王六郎身在青雲之中當神，還不忘記貧賤時的朋友，這就是他所以神異的原因。
今日坐在車裡面的顯貴，難道還認識那個戴着鬥笠的人嗎?我的鄉裡有一個退休了的人，家裡非常貧窮。
他有一個年小的時候就交往的朋友，如今做了顯貴。
他想要是投奔他去一定會得到周濟照顧。
于是竭盡全力置辦行裝，奔波了上千裡路，結果非常失望的回來他花光了行囊裡所有的錢财并賣掉了坐騎，才能夠回來。
他的族弟是個很诙諧的人，作了一首《月令》來嘲諷這件事說：&lsquo這個月，哥哥回來了，貂皮帽子也解下來了，車馬傘蓋也沒有張開來，馬也變成驢了，靴子這才沒了聲音。
&rsquo念一下這個可以笑一笑。
&rdquo
注釋
(1)淄之北郭：指淄川縣城北郊。淄，淄川縣，今屬山東省淄博市。
郭，外城，這裡指城郊。
下文&ldquo河&rdquo，當指流經淄川的孝婦河。
(2)酹(lèi淚)地：澆酒于地以祭鬼神。
下文所說&ldquo酹奠&rdquo，義同。
(3)祝：禱告。
(4)下流：河的下遊。
(5)唼呷(shàxiā匝蝦)：魚吞吸食物的聲音。
(6)申謝：道謝。
申，陳述，表示。
(7)叨(tāo濤)：表示承受的謙詞。
(8)要當以為長：意思是将經常為他驅魚。
要當，将要。
長，通&ldquo常&rdquo。
(9)字：表字。
古時男子幼時起名，二十歲左右行冠禮，據本名相應之義另起别名，稱&ldquo字&rdquo。
《禮記·檀弓上》：&ldquo幼名，冠字，······周道也。
&rdquo (10)益沽酒：多買些酒。
益，增加。
沽，買。
(11)河幹：河岸。
《詩·魏風·伐檀》：&ldquo置之河之幹兮。
&rdquo幹，涯岸。
(12)清揚：對人容顔的頌稱，猶言豐采。
《詩·鄘風·君子偕老》：&ldquo子之清揚，揚且之顔也。
&rdquo朱熹注：&ldquo清，視清明也揚，眉上廣也顔，額角豐滿也。
&rdquo (13)業滿：佛家語，謂業報已滿。
業，業報，謂所行善惡，必将得到相應的報應。
此指惡業，受苦、為善與之相抵，即是業滿。