卷一·王六郎
關燈
小
中
大
化為驢，靴始收聲。
&rsquo念此可為一笑。
&rdquo譯文 有個姓許的，家住淄川縣城北，以打魚為生。
他每天傍晚總要帶酒到河邊去，邊喝酒邊打魚。
而喝酒前，又總是先斟上一盅祭奠一下，并禱告說：&ldquo河中的溺鬼，請來喝酒吧!&rdquo這樣便習以為常。
其他人往往打魚很少，而他每天都打滿筐的魚。
一天傍晚，許某剛剛獨自飲酒，見一少年走來，在他身邊轉來轉去。
許某讓他同飲，少年也不推辭，二人便對飲起來。
這一夜竟連一條魚也未能打到，許某很有些喪氣。
少年起立躬身說：&ldquo我到下遊為你趕魚。
&rdquo說罷，朝下遊飄然走去。
一會兒，少年回來說：&ldquo大群魚來了!&rdquo果然聽到有許多魚吞吃餌食的聲音。
許某便撒網，一網捕了十數尾尺把長的大魚。
他非常高興，對少年深表感謝。
少年欲走，許送魚給他，少年不要，并說：&ldquo屢次喝你的好酒，這點小事怎能提到感謝呢?如您不嫌麻煩，我将常來找您。
&rdquo許某說：&ldquo才相見一晚，怎說多次?你如願來相助，我是求之不得，可我怎樣報答你的情意呢?&rdquo于是便問少年姓名。
少年說：&ldquo我姓王，沒有名字，你見面就叫我王六郎吧。
&rdquo說罷，便告辭而去。
次日，許某将魚賣掉，順便多買了些酒。
當晚，許某來到河邊時，六郎早已先在等候，二人便開懷暢飲。
飲幾杯後，六郎便為許某趕魚。
就這樣半年過去了。
一天，六郎忽然對許說：&ldquo你我相識，情同手足，可是，咱們馬上就要分别了。
&rdquo說得很是悲傷。
許某甚為詫異，問六郎為何這樣，六郎考慮再三，才說：&ldquo你我既然親如兄弟，我說了你也不必驚訝。
如今将要分别，無妨如實告知：我實際是一鬼，隻因生前飲酒過量，醉後溺水而死，已經好幾年了。
以前你之所以捕到比别人更多的魚，都是我暗中幫你驅趕，以此來酬謝奠酒之情。
明日我的期限已滿，将有人來代替我，我将要投生于人間，你我相聚隻有今晚了，所以我不能平靜。
&rdquo許某聽了起初十分害怕，然而，因為長期相處，不再恐怖，反而難過起來。
于是，他滿滿斟了一杯酒捧在手中說：&ldquo六郎，我敬你這杯酒!望你飲了不要難過。
你我從此不能相見，雖很傷心，但你由此解脫災難，我應該祝賀你。
不要悲傷，應該高興才是!&rdquo于是，二人繼續暢飲。
許問六郎：&ldquo何人來相替?&rdquo六郎說：&ldquo兄長明日可在河邊陰處等候，正當午時，有一女子渡河，溺水而死，即是替我之人。
&rdquo二人聽到村雞鳴叫，方灑淚而别。
次日，許在河邊暗暗觀看，會發生什麼事情。
中午時，果有一懷抱嬰兒的婦女，到河邊便墜入水中。
嬰兒被抛在岸上，舉手蹬腳地啼哭。
婦女幾次浮上沉下，後竟又水淋淋地爬上河岸，坐在地上稍稍休息後，抱起嬰兒走了。
當許某看到婦女掉入水中時，很不忍心，想去相救，但一想這是六郎的替身，才打消救人的念頭。
當又看到婦人未溺死，心中懷疑六郎所言有些荒唐。
當晚，許某仍到原地去打魚，而六郎早已在那裡，說：&ldquo如今又相聚了，可暫先不說分别的事。
&rdquo許某問六郎白天的事，六郎說：&ldquo本來那女子是替我的，但我憐她懷中嬰兒，不忍心為了自己一人而傷兩個人的性命。
因此，我決定舍棄這個機會，但又不知何時再有替死的人。
也許是你我緣分未盡啊。
&rdquo許某慨歎地說：&ldquo你這種仁慈之心，總可感動玉帝的。
&rdquo從此，二人一如既往，飲酒捕魚。
過了幾天，六郎又來向許某告别，許以為又有替六郎之人。
六郎說：&ldquo不是的，我前次之好心果然感動了玉帝，因而招我為招遠縣邬鎮的土地。
明日要去赴任，如你不忘咱倆的交情，不要嫌路遠，去招遠看我。
&rdquo許某祝賀說：&ldquo賢弟行為正直而做了神，我感到十分欣慰。
但人和神之間相隔遙遠，即使我不怕路遠，又怎樣才能見到你呢?&rdquo六郎說：&ldquo隻管前往，不要顧慮。
&rdquo再三囑咐而去。
許某回到家，便要置辦行裝東下招遠。
他妻子笑着說：&ldquo這一去幾百裡路，即使有這個地方，恐怕和一個泥塑偶像也無法交談。
&rdquo許某不聽，終究去了招遠。
問當地居民，果然有個邬鎮。
他找到了邬鎮，便住進一個客店，向
&rsquo念此可為一笑。
&rdquo
他每天傍晚總要帶酒到河邊去，邊喝酒邊打魚。
而喝酒前，又總是先斟上一盅祭奠一下，并禱告說：&ldquo河中的溺鬼，請來喝酒吧!&rdquo這樣便習以為常。
其他人往往打魚很少，而他每天都打滿筐的魚。
一天傍晚，許某剛剛獨自飲酒，見一少年走來，在他身邊轉來轉去。
許某讓他同飲，少年也不推辭，二人便對飲起來。
這一夜竟連一條魚也未能打到，許某很有些喪氣。
少年起立躬身說：&ldquo我到下遊為你趕魚。
&rdquo說罷，朝下遊飄然走去。
一會兒，少年回來說：&ldquo大群魚來了!&rdquo果然聽到有許多魚吞吃餌食的聲音。
許某便撒網，一網捕了十數尾尺把長的大魚。
他非常高興，對少年深表感謝。
少年欲走，許送魚給他，少年不要，并說：&ldquo屢次喝你的好酒，這點小事怎能提到感謝呢?如您不嫌麻煩，我将常來找您。
&rdquo許某說：&ldquo才相見一晚，怎說多次?你如願來相助，我是求之不得，可我怎樣報答你的情意呢?&rdquo于是便問少年姓名。
少年說：&ldquo我姓王，沒有名字，你見面就叫我王六郎吧。
&rdquo說罷，便告辭而去。
次日，許某将魚賣掉，順便多買了些酒。
當晚，許某來到河邊時，六郎早已先在等候，二人便開懷暢飲。
飲幾杯後，六郎便為許某趕魚。
就這樣半年過去了。
一天，六郎忽然對許說：&ldquo你我相識，情同手足，可是，咱們馬上就要分别了。
&rdquo說得很是悲傷。
許某甚為詫異，問六郎為何這樣，六郎考慮再三，才說：&ldquo你我既然親如兄弟，我說了你也不必驚訝。
如今将要分别，無妨如實告知：我實際是一鬼，隻因生前飲酒過量，醉後溺水而死，已經好幾年了。
以前你之所以捕到比别人更多的魚，都是我暗中幫你驅趕，以此來酬謝奠酒之情。
明日我的期限已滿，将有人來代替我，我将要投生于人間，你我相聚隻有今晚了，所以我不能平靜。
&rdquo許某聽了起初十分害怕，然而，因為長期相處，不再恐怖，反而難過起來。
于是，他滿滿斟了一杯酒捧在手中說：&ldquo六郎，我敬你這杯酒!望你飲了不要難過。
你我從此不能相見，雖很傷心，但你由此解脫災難，我應該祝賀你。
不要悲傷，應該高興才是!&rdquo于是，二人繼續暢飲。
許問六郎：&ldquo何人來相替?&rdquo六郎說：&ldquo兄長明日可在河邊陰處等候，正當午時，有一女子渡河，溺水而死，即是替我之人。
&rdquo二人聽到村雞鳴叫，方灑淚而别。
次日，許在河邊暗暗觀看，會發生什麼事情。
中午時，果有一懷抱嬰兒的婦女，到河邊便墜入水中。
嬰兒被抛在岸上，舉手蹬腳地啼哭。
婦女幾次浮上沉下，後竟又水淋淋地爬上河岸，坐在地上稍稍休息後，抱起嬰兒走了。
當許某看到婦女掉入水中時，很不忍心，想去相救，但一想這是六郎的替身，才打消救人的念頭。
當又看到婦人未溺死，心中懷疑六郎所言有些荒唐。
當晚，許某仍到原地去打魚，而六郎早已在那裡，說：&ldquo如今又相聚了，可暫先不說分别的事。
&rdquo許某問六郎白天的事，六郎說：&ldquo本來那女子是替我的，但我憐她懷中嬰兒，不忍心為了自己一人而傷兩個人的性命。
因此，我決定舍棄這個機會，但又不知何時再有替死的人。
也許是你我緣分未盡啊。
&rdquo許某慨歎地說：&ldquo你這種仁慈之心，總可感動玉帝的。
&rdquo從此，二人一如既往，飲酒捕魚。
過了幾天，六郎又來向許某告别，許以為又有替六郎之人。
六郎說：&ldquo不是的，我前次之好心果然感動了玉帝，因而招我為招遠縣邬鎮的土地。
明日要去赴任，如你不忘咱倆的交情，不要嫌路遠，去招遠看我。
&rdquo許某祝賀說：&ldquo賢弟行為正直而做了神，我感到十分欣慰。
但人和神之間相隔遙遠，即使我不怕路遠，又怎樣才能見到你呢?&rdquo六郎說：&ldquo隻管前往，不要顧慮。
&rdquo再三囑咐而去。
許某回到家，便要置辦行裝東下招遠。
他妻子笑着說：&ldquo這一去幾百裡路，即使有這個地方，恐怕和一個泥塑偶像也無法交談。
&rdquo許某不聽，終究去了招遠。
問當地居民，果然有個邬鎮。
他找到了邬鎮，便住進一個客店，向