卷一·山魈
關燈
小
中
大
孫太白嘗言，其曾祖肄業于南山柳溝寺。麥秋旋裡，經旬始返。啟齋門，則案上塵生，窗間絲滿，命仆糞除，至晚始覺清爽可坐。乃拂榻陳卧具，扁扉就枕，月色已滿窗矣。輾轉移時，萬簌俱寂。忽聞風聲隆隆，山門豁然作響，竊謂寺僧失扃。注念間，風聲漸近居廬，俄而房門辟矣。大疑之，思未定，聲已入屋。又有靴聲铿铿然，漸傍寝門。心始怖。俄而寝門辟矣。忽視之，一大鬼鞠躬塞入，突立榻前，殆與梁齊。面似老瓜皮色，目光睒閃，繞室四顧，張巨口如盆，齒疏疏長三寸許，舌動喉鳴，呵喇之聲，響連四壁，公懼極。又念咫尺之地勢無所逃，不如因而刺之。乃陰抽枕下佩刀，遽拔而斫之，中腹，作石缶聲。鬼大怒，伸巨爪攫公。公少縮。鬼攫得衾捽之，忿忿而去。公随衾堕，伏地号呼。
家人持火奔集，則門閉如故，排窗入，見公狀，大駭。扶曳登床，始言其故。其驗之，則衾夾于寝門之隙。啟扉檢照，見有爪痕如箕，五指着處皆穿。
既明，不敢複留，負笈而歸。後問僧人，無複他異。
譯文 孫太白曾說過這麼件事，他的曾祖父以前在南山柳溝寺讀書，麥秋時節回家，過了十天又返回寺裡。孫公打開他住的房門，見桌案上滿是塵土，窗戶上也有了蜘蛛網，便命仆人打掃清除。到了晚上才覺得清爽些，可以休息休息了。于是他掃掃床，鋪開被褥，關門睡覺。
這時，月光照滿窗，他躺在床上翻來複去多時，沒睡着，覺得萬籁俱寂。忽然間聽到風聲呼嘯，山門被風刮得咣當咣當直響，孫公心想可能是和尚沒關好門。他正尋思間，風聲逐漸接近住房，一霎時，房門也被刮開了。他更心疑了，還沒想過來是怎麼回事，風聲已入屋内，并伴有铿铿的靴聲，逐漸靠近卧室門口。這時他心裡才害怕起來。霎時門開了，他急忙一看，一個大鬼弓着身子塞了進來，矗立在床前，頭幾乎觸着梁，面似老鴉皮色，目光閃閃，向屋内四面環視。張開如盆大口，牙齒稀疏，長三寸多。哇啦哇啦亂叫，聲音震得四面牆壁山響。
孫公害怕極了，心想在這咫尺的小房子裡，勢必無法逃避，不如與它拼了。于是暗暗去抽枕下的佩刀，猛地拔出向大鬼砍去，正砍中了它的肚子，發出像砍石頭樣的聲音。鬼大怒，伸出大爪子抓他。孫公稍微縮了縮身子，被鬼抓住了被子，揪着忿忿地走了。孫公随被子掉到了地上，趴在地上大叫。家人都拿着火把趕來，見門依然關着，如以前一樣，隻得推開窗戶進來。一見孫公的樣子，衆人都很驚訝。把他擡到床上，他才把事情的前後說了一遍。共同檢查一下，才看到被子夾在寝室的門縫裡。開門用火把照着檢查，見有爪痕，大如簸箕，五個指爪碰到哪裡哪裡就被穿透。天明，孫公再也不敢留在這裡，于是便背起書箱回家了。後來再問寺裡的和尚，他們說再沒有異常事情發生。
[2]肄(yì藝)業：修習學業。《左傳·文公四年》：&ldquo臣以為肄業及之也。&rdquo杜預注：&ldquo肄，習也。&rdquo
[3]麥秋：麥收季節。《禮·月令》：&ldquo孟夏麥秋至。&rdquo秋，指農作物成熟之期。
[4]糞除：掃除。
[5]扃(jiōng炯)扉：插門。扃，門插關。下文&ldquo失扃&rdquo，意思是忘了插門。
[6]萬籁俱寂：什麼聲響都沒有。
[7]注念間專注凝思之時。
[8]睒(shǎn閃)閃：像閃電一樣。《膠澳志·方言》(民國本)：&ldquo電光曰睒。&rdquo
[9]齒疏疏：牙齒稀稀拉拉。疏，稀。
[10]缶(fǒu否)：一種口小腹大的盛器。
[11]扶曳(yè葉)：挽扶拖拉。
[12]負笈(jī及)：背着書箱。笈，書箱。
家人持火奔集，則門閉如故，排窗入，見公狀，大駭。扶曳登床，始言其故。其驗之，則衾夾于寝門之隙。啟扉檢照，見有爪痕如箕，五指着處皆穿。
既明，不敢複留，負笈而歸。後問僧人，無複他異。
這時，月光照滿窗，他躺在床上翻來複去多時，沒睡着，覺得萬籁俱寂。忽然間聽到風聲呼嘯，山門被風刮得咣當咣當直響，孫公心想可能是和尚沒關好門。他正尋思間，風聲逐漸接近住房，一霎時，房門也被刮開了。他更心疑了，還沒想過來是怎麼回事，風聲已入屋内，并伴有铿铿的靴聲，逐漸靠近卧室門口。這時他心裡才害怕起來。霎時門開了，他急忙一看，一個大鬼弓着身子塞了進來，矗立在床前，頭幾乎觸着梁，面似老鴉皮色，目光閃閃，向屋内四面環視。張開如盆大口，牙齒稀疏，長三寸多。哇啦哇啦亂叫，聲音震得四面牆壁山響。
孫公害怕極了，心想在這咫尺的小房子裡，勢必無法逃避，不如與它拼了。于是暗暗去抽枕下的佩刀，猛地拔出向大鬼砍去，正砍中了它的肚子，發出像砍石頭樣的聲音。鬼大怒，伸出大爪子抓他。孫公稍微縮了縮身子，被鬼抓住了被子，揪着忿忿地走了。孫公随被子掉到了地上，趴在地上大叫。家人都拿着火把趕來，見門依然關着，如以前一樣，隻得推開窗戶進來。一見孫公的樣子，衆人都很驚訝。把他擡到床上，他才把事情的前後說了一遍。共同檢查一下，才看到被子夾在寝室的門縫裡。開門用火把照着檢查，見有爪痕，大如簸箕，五個指爪碰到哪裡哪裡就被穿透。天明，孫公再也不敢留在這裡，于是便背起書箱回家了。後來再問寺裡的和尚，他們說再沒有異常事情發生。
注釋
[1]山魈(xiāo消)：也作&ldquo山臊&rdquo。傳說中的山怪。《正字通》引《抱樸子·登涉篇》：&ldquo山精形如小兒，獨足向後，夜喜犯人，名曰魈。&rdquo今本《抱樸子》&ldquo魈&rdquo作&ldquo魈&rdquo。《荊楚歲時記》、東方朔《神異經》&ldquo魈&rdquo并作&ldquo臊&rdquo。山東民間視為惡鬼，方志中多載春節燃爆竹以驅山魈事。如《商河縣志》：&ldquo正月元旦&hellip......五更燃爆竹，以驅山魈。&rdquo[2]肄(yì藝)業：修習學業。《左傳·文公四年》：&ldquo臣以為肄業及之也。&rdquo杜預注：&ldquo肄，習也。&rdquo
[3]麥秋：麥收季節。《禮·月令》：&ldquo孟夏麥秋至。&rdquo秋，指農作物成熟之期。
[4]糞除：掃除。
[5]扃(jiōng炯)扉：插門。扃，門插關。下文&ldquo失扃&rdquo，意思是忘了插門。
[6]萬籁俱寂：什麼聲響都沒有。
[7]注念間專注凝思之時。
[8]睒(shǎn閃)閃：像閃電一樣。《膠澳志·方言》(民國本)：&ldquo電光曰睒。&rdquo
[9]齒疏疏：牙齒稀稀拉拉。疏，稀。
[10]缶(fǒu否)：一種口小腹大的盛器。
[11]扶曳(yè葉)：挽扶拖拉。
[12]負笈(jī及)：背着書箱。笈，書箱。