卷一·宅妖
關燈
小
中
大
長山李公，大司寇之侄也。宅多妖異。嘗見廈有春凳，肉紅色，甚修潤。李以故無此物，近撫按之，随手而曲，殆如肉軟，駭而卻走。旋回視則四足移動，漸入壁中。又見壁間倚白梃，潔澤修長。近扶之，膩然而倒，委蛇入壁，移時始沒。
康熙十七年，王生浚升設帳其家。日暮燈火初張，生着履卧榻上。忽見小人長三寸許，自外入。略一盤旋，即複去。少頃，荷二小凳來，設堂中，宛如小兒輩用梁稭心所制者。又頃之，二小人舁一棺入，長四寸許，停置凳上。安厝未已，一女子率厮婢數人來，率細小如前狀。女子衰衣，麻練束腰際，布裹首。以袖掩口，嘤嘤而哭，聲類巨蠅。生睥睨良久，毛發森立，如霜被于體。因大呼，遽走，颠床下，搖戰莫能起。館中人聞聲異，集堂中，人物杳然矣。
譯文 長山縣李公，是李大司寇的侄子，他家裡經常有妖異出現，一次，李公見廳上有條長闆凳，呈肉紅色，非常細潤。他因為以前沒有見過這東西，所以走近摸了摸。一摸，闆凳随手彎曲起來，和肉一樣軟。李公吓了一跳，拔腿就走。邊走邊回頭看，那東西四腿動了起來，漸漸地隐入牆壁中去了。又有一次，李公見牆壁上豎着一根白色細長的木杖，非常光滑幹淨。他走近用手一扶，木杖便軟綿綿地倒下，像蛇一樣彎曲地鑽向牆内，一會兒也看不見了。
康熙十七年，有一個書生王俊升在李公家教書。一日黃昏時候，剛點上燈，王先生穿着鞋躺在床上。忽然看見一個小人，長三寸多，從門外進來，稍微打了個轉就又出去了。過了一會兒，小人拿了兩隻小凳來，放在屋正中，像小孩用高梁稭做的玩具小凳一樣。又過了一會兒，兩個小人擡了一口棺材進來，不過四寸多長，放在兩隻小凳上。安排還沒就緒，又見一女子帶領幾個丫鬟傭人進來，都像先前小人一樣的細小。女子身穿孝服，腰紮麻繩，頭裹白布，用袖子捂着嘴，細聲細氣地啼哭，那聲音就像大蒼蠅叫一般。王先生偷看了很長時間，吓得毛骨悚然，渾身像霜打了一樣涼。他大叫一聲，拔腿就跑，可是沒能跑掉反而跌倒在床下，渾身顫抖，站不起來。當館裡的人們聽到喊叫聲急忙跑來看時，屋裡的小人和小物全都忽然不見了。
(2)春凳：一種長且寬的木凳，比較矮，夏日可用于睡覺乘涼等事。
(3)故：原來。
(4)白梃：白木棍棒。
(5)委蛇(wēiyí威移)：通&ldquo逶迤&rdquo，曲折而行。
(6)康熙十七年：即公元一六七八年。
(7)設帳：指設館授徒，做教書先生。《後漢書·馬融傳》載，馬融&ldquo常坐高堂，施绛紗帳，前授生徒，後列女樂，弟子以次相傳，鮮有入其室者。&rdquo
(8)粱?(jiē皆)心：高粱稈心，今作&ldquo梁稭&rdquo。?，此處通&ldquo稭&rdquo，農作物收割後的莖稈。二十四卷抄本版《聊齋志異·荞中怪》：麥既登倉，禾?雜沓，翁命收積為垛，而親登踐實之，高至數尺。文中&ldquo?&rdquo字與此文都是指此。
(9)安厝(cuò錯)：安措，安置。厝，停柩待葬。
(10)厮婢：奴婢。
(11)衰(cuī催)衣：喪服。衰，通&ldquo缞&rdquo。詳見前《咬鬼》注。下句&ldquo麻绠&rdquo，是舊時居喪者束于腰際的麻縧。
(12)睥睨(pìnì)：【名】城上如齒狀的城牆，也叫&ldquo女兒牆&rdquo。例：唐·柳宗元《小石城山記》其上為睥睨(小山的上面是像城上的矮牆那樣的小牆)。【動】側目窺察。文中為側目窺察的意思。
康熙十七年，王生浚升設帳其家。日暮燈火初張，生着履卧榻上。忽見小人長三寸許，自外入。略一盤旋，即複去。少頃，荷二小凳來，設堂中，宛如小兒輩用梁稭心所制者。又頃之，二小人舁一棺入，長四寸許，停置凳上。安厝未已，一女子率厮婢數人來，率細小如前狀。女子衰衣，麻練束腰際，布裹首。以袖掩口，嘤嘤而哭，聲類巨蠅。生睥睨良久，毛發森立，如霜被于體。因大呼，遽走，颠床下，搖戰莫能起。館中人聞聲異，集堂中，人物杳然矣。
康熙十七年，有一個書生王俊升在李公家教書。一日黃昏時候，剛點上燈，王先生穿着鞋躺在床上。忽然看見一個小人，長三寸多，從門外進來，稍微打了個轉就又出去了。過了一會兒，小人拿了兩隻小凳來，放在屋正中，像小孩用高梁稭做的玩具小凳一樣。又過了一會兒，兩個小人擡了一口棺材進來，不過四寸多長，放在兩隻小凳上。安排還沒就緒，又見一女子帶領幾個丫鬟傭人進來，都像先前小人一樣的細小。女子身穿孝服，腰紮麻繩，頭裹白布，用袖子捂着嘴，細聲細氣地啼哭，那聲音就像大蒼蠅叫一般。王先生偷看了很長時間，吓得毛骨悚然，渾身像霜打了一樣涼。他大叫一聲，拔腿就跑，可是沒能跑掉反而跌倒在床下，渾身顫抖，站不起來。當館裡的人們聽到喊叫聲急忙跑來看時，屋裡的小人和小物全都忽然不見了。
注釋
(1)大司寇：指李化熙，字五弦，長山(今山東省淄博市周村區和濱州市鄒平縣長山鎮一帶)人。明崇祯進士，官四川巡撫，總督三邊，統理西征軍務。入清，官至刑部尚書。《長山縣志》、《山東省通志》、《清史稿》均有傳。司寇，西周所置官，春秋、戰國相沿，掌管刑獄、糾察等事。後世以大司寇為刑部尚書的别稱。(2)春凳：一種長且寬的木凳，比較矮，夏日可用于睡覺乘涼等事。
(3)故：原來。
(4)白梃：白木棍棒。
(5)委蛇(wēiyí威移)：通&ldquo逶迤&rdquo，曲折而行。
(6)康熙十七年：即公元一六七八年。
(7)設帳：指設館授徒，做教書先生。《後漢書·馬融傳》載，馬融&ldquo常坐高堂，施绛紗帳，前授生徒，後列女樂，弟子以次相傳，鮮有入其室者。&rdquo
(8)粱?(jiē皆)心：高粱稈心，今作&ldquo梁稭&rdquo。?，此處通&ldquo稭&rdquo，農作物收割後的莖稈。二十四卷抄本版《聊齋志異·荞中怪》：麥既登倉，禾?雜沓，翁命收積為垛，而親登踐實之，高至數尺。文中&ldquo?&rdquo字與此文都是指此。
(9)安厝(cuò錯)：安措，安置。厝，停柩待葬。
(10)厮婢：奴婢。
(11)衰(cuī催)衣：喪服。衰，通&ldquo缞&rdquo。詳見前《咬鬼》注。下句&ldquo麻绠&rdquo，是舊時居喪者束于腰際的麻縧。
(12)睥睨(pìnì)：【名】城上如齒狀的城牆，也叫&ldquo女兒牆&rdquo。例：唐·柳宗元《小石城山記》其上為睥睨(小山的上面是像城上的矮牆那樣的小牆)。【動】側目窺察。文中為側目窺察的意思。